Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE vierings is hierdie jaar in Engeland gehou om die 400ste bestaansjaar te vier van die King James-vertaling van die Bybel, wat ook as die Authorised Version bekend staan.
Bulgarian[bg]
ТАЗИ година в Англия се проведоха много чествания по случай 400–та годишнина от издаването на „Превода на крал Джеймс“ на Библията, познат още като „Официален превод“.
Cebuano[ceb]
DAGHANG selebrasyon ang gihimo sa England niining tuiga sa pagsaulog sa ika-400 nga anibersaryo sa Bibliya nga King James Version, nga nailhan usab nga Authorized Version.
Danish[da]
I ÅR har man i England ved adskillige lejligheder fejret 400-året for King James-oversættelsen af Bibelen, også kendt som Authorized Version.
Greek[el]
ΦΕΤΟΣ στην Αγγλία έγιναν πολλές εορταστικές εκδηλώσεις για να τιμηθεί η 400ή επέτειος της μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου της Αγίας Γραφής, που είναι επίσης γνωστή ως η Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση.
English[en]
MANY celebrations were held in England this year to commemorate the 400th anniversary of the King James version of the Bible, otherwise known as the Authorized Version.
Spanish[es]
ESTE año, Inglaterra celebró con múltiples actos el cuarto centenario de la Versión del Rey Jacobo (King James Version), conocida también como la Versión Autorizada.
French[fr]
CETTE année en Angleterre ont eu lieu maintes cérémonies commémorant le 400e anniversaire de la Bible du roi Jacques, également appelée Version autorisée.
Hiligaynon[hil]
SINI nga tuig, madamo sing selebrasyon sa England ang ginsaulog para dumdumon ang ika-400 nga anibersaryo sang King James Version nga Biblia, nga kilala man nga Authorized Version.
Croatian[hr]
OVE je godine u Engleskoj održano mnogo svečanih proslava kojima je obilježena 400. godišnjica objavljivanja biblijskog prijevoda King James (Prijevod kralja Jakova).
Armenian[hy]
ԱՅՍ տարի Անգլիայում Աստվածաշնչի «Ջեյմս թագավորի թարգմանության» (հայտնի է նաեւ որպես «Հեղինակային թարգմանություն») 400 ամյակի առթիվ բազմաթիվ տոներ նշվեցին։
Iloko[ilo]
ADU a selebrasion ti naangay idiay England ita a tawen kas pananglaglagip iti maika-400 nga anibersario ti King James a bersion ti Biblia a pagaammo kas ti Authorized Version.
Italian[it]
QUEST’ANNO in Inghilterra sono state tenute numerose celebrazioni per commemorare il 400° anniversario della “Versione autorizzata” della Bibbia, nota con il nome di “Bibbia del re Giacomo” (King James Version).
Lithuanian[lt]
ŠIAIS metais, minint karaliaus Jokūbo inicijuoto Biblijos vertimo į anglų kalbą King James Version, kitaip vadinamo Authorised Version, 400-ąsias metines, Anglijoje buvo organizuota daugybė įvairių renginių.
Macedonian[mk]
ОВАА година во Англија се одржаа многу прослави по повод 400-годишнината од излегувањето на преводот на Библијата познат како King James Version (Превод на кралот Џејмс).
Norwegian[nb]
I DET året som har gått, har man i Storbritannia hatt mange markeringer i anledning 400-årsjubileet for bibeloversettelsen King James Version, også kjent som den engelske autoriserte oversettelsen.
Dutch[nl]
ER ZIJN dit jaar in Engeland heel wat herdenkingsactiviteiten geweest rond het vierhonderdjarig bestaan van de King James Version, een Bijbelvertaling die ook wel bekendstaat als de Authorized Version.
Nyanja[ny]
ANTHU osiyanasiyana ku England anachita zikondwerero m’chaka cha 2011, zokumbukira kuti Baibulo la King James (limene limadziwikanso kuti Authorized Version) latha zaka 400 kuchokera pamene linatuluka.
Portuguese[pt]
A INGLATERRA foi palco de muitas celebrações em 2011. O motivo foi o 400.° aniversário da King James Version (Versão Rei Jaime) da Bíblia, também conhecida como Authorized Version (Versão Autorizada).
Romanian[ro]
ANUL acesta, Anglia a găzduit nenumărate evenimente culturale organizate cu ocazia celei de-a 400-a aniversări a unei traduceri a Bibliei: celebra King James Version (Versiunea regelui Iacob).
Russian[ru]
В ЭТОМ году в Англии прошли многочисленные празднования, посвященные 400-летию «Библии короля Якова», называемой также «Авторизованным переводом».
Slovak[sk]
TENTO rok sa v Anglicku konalo mnoho osláv na počesť 400. výročia vydania Biblie kráľa Jakuba (anglicky King James Version), známej aj ako Autorizovaný preklad (Authorized Version).
Slovenian[sl]
TO LETO so v Angliji potekale številne prireditve ob 400. obletnici svetopisemskega prevoda kralja Jakoba, v angleščini znanega kot King James Version oziroma Authorized Version.
Serbian[sr]
U ENGLESKOJ su se ove godine održale mnoge svečanosti u čast 400-godišnjice Biblije kralja Džejmsa (King James Version), za koju se kaže da je jedino ovlašćeno izdanje (Authorized Version).
Southern Sotho[st]
HO ILE ha tšoaroa mekete e mengata Engelane selemong sena e le ho keteka selemo sa bo400 Bibele ea King James Version, eo hape e tsejoang e le Authorized Version, e le teng.
Swahili[sw]
SHEREHE nyingi zilifanywa nchini Uingereza mwaka huu ili kuadhimisha miaka 400 tangu kutolewa kwa tafsiri ya Biblia ya King James, ambayo pia inaitwa Authorized Version.
Congo Swahili[swc]
SHEREHE nyingi zilifanywa nchini Uingereza mwaka huu ili kuadhimisha miaka 400 tangu kutolewa kwa tafsiri ya Biblia ya King James, ambayo pia inaitwa Authorized Version.
Thai[th]
ปี นี้ มี งาน เฉลิม ฉลอง หลาย งาน ที่ อังกฤษ เนื่อง ใน โอกาส ครบ รอบ 400 ปี ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล คิงเจมส์ หรือ ที่ เรียก กัน อีก อย่าง หนึ่ง ว่า ฉบับ แปล ออโทไรซ์.
Tagalog[tl]
MARAMING selebrasyon ang ginanap sa England sa taóng ito bilang pag-alaala sa ika-400 anibersaryo ng bersiyon ng Bibliya na King James, na tinatawag ding Authorized Version.
Tswana[tn]
GO ILE ga tshwarwa meletlo e le mentsi kwa Engelane monongwaga go keteka ngwaga wa bo400 wa thanolo ya Baebele ya King James e gape e itsegeng e le Authorized Version.
Tsonga[ts]
LEMBE leri ku ve ni minkhuvo yo tala le Nghilandhi yo tlangela malembe ya 400 Bibele ya King James Version yi ri kona, leyi minkarhi yin’wana yi vitaniwaka Authorized Version.
Ukrainian[uk]
ЦЬОГО року в Англії відбулося чимало святкувань на честь 400-ї річниці видання «Біблії короля Якова», відомої теж як «Авторизована версія», тобто офіційно схвалений переклад.
Xhosa[xh]
KWELASENGILANI kuye kwaqhutywa imibhiyozo emininzi kulo nyaka, kuvuyelwa iminyaka engama-400 ikho inguqulelo yeBhayibhile iKing James ekwabizwa nangokuba yiAuthorized Version.
Zulu[zu]
KUBE nemicimbi eminingi eNgilandi kulo nyaka yokugubha unyaka ka-400 wenguqulo yeBhayibheli kaKing James, eyaziwa nangokuthi i-Authorized Version.