Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن لماذا تكذَبني بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Тогава защо е толкова трудно да приемете, че казвам истината?
Bosnian[bs]
Zašto mi onda ne vjerujete?
Czech[cs]
Tak jaktože jste mi tak rychle přestal věřit?
Danish[da]
Hvorfor er du så hurtig til ikke at tro på mig?
German[de]
Warum wollen Sie mir dann nicht glauben?
Greek[el]
Τότε γιατί είσαι τόσο γρήγορος να μην με πιστέψεις;
English[en]
Then why the hell are you so quick to disbelieve me?
Spanish[es]
¿Y por qué no me cree?
Estonian[et]
Miks sa siis kohe arvad, et ma jama ajan?
Finnish[fi]
Miksi ette sitten halua uskoa minua?
French[fr]
Alors pourquoi rejeter d'emblée mes propos?
Hebrew[he]
אז מדוע לעזאזל אתה כ " כ מהיר בלשלול אותי?
Croatian[hr]
Zašto mi onda ne vjerujete?
Indonesian[id]
Lalu kenapa sih kamu begitu cepat kafir saya?
Icelandic[is]
Ūví ertu ūá svo viss um ađ ég segi ķsatt?
Italian[it]
E allora perché non mi vuole credere?
Malay[ms]
Lalu mengapa kau bisa begitu cepat tidak mempercayaiku?
Norwegian[nb]
Så hvorfor mistror du meg så lett?
Dutch[nl]
Waarom wilt u me dan niet geloven?
Polish[pl]
Więc, czemu tak szybko zdecydowałeś się mi nie wierzyć?
Portuguese[pt]
E por que não acredita em mim?
Romanian[ro]
Atunci de ce naiba te grăbeşti şi nu mă crezi deloc?
Slovenian[sl]
Zakaj mi potem, ne verjamete?
Serbian[sr]
Zašto mi onda ne verujete?
Swedish[sv]
Så varför är du så snar att betvivla mig?
Turkish[tr]
Lanet olsun niçin bana olan inancınınız bu kadar çabuk kayboldu?