Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 В рамките на третото сравнение жалбоподателите напомнят, че по преписката, по която Комисията е приела своето Решение от 9 декември 2011 г. относно държавна помощ SA.31883 (ex N 516/10), Комисията е била на мнение, че „баварските спестовни каси [биха] понесли допълнителна тежест, като се има предвид, че не [биха] получили по-голямо годишно възнаграждение за непрякото си капиталово участие и че [би] трябвало да се откажат от дивиденти поради забраната за изплащането им“ и считат, че тези тежести „не са сравними с тежестта, която миноритарните акционери в HSH Nordbank трябва да понесат в резултат от еднократно платимата сума и ограничаването на дивидентите“.
Czech[cs]
130 V rámci třetího srovnání žalobkyně připomínají, že Komise zastávala názor, že ve věci, v níž bylo vydáno rozhodnutí Komise ze dne 9. prosince 2011, o státní podpoře SA.31883 (ex N 516/10), „bavorské spořitelny nes[ly] dodatečnou zátěž, jelikož nadále nepobíra[ly] roční odměnu za jejich pasivní podíly a že se mě[ly] vzdát výplaty dividend z důvodu jejich zákazu“ a mají za to, že tato zátěž „není srovnatelná se zátěží, kterou jsou povinni nést menšinoví akcionáři HSH Nordbank z důvodu jednorázové platby a omezení dividend“.
Danish[da]
130 Sagsøgerne har inden for rammerne af den tredje sammenligning mindet om, at Kommissionen i den sag, der gav anledning til Kommissionens afgørelse af 9. december 2011 vedrørende statsstøtte SA.31883 (ex N 516/10) var af den opfattelse, at »de bayerske sparekasser [skulle bære] en yderligere byrde, eftersom de ikke længere fik noget årligt vederlag for deres passive deltagelse, og at de [skulle] give afkald på udbyttebetaling som følge af forbuddet mod udbytte«, og finder, at disse byrder »ikke er sammenlignelige med den byrde, som minoritetsaktionærerne i HSH Nordbank skal bære som følge af engangsbetalingen og begrænsningen af udbytte«.
German[de]
130 Im Zusammenhang mit dem dritten Vergleich weisen die Klägerinnen darauf hin, dass die Kommission in der Sache, in der sie den die staatliche Beihilfe SA.31883 (ex N 516/10) betreffenden Beschluss vom 9. Dezember 2011 erlassen habe, der Auffassung war, dass „die Bayerischen Sparkassen ... zusätzlich belastet [worden seien], weil sie keine jährliche Vergütung mehr für ihre stillen Einlagen erhalten [habe] und wegen des Dividendenverbotes auf Dividendenzahlungen [habe] verzichten müssen“. Die Klägerinnen vertreten insoweit die Ansicht, diese Belastung sei „nicht vergleichbar mit der Belastung, die die Minderheitsaktionäre der HSH Nordbank durch die Einmalzahlung und Dividendenbeschränkung hinnehmen müssen“.
Greek[el]
130 Στο πλαίσιο της τρίτης συγκρίσεως, οι προσφεύγουσες υπενθυμίζουν ότι η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι, στην υπόθεση η οποία κατέληξε στην απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.31883 (πρώην N 516/10), «τα βαυαρικά ταμιευτήρια φέρουν πρόσθετο βάρος δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν πλέον ετήσια αμοιβή για τις παθητικές συμμετοχές τους και πρέπει να παραιτηθούν της καταβολής μερισμάτων λόγω της απαγορεύσεως διανομής μερισμάτων» και εκτιμούν ότι τα βάρη αυτά «δεν συγκρίνονται με το βάρος που φέρουν οι μειοψηφούντες μέτοχοι της HSH Nordbank λόγω της εφάπαξ πληρωμής και του περιορισμού των μερισμάτων».
Spanish[es]
130 En el marco de la tercera comparación, las demandantes recuerdan que la Comisión consideraba que, en el asunto que dio lugar a la Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 2011, relativa a la ayuda estatal SA.31883 (ex N 516/10), «las Cajas de Ahorro bávaras [soportarían] una carga adicional dado que no [obtendrían] ya remuneración anual por sus participaciones pasivas y que [deberían] renunciar al pago de dividendos debido a la prohibición de éstos» y estiman que dichas cargas «no son comparables a la carga que los accionistas minoritarios de HSH Nordbank han de soportar debido al pago único y a la limitación de los dividendos».
Estonian[et]
130 Kolmanda võrdluse raames meenutavad hagejad, et juhtumi puhul, milles komisjon tegi 9. detsembril 2011 otsuse, mis käsitleb riigiabi SA.31883 (ex N 516/10), oli komisjon arvamusel, et „Baieri hoiupankadel tuli kanda täiendavaid kulusid, võttes arvesse, et nende passiivsete osaluste korral enam iga‐aastaseid tasusid ei maksta ning et neil tuleb dividendidest viimaste maksmise keelamise korral loobuda”, ning leiavad, et need kulud „ei ole võrreldavad kuluga, mida tuleb HSH Nordbanki vähemusaktsionäridel kanda ühekordne makse ja dividendide maksmise piiramise tõttu”.
Finnish[fi]
130 Kolmannen vertailun yhteydessä kantajat muistuttavat, että komissio oli sitä mieltä, että asiassa, joka johti valtiontuesta SA.31883 (ex N 516/10) 9.12.2011 tehtyyn komission päätökseen, ”Baijerin säästöpankit kantaisivat suuremman vastuun, kun otetaan huomioon, että ne eivät saisi enää vuosittaista korvausta äänettömistä osakkuuksistaan ja että niiden olisi luovuttava osinkojen maksamisesta osingonjakokiellon vuoksi”, ja katsovat, että nämä vastuut ”eivät ole verrattavissa vastuuseen, joka HSH Nordbankin vähemmistöosakkaiden on kannettava kertasuorituksen ja osinkojen rajoittamisen vuoksi”.
French[fr]
130 Dans le cadre de la troisième comparaison, les requérantes rappellent que la Commission était d’avis que, dans l’affaire ayant donné lieu à la décision de la Commission, du 9 décembre 2011, concernant l’aide d’État SA.31883 (ex N 516/10), « les caisses d’épargne bavaroises supporter[aie]nt une charge supplémentaire étant donné qu’elles n’obtiendr[aie]nt plus de rémunération annuelle pour leurs participations passives et qu’elles devr[aie]nt renoncer au versement de dividendes en raison de l’interdiction de ces derniers » et estiment que ces charges « ne sont pas comparables à la charge que les actionnaires minoritaires de HSH Nordbank sont tenus de supporter du fait du paiement unique et de la limitation des dividendes ».
Croatian[hr]
130 U okviru treće usporedbe tužitelji podsjećaju da je Komisija smatrala da u predmetu koji je doveo do odluke Komisije od 9. prosinca 2011. u vezi s državnom potporom SA.31883 (ex N 516/10) „bavarske štedionice snose dodatne terete, s obzirom na to da više ne dobivaju nikakvu godišnju naknadu za svoje pasivne udjele i da su se trebale odreći isplate dividendi zbog zabrane potonjih“ i smatraju da ti tereti „nisu usporedivi s teretima koje su manjinski dioničari HSH Nordbanka trebali snositi zbog paušalnog plaćanja i ograničenja dividendi“.
Hungarian[hu]
130 A harmadik összehasonlítás keretében a felperesek emlékeztetnek arra, hogy a Bizottság a 2011. december 9‐i, SA.31883 (2011/C) (korábbi N 516/2010) számú állami támogatásról szóló határozatának alapjául szolgáló ügyben azt az álláspontot képviselte, hogy a „bajor takarékpénztárakra többletteher hárul, mivel csendes részesedéseik után már nem részesülnek éves jövedelemben, és az arra vonatkozó tilalom miatt le kell mondania az osztalékfizetésről”, továbbá a felperesek úgy vélik, hogy e terhek „nem hasonlíthatók össze azon terhekkel, amelyeket a HSH Nordbank kisebbségi részvényesei voltak kötelesek viselni az egyszeri kifizetés és az osztalékfizetés korlátozása okán”.
Italian[it]
130 Nell’ambito del terzo paragone, le ricorrenti ricordano che la Commissione era dell’opinione che, nella causa che aveva dato luogo alla decisione della Commissione del 9 dicembre 2011, riguardante l’aiuto di Stato SA.31883 (ex N 516/10), «le casse di risparmio bavaresi avrebbero sopportato un onere supplementare dal momento che esse non avrebbero più ottenuto alcuna remunerazione annuale per le loro partecipazioni passive e che esse avrebbero dovuto rinunciare al versamento dei dividenti a causa del divieto di questi ultimi» e ritengono che tali oneri «non siano paragonabili all’onere che gli azionisti di minoranza della HSH Nordbank devono sopportare a causa del pagamento una tantum e della limitazione dei dividendi».
Lithuanian[lt]
130 Trečiajame palyginime ieškovės primena, kad Komisija laikėsi nuomonės, jog byloje, kurioje priimtas 2011 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos SA.31883 (ex N 516/10), „Bavarijos taupomiesiems bankams teko papildoma našta, nes jie nebegavo metinio atlygio už akcijas be balsavimo teisės ir turėjo atsisakyti dividendų mokėjimo dėl to, kad juos mokėti buvo uždrausta“, ir teigia, kad ši našta „neprilygsta HSH Nordbank mažumos akcininkams tenkančiai naštai dėl vienkartinės išmokos ir dividendų apribojimo“.
Latvian[lv]
130 Saistībā ar trešo salīdzinājumu prasītājas atgādina, ka Komisija uzskatīja, ka lietā, kurā pieņemts Komisijas 2011. gada 9. decembra lēmums par valsts atbalstu SA.31883 (ex N 516/10), “Bavārijas krājbankas uzņēmās papildu slogu, ņemot vērā, ka tās vairs nesaņēma gada peļņu par to pasīvajām kapitāldaļām un ka tām bija jāatsakās no dividenžu izmaksāšanas šo dividenžu aizlieguma dēļ”, un uzskata, ka šie izdevumi “nav salīdzināmi ar HSH Nordbank mazākumakcionāru slogu, kas tām jāuzņemas vienreizējā maksājuma un dividenžu ierobežojuma dēļ”.
Maltese[mt]
130 Fil-kuntest tat-tielet paragun, ir-rikorrenti jfakkru li l-Kummissjoni kienet tal-fehma li, fil-kawża li wasslet għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tad-9 ta’ Diċembru 2011, li tirrigwarda l-għajnuna mill-Istat SA.31883 (ex N 516/10), “il-banek ta’ tfaddil tal-Bavarja jistgħu jsostnu oneru addizzjonali peress li huma ma jirċevux iktar remunerazzjoni annwali għas-sehem tagħhom passiv u li huma jkollhom jirrinunzjaw għall-ħlas tad-dividendi minħabba l-projbizzjoni ta’ dawn tal-aħħar” u jqisu li dawn l-oneri “ma humiex paragunabbli mal-oneri li l-azzjonisti minoritarji ta’ HSH Nordbank huma obbligati li jsostnu minħabba l-fatt tal-pagament ta’ ammont f’daqqa u tal-limitazzjoni tad-dividendi”.
Dutch[nl]
130 In het kader van de derde vergelijking herinneren verzoeksters eraan dat de Commissie in de zaak die heeft geleid tot haar besluit van 9 december 2011 betreffende staatssteun SA.31883 (ex N 516/10), van mening was dat „de spaarkassen van Bayern een aanvullende last [droegen], aangezien zij geen jaarlijkse vergoeding meer [zouden] ontvangen voor hun stille deelneming en wegens het uitkeringsverbod noodzakelijkerwijs van dividenden verstoken [zouden] blijven”. Volgens hen zijn deze lasten „niet vergelijkbaar met de last die de minderheidsaandeelhouders van HSH Nordbank moeten dragen door de eenmalige betaling en de beperking van de dividenduitkeringen”.
Polish[pl]
130 W ramach trzeciego porównania skarżące przypominają, że Komisja była zdania, iż w sprawie, w której wydała ona decyzję z dnia 9 grudnia 2011 r. dotyczącą pomocy państwa nr SA.31883 (ex N 516/10), „bawarskie kasy oszczędnościowe pono[siły] dodatkowy ciężar, ponieważ nie otrzym[ywały] już rocznego wynagrodzenia za swe ciche udziały i mus[iały] zrezygnować z wypłaty dywidendy z uwagi na zakaz jej wypłaty”, oraz uważają, że owe ciężary „nie są porównywalne z ciężarem, jaki akcjonariusze mniejszościowi HSH Nordbanku są zobowiązani ponieść z uwagi na płatność jednorazową oraz ograniczenie wypłaty dywidendy”.
Portuguese[pt]
130 No âmbito da terceira comparação, as recorrentes recordam que a Comissão entendia que, no processo que deu lugar à decisão da Comissão de 9 de dezembro de 2011, relativa ao auxílio de Estado SA.31883 (ex N516/10), «as caixas de aforro bávaras suport[ariam] um encargo suplementar, uma vez que deixa[riam] de obter remuneração anual pelas suas participações passivas e deve[riam] renunciar ao pagamento de dividendos em razão da proibição destes últimos», e consideram que esses encargos «não são comparáveis ao encargo que os acionistas minoritários do HSH Nordbank são obrigados a suportar devido ao pagamento único e à limitação de dividendos».
Romanian[ro]
130 În cadrul celei de a treia comparații, reclamantele amintesc că Comisia era de părere că, în cauza care a determinat adoptarea Deciziei Comisiei din 9 decembrie 2011 privind ajutorul de stat SA.31883 (ex N 516/10), „casele de economii bavareze ar suporta o sarcină suplimentară dat fiind faptul că acestea nu ar mai obține o remunerație anuală pentru participațiile lor pasive și că ar trebui să renunțe la plata dividendelor din cauza interdicției acestora din urmă” și consideră că aceste sarcini „nu sunt comparabile cu sarcina pe care acționarii minoritari ai HSH Nordbank au obligația să o suporte din cauza plății sumei forfetare și a limitării dividendelor”.
Slovak[sk]
130 V rámci tretieho porovnania žalobkyne pripomínajú, že Komisia zastávala názor, že vo veci, ktorej sa týkalo rozhodnutie Komisie z 9. decembra 2011, súvisiace so štátnou pomocou SA.31883 (ex N 516/10), „bavorské sporiteľne znáša[li] dodatočné bremeno, keďže nezískali každoročnú odmenu za ich pasívnu účasť a že sa ma[li] vzdať výplaty dividend z dôvodu ich zákazu“ a tvrdia, že toto bremeno „nie je porovnateľné s bremenom, ktoré musia znášať menšinoví akcionári HSH Nordbank z dôvodu jednorazovej platby a obmedzenia dividend“.
Slovenian[sl]
130 Tožeči stranki v okviru tretje primerjave opozarjata, da je Komisija menila, da so v zadevi, v kateri je bil sprejet sklep Komisije z dne 9. decembra 2011 o državni pomoči SA.31883 (ex N 516/10) „bavarske hranilnice nosile dodatno breme, ker niso več prejemale letnega plačila za svojo tiho udeležbo in ker so se morale odpovedati izplačilu dividend zaradi prepovedi njihovega izplačevanja“, in menita, da ta bremena „niso primerljiva z bremenom, ki ga morajo nositi manjšinski delničarji HSH Nordbank kot posledico pavšalnega plačila in omejitve izplačevanja dividend“.
Swedish[sv]
130 Inom ramen för den tredje jämförelsen, erinrade sökandebolagen om att i ärendet som ledde till kommissonens beslut av den 9 december 2011 om det statliga stöd SA 31883 (tidigare N 516/2010) ansåg kommissionen att ”de bajerska sparbankerna [fick] bära ett större ansvar, eftersom de inte längre [fick] någon årlig ersättning för deras passiva innehav och att de [var] tvungna avstå från utdelning på grund av utdelningsförbudet” och de anser att detta ansvar ”inte kan jämföras med det ansvar som minoritetsägarna i HSH Nordbank är skyldiga att bära på grund av engångsbetalningen och begränsningen av utdelningen”.