Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в съобщението си от 30 ноември 2016 г., озаглавено „Европейски план за действие в областта на отбраната“, Комисията подчертава необходимостта от оптимизиране на полезните взаимодействия между гражданската и военната област, по-специално в областите на космическата политика, киберсигурността, киберотбраната и морската сигурност.
Czech[cs]
V svém sdělení ze dne 30. listopadu 2016 nazvaném „Evropský obranný akční plán“ navíc Komise zdůraznila, že je třeba optimalizovat součinnost mezi civilní a vojenskou sférou, obzvláště pokud se jedná o politiku pro vesmír, kybernetickou bezpečnost a obranu a námořní bezpečnost.
Danish[da]
I sin meddelelse af 30. november 2016 med titlen "Europæisk handlingsplan for forsvarsområdet" understregede Kommissionen endvidere behovet for maksimering af synergierne mellem civile og militære myndigheder, navnlig inden for rumpolitik, cybersikkerhed, cyberforsvar og søfartssikkerhed.
Greek[el]
Επιπλέον, στην ανακοίνωσή της της 30ής Νοεμβρίου 2016 με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή άμυνα», η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να μεγιστοποιηθούν οι πολιτικοστρατιωτικές συνέργειες, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η διαστημική πολιτική, η κυβερνοασφάλεια, η κυβερνοάμυνα και η θαλάσσια ασφάλεια.
English[en]
In addition, in its Communication of 30 November 2016 entitled ‘European Defence Action Plan’, the Commission emphasised the need to maximise civil/military synergies, including in areas such as space policy, cyber security, cyber defence and maritime security.
Spanish[es]
Además, en su Comunicación, de 30 de noviembre de 2016, titulada «Plan de Acción Europeo de la Defensa», la Comisión hace hincapié en la necesidad de optimizar las sinergias entre lo civil y lo militar, en particular en los ámbitos de la política espacial, la ciberseguridad, la ciberdefensa y la seguridad marítima.
Estonian[et]
Komisjon rõhutas ka oma 30. novembri 2016. aasta teatises „Euroopa kaitsealane tegevuskava“ vajadust maksimeerida tsiviil-sõjalist koostoimet, sealhulgas kosmosepoliitika, küberturvalisuse, küberkaitse ja meresõidu turvalisuse valdkonnas.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio korosti 30 päivänä marraskuuta 2016 antamassaan tiedonannossa Euroopan puolustusalan toimintasuunnitelmasta tarvetta maksimoida siviili- ja sotilasalan synergiat muun muassa avaruuspolitiikan, kyberturvallisuuden, kyberpuolustuksen ja meriturvallisuuden aloilla.
French[fr]
Dans sa communication du 30 novembre 2016 intitulée «Plan d’action européen de la défense», la Commission a en outre mis l’accent sur la nécessité d’optimiser les synergies entre les sphères civile et militaire, notamment dans les domaines de la politique spatiale, de la cybersécurité, de la cyberdéfense et de la sûreté maritime.
Croatian[hr]
Osim toga, u svojoj komunikaciji od 30. studenoga 2016. pod nazivom „Europski obrambeni akcijski plan” Komisija je stavila naglasak na potrebu za optimizacijom sinergija između civilnog i vojnog sektora, osobito u području svemirske politike, kibersigurnosti, kiberobrane i pomorske sigurnosti.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az „Európai védelmi cselekvési terv” című, 2016. november 30-i közleményében a Bizottság hangsúlyozta a polgári és katonai szférák közötti szinergiák optimalizálásának szükségességét, különösen az űrpolitika, a kiberbiztonság, a kibervédelem és a tengerhajózási biztonság terén.
Italian[it]
Inoltre, nella comunicazione del 30 novembre 2016 dal titolo "Piano d'azione europeo in materia di difesa", la Commissione ha posto l'accento sulla necessità di ottimizzare le sinergie tra i settori civile e militare, anche in campi quali la politica spaziale, la cibersicurezza, la ciberdifesa e la sicurezza marittima.
Lithuanian[lt]
Be to, 2016 m. lapkričio 30 d. komunikate „Europos gynybos veiksmų planas“ Komisija pabrėžė būtinybę didinti civilinių ir karinių sektorių sinergiją, be kita ko, kosmoso politikos, kibernetinio saugumo, kibernetinės gynybos ir jūrų saugumo srityse.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija 2016. gada 30. novembra paziņojumā “Eiropas Aizsardzības rīcības plāns” ir uzsvērusi nepieciešamību maksimāli palielināt civilā un militārā sektora sinerģiju, tostarp tādās jomās kā kosmosa politika, kiberdrošība, kiberaizsardzība un jūras drošība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-Komunikazzjoni tagħha tat-30 ta' Novembru 2016 bit-titolu "Pjan ta' Azzjoni Ewropew għad-Difiża", il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa li jiġu massimizzati s-sinerġiji ċivili/militari, anke f'oqsma bħall-politika spazjali, iċ-ċibersigurtà, iċ-ċiberdifiża u s-sigurtà marittima.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie in haar mededeling van 30 november 2016 getiteld "Europees defensieactieplan" benadrukt dat civiel-militaire synergieën moeten worden geoptimaliseerd, onder meer op het gebied van ruimtevaartbeleid, cyberbeveiliging, cyberdefensie en maritieme veiligheid.
Portuguese[pt]
Além disso, na sua comunicação de 30 de novembro de 2016 intitulada «Plano de Ação Europeu no Domínio da Defesa», a Comissão salientou a necessidade de maximizar as sinergias entre a esfera civil e militar, nomeadamente em domínios como a política espacial, a cibersegurança, a ciberdefesa e a segurança marítima.
Romanian[ro]
De asemenea, în comunicarea sa din 30 noiembrie 2016 intitulată „Planul de acțiune european în domeniul apărării”, Comisia a scos în evidență nevoia optimizării sinergiilor dintre sfera civilă și cea militară, inclusiv în domeniul politicii spațiale, al securității cibernetice, al apărării cibernetice și al securității maritime.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia vo svojom oznámení z 30. novembra 2016 s názvom Akčný plán v oblasti európskej obrany zdôraznila potrebu optimalizovať civilné a vojenské synergie, najmä v oblastiach politiky kozmického priestoru, kybernetickej bezpečnosti, kybernetickej obrany a v oblasti námornej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija v svojem sporočilu z dne 30. novembra 2016 z naslovom „Evropski akcijski načrt za obrambo“ poudarila potrebo po optimizaciji sinergij med civilno in vojaško sfero, zlasti na področju vesoljske politike, kibernetske varnosti, kibernetske obrambe in pomorske varnosti.
Swedish[sv]
I sitt meddelande av den 30 november 2016 En europeisk försvarshandlingsplan betonade kommissionen dessutom behovet av största möjliga civil-militära samverkan, inte minst inom rymdpolitik, it-säkerhet, it-försvar och sjöfartsskydd.