Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie begeerte sal vervul word in wat die Bybel die “nuwe aarde” noem.
Danish[da]
Denne længsel vil blive opfyldt på det Bibelen kalder „en ny jord“.
German[de]
Dieser Wunsch wird in der neuen menschlichen Gesellschaft — der „neuen Erde“, wie die Bibel es nennt — in Erfüllung gehen (2.
English[en]
That desire will be fulfilled in what the Bible calls the “new earth.”
Spanish[es]
Ese deseo se satisfará en lo que la Biblia llama la “nueva tierra”.
Finnish[fi]
Tuo halu täyttyy siinä, mitä Raamattu kutsuu ”uudeksi maaksi”. (2.
French[fr]
Ce désir sera comblé dans ce que la Bible appelle la “nouvelle terre”.
Hiligaynon[hil]
Ina nga handum matuman sa ginatawag sang Biblia ang “bag-ong duta.”
Icelandic[is]
Þessari löngun verður fullnægt á ‚nýrri jörð‘ sem Biblían nefnir svo. (2.
Italian[it]
Questo desiderio verrà soddisfatto in quella che la Bibbia chiama la “nuova terra”.
Japanese[ja]
その願いは,聖書が言う「新しい地」で満たされます。(
Korean[ko]
그러한 바람은 성서가 “새 땅”이라고 부르는 곳에서 이루어질 것이다.
Malagasy[mg]
Hahazo fahafahampo izany faniriana izany ao amin’izay antsoin’ny Baiboly hoe “tany vaovao”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ “പുതിയഭൂമിയെ”ന്നു വിളിക്കുന്നതെന്തോ അവിടെ ആ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
ती मनिषा पवित्रशास्त्र म्हणते त्या “नविन पृथ्वीत” पूर्ण होईल.
Polish[pl]
Pragnienie to, według określenia z Biblii, będzie zaspokojone na tak zwanej „ziemi nowej” (2 Piotra 3:13; por.
Portuguese[pt]
Este anseio será satisfeito no que a Bíblia chama de a “nova terra”.
Samoan[sm]
O le a faataunuuina na manaoga uma i le mea ua taʻua e le Tusi Paia o le “lalolagi fou.”
Swedish[sv]
Denna önskan kommer att bli uppfylld genom det som i bibeln kallas en ”ny jord”.
Tamil[ta]
அந்த ஆசை பைபிள் குறிப்பிடும் ‘புதிய பூமியிலே’ நிறைவேற்றப்படும்.
Tagalog[tl]
Ang hangaring iyan ay matutupad sa tinatawag ng Bibliya na “bagong lupa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela “nupela graun” Baibel i stori long en em i kamap, bai ol man inap i stap oltaim oltaim.
Ukrainian[uk]
Це бажання сповниться у тім, що Біблія називає „нова земля”.
Chinese[zh]
这种愿望将会在圣经所说的“新地”中实现。(
Zulu[zu]
Lesosifiso siyogcwaliseka kulokho iBhayibheli elikubiza ingokuthi ‘umhlaba omusha.’