Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde is uniek, aangesien dit nie bloot ontwerp is sodat ons ’n bestaan kan maak nie, maar sodat ons die lewe kan geniet.
Amharic[am]
ምድር ልዩ በሆነ መንገድ የተሠራች ሲሆን እንደ ነገሩ እንድንኖር ሳይሆን በሕይወት እንድንደሰት የሚያስችሉ ነገሮችን ይዛለች።
Arabic[ar]
فالأرض صُمِّمت بطريقة فريدة لا لنعيش عليها بالتي هي احسن، بل لنستمتع بالحياة.
Aymara[ay]
Janiw aleq jakañatakik luratäkiti, jan ukasti kusisita jakañatak luratawa.
Azerbaijani[az]
Yer sadəcə mövcud olmağımız üçün yox, həm də həyatdan zövq almağımız üçün belə heyrətamiz yaradılıb.
Central Bikol[bcl]
Dinisenyo iyan bako sanang para basta mabuhay kita kundi mabuhay na maugma.
Bemba[bem]
Lyalipangwa bwino sana pa kuti tuleba ne nsansa, te pa mulandu fye wa kuti tube no mweo.
Bulgarian[bg]
Земята не е създадена просто за да съществуваме на нея, тя е уникално замислена, така че да се наслаждаваме на живота.
Bangla[bn]
পৃথিবীকে এমনভাবে সৃষ্টি করা হয়নি, যেখানে শুধুমাত্র কোনোরকমে বেঁচে থাকা যায় বরং এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে জীবন উপভোগ করা যায়।
Catalan[ca]
Està especialment dissenyada, no només per proporcionar-nos el que necessitem per viure, sinó també per gaudir de la vida.
Cebuano[ceb]
Kini talagsaong gidesinyo dili lang aron mabuhi ta kondili aron sab magmalipayon ta.
Czech[cs]
Je vytvořena jedinečným způsobem – ne tak, abychom na ní pouze přežívali, ale tak, abychom se ze života radovali.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le míaƒe anyigbaa ŋu etɔxɛe be míase vivi na agbe le edzi, ke menye be wòalé míaƒe agbe ɖe te ko o.
Efik[efi]
Enye etie nte ata ufọk. Nte ẹkenamde isọn̄ emi anam uwem enen̄ede enem.
Greek[el]
Είναι μοναδικά σχεδιασμένη ώστε όχι απλώς να επιβιώνουμε αλλά και να απολαμβάνουμε τη ζωή.
English[en]
Earth is uniquely designed for us not merely to eke out an existence but to enjoy life.
Spanish[es]
Nuestro hogar está diseñado, no solo para que vivamos en él, sino para que disfrutemos de la vida.
Persian[fa]
زمین طوری طراحی شده است که ما نه فقط بر آن امکان ادامهٔ حیات داشته باشیم بلکه طوری طراحی شده است که از زندگی بر آن لذّت بریم.
Finnish[fi]
Se on poikkeuksellisen hienosti suunniteltu paitsi olemassaoloamme myös elämästä nauttimista varten.
Fijian[fj]
E sega ni buli me rawa wale ga kina na bula, ia meda marautaka tale ga.
French[fr]
Elle est idéalement conçue, pas juste pour qu’on y survive, mais pour qu’on prenne plaisir à la vie.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee shikpɔŋ lɛ ahã lɛ yɛ srɔto, jeee akɛ koni wɔnyɛ wɔhi wala mli yɛ nɔ kɛkɛ, shi moŋ koni wɔhi nɔ kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te aonnaba n te aro ae okoro ibukira tiaki tii ibukini kawakinani maiura n ara mwane ae rangi n uarereke ma ibukin naba kimwareireira.
Guarani[gn]
Ko yvy ningo ojejapo jaiko hag̃ua vyʼápe, ha orekopaite umi mbaʼe ñaikotevẽva guive jadisfruta hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Kä tibien ne ñaka sribebare jerekäbe nünankäre nie, ñakare aune sribebare nünankäre kä jutobiti nie.
Hebrew[he]
כדור הארץ ניחן במאפיינים ייחודיים שמאפשרים לנו לא רק להתקיים, אלא גם ליהנות מהחיים.
Hindi[hi]
इसे ऐसा नहीं बनाया गया कि हम इस पर बस किसी तरह ज़िंदगी काटें, बल्कि ऐसा बनाया गया है कि हम ज़िंदगी का मज़ा ले सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang duta gindesinyo indi lang para mabuhi kita kundi para magkalipay.
Croatian[hr]
Ona je stvorena po našoj mjeri — ne zato da bismo jedva preživljavali na njoj, nego da bismo uživali u životu.
Haitian[ht]
Bondye pa t fè tè a pou n degaje n viv sou li, men, li te fè l pou n pwofite lavi a.
Hungarian[hu]
Nem úgy van megtervezve, hogy csupán fenntartsa az életünket, hanem úgy, hogy élvezni is tudjuk azt.
Armenian[hy]
Երկիրը առանձնահատուկ կերպով է ստեղծվել մեզ համար, որպեսզի մենք ոչ թե պարզապես գոյատեւենք, այլ վայելենք կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա եզական կերպով մեզի համար ստեղծուած է, ոչ թէ պարզապէս ապրելու համար, այլ կեանքը վայելելու համար։
Indonesian[id]
Bumi dirancang dengan unik bukan hanya agar kita bisa bertahan hidup, tapi juga agar kita bisa menikmatinya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti pannakaaramidna para kadatayo, saan laeng a tapno adda pagbiagtayo no di ket tapno agbiagtayo a naragsak.
Italian[it]
La terra è progettata in maniera unica non semplicemente per farci sopravvivere, ma per farci godere la vita.
Japanese[ja]
地球の仕組みは,人が単に何とか生存してゆくだけではなく,生活を楽しめるようなものになっています。
Georgian[ka]
დედამიწა უნიკალურად არის შექმნილი არა მარტო იმისთვის, რომ ვიარსებოთ, არამედ იმისთვისაც, რომ დავტკბეთ სიცოცხლით.
Kongo[kg]
Nzambi gangaka ve ntoto sambu beto mona mpasi kansi sambu beto zinga na kiese.
Kikuyu[ki]
Yũmbĩtwo na njĩra ya mwanya mũno nĩ getha andũ makenagĩre ũtũũro, no to maikarage kuo tu.
Kuanyama[kj]
Edu ola shitwa monghedi ye likalekelwa omolwetu, hapo ashike tu dule okukala ko, ndele opo yo tu dule okuhafela onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Жер адамдар жай ғана тіршілік етсін деп емес, өмірден рақат алсын деп жаратылған.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnut pinngortitaavoq torrallataq inuunermik nuannaarutiginnissinnaaqqulluta.
Kimbundu[kmb]
Iene ka i bhange ngó phala athu ku kala-mu kana, maji a i bhange mu ukexilu ua kuila o athu a sanguluka ku muenhu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೇವಲ ಜೀವಿಸಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
지구는 우리가 간신히 생존해 나가는 것이 아니라 삶을 즐기도록 독특하게 설계되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ntanda kechi beilengele amba ya kwikalamotu ne, bino ne kwiyowa bumi.
Kwangali[kwn]
Evhu kapi va li sitira tupu asi tu vhure kuparukira po nye tu hafere eparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavanga ntoto kimana twazinga ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Ал адам баласы эптеп эле күн көрө тургандай эмес, жашоодон ыракат ала тургандай болуп жаратылган.
Ganda[lg]
Engeri ensi gye yatondebwamu etusobozesa okubeera abalamu n’okunyumirwa obulamu.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki mabele kaka te mpo bato bafanda kasi basepela mpe na bomoi.
Lozi[loz]
Lifasi ne li lukisizwe ka nzila ye lu konisa ku pila ku lona ni ku ikola bupilo.
Lithuanian[lt]
Žemė taip unikaliai sukurta, jog mes joje ne tik egzistuojame, bet ir mėgaujamės gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yāpangilwe mu muswelo wa pa bula pa mwanda wetu, ke pa mwandapo wa kwikala’po bitupu ino kwikala’po na būmi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbafuke buloba bua tuetu kusombapu patupu, kadi mbua tuikalapu ne disanka.
Lunda[lun]
Iseki adileña munjila yayiwahi nankashi kulonda tudiluñisheña.
Luo[luo]
Piny nochuenwa ok mana ni mondo wane gik manie iye kende, to ni mondo okonywa dak e ngima maber.
Malagasy[mg]
Tsy natao hipetrahana fotsiny izy io, fa mba hahafahantsika hankafy fiainana koa.
Malayalam[ml]
കേവലം ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോ കു ന്ന തി നു മാത്രമല്ല, ജീവിതം ആസ്വദി ക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തി ലാണ് ഭൂമി രൂപക ല്പന ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
पृथ्वीची रचना, मानवांचे केवळ अस्तित्व टिकवून ठेवण्यासाठी नव्हे, तर त्यांना जीवनाचा मनसोक्त आनंद घेता यावा म्हणून अतिशय अनोख्या पद्धतीने करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Contohnya, fikirkan tentang bumi yang dicipta agar kita dapat menikmati kehidupan.
Maltese[mt]
L- Art hi ddisinjata b’mod uniku għalina, mhux biex sempliċement inġaħġħu eżistenza imma biex ingawdu l- ħajja.
Norwegian[nb]
Den er designet på en unik måte, slik at vi ikke bare kan eksistere her, men også kan glede oss over livet.
Nepali[ne]
परमेश्वरले पृथ्वीमा हाम्रो जीवन धान्नको लागि आवश्यक कुराहरू मात्र होइन, जीवनलाई आनन्दित बनाउने कुराहरू पनि दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Evi olya shitwa momukalo gwi ikalekelwa tu nyanyukililwe ko onkalamwenyo kaashi shi owala okukala ko tatu hupu shokadhila.
Niuean[niu]
Ne ofoofogia e puhala ne tufuga e lalolagi ma tautolu ke nonofo mo e fiafia e moui.
Dutch[nl]
Die voorziet niet alleen in wat strikt noodzakelijk is voor leven, maar is zo ontworpen dat we van het leven kunnen genieten.
South Ndebele[nr]
Umnqopho wephasi akusikukuthi sihlale kilo kwaphela kodwana nokobana sithabele ukuphila kilo.
Northern Sotho[nso]
Lefase le bopetšwe gore re se fo phela go lona eupša le go thabela bophelo.
Nyanja[ny]
Dzikoli linapangidwa mwa njira yakuti pazikhala zinthu zamoyo komanso kuti anthufe tizisangalala ndi moyowo.
Nyaneka[nyk]
Yalingwa pala onthue, ha pala vala okulityitilamo, mahi opala tuhambukilwe omuenyo.
Nzima[nzi]
Bɛanyɛ yɛ azɛlɛ ye kɛ yɛdɛnla zolɛ ala, na kɛ yɛ nye balie wɔ zolɛ.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕй сфӕлдыста адӕмӕн, ӕмӕ афтӕ диссаджы конд у, ӕмӕ нын цард стыр циндзинад хӕссы.
Pangasinan[pag]
Nikadkaduma so inkadesinyo na dalin pian agti labat manbilay noagta na-enjoy tayo met so bilay.
Papiamento[pap]
E ta diseñá na un manera úniko, no simplemente pa nos biba riba dje, sino tambe pa nos disfrutá di bida.
Pijin[pis]
God no putim iumi long earth for faetem laef nomoa. Bat hem givim iumi olketa samting wea mekem iumi for enjoyim laef.
Polish[pl]
Ziemia jest zaprojektowana w wyjątkowy sposób, bo umożliwia nie tylko zwykłe podtrzymywanie życia, ale również czerpanie z niego radości.
Portuguese[pt]
A Terra foi projetada não apenas para manter nossa existência, mas também para tornar nossa vida prazerosa.
Rarotongan[rar]
Kua angaia te enua no tatou kia mataora te oraanga, kare e kia ngata.
Rundi[rn]
Kuba isi yaremwe mu buryo budasanzwe si ukugira gusa tuyibeko, ariko kandi ni ukugira tunezererwe ubuzima.
Ruund[rnd]
Divu didi ndond jiwamp ja kushakam kulik ching mulong wa kushakam kwau pakwez mulong wa kusanger mwom.
Romanian[ro]
Pământul a fost proiectat în aşa fel încât noi să ne bucurăm de viaţă, nu doar să trăim.
Russian[ru]
Земля удивительным образом создана не только для того, чтобы мы могли на ней существовать, но и для того, чтобы мы радовались жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ntiyaremwe kugira ngo tuyitureho gusa; ahubwo nanone ni ukugira ngo idufashe kwishimira ubuzima.
Sango[sg]
A leke sese ni ti tene e duti gi na ndo ni awe ape, me ti tene e hinga nzerengo ti gigi.
Sinhala[si]
එය නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ අපිට ප්රීතියෙන් ජීවිතය භුක්ති විඳින්න පුළුවන් විදිහටයි.
Slovak[sk]
Naša planéta je tak jedinečne vytvorená, že na nej môžeme nielen žiť, ale sa aj tešiť zo života.
Slovenian[sl]
Narejena je bila tako edinstveno, da lahko v življenju uživamo in ne zgolj preživimo.
Samoan[sm]
E leʻi tau ina foafoaina e maua ai le ola, ae ina ia nofo ma olioli ai le tagata.
Shona[sn]
Yakagadzirwa kuti tinakidzwe neupenyu kwete kuti tingokwanisa kurarama.
Songe[sop]
Nsenga ta mbeyipangye na mpàngo yashi bantu bemushale mu makyenga nya. Kadi mu nshalelo a muloo.
Albanian[sq]
Ajo është projektuar enkas për ne jo thjesht sa për të na mbajtur në jetë, por për ta gëzuar jetën.
Serbian[sr]
Ona je stvorena ne samo da podržava naš život već i da nam omogući da uživamo u njemu.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa grontapu meki, a no fu hori wi na libi nomo, ma a meki na so wan fasi taki wi man nyan bun fu a libi.
Swati[ss]
Umhlaba udalwe ngendlela lemangalisako kute sikujabulele kuphila, hhayi nje kutsi simane sibe khona kuwo.
Southern Sotho[st]
Lefatše le entsoe ka tsela e hlollang bakeng sa rōna, eseng hore feela re phele ho lona empa hore re thabele bophelo.
Swedish[sv]
Den är inte bara utformad för att vi nätt och jämnt ska överleva, utan för att vi ska kunna njuta av livet.
Swahili[sw]
Dunia imebuniwa kwa njia ya pekee ili tufurahie maisha bila shida.
Congo Swahili[swc]
Dunia iliumbwa kwa ajili yetu si ili tu tupate riziki kwa shida lakini ili tufurahie maisha.
Tamil[ta]
ஏதோ வாழவேண்டும் என்பதற்காக அல்ல வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ வேண்டும் என்பதற்காகவே இந்தப் பூமி படைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కనీస అవసరాలతో జీవితాన్ని నెట్టుకువచ్చేలా కాకుండా, జీవితాన్ని ఆస్వాదించేలా దేవుడు ఈ భూమిని అద్భుతంగా రూపొందించాడు.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ንዘለኣለም ንኽንነብረላ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ተሓጒስና ንኽንነብረላ እውን እያ ተፈጢራ።
Tagalog[tl]
Hindi ito dinisenyo para lang mabuhay tayo, kundi para masiyahan din sa buhay.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kakatongama l’oyango wa sho ngɛnangɛnaka la lɔsɛnɔ, koko aha dia sho ndjosowaka.
Tswana[tn]
Lefatshe le dirilwe ka tsela e e kgethegileng e seng fela gore re itumelele go tshela mo go lone ka gonne go ne go se na sepe se sengwe.
Tongan[to]
Na‘e makehe hono fa‘u ‘a e māmaní ma‘a kitautolú ‘o ‘ikai ngata pē ‘etau mo‘ui aí ka ke tau hoko ‘o fiefia ‘i he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichu chikupangika kuti ŵanthu ajengemu ŵaka cha kweni kuti akondwengi ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yakapangwa munzila iilibedelede kutegwa katukkomana abuumi ikutali kupona kumwi katujisi buyumuyumu bwamali.
Papantla Totonac[top]
Ni tlawaka kaj xlakata nalatamakan, tlawaka xlakata nalipaxuwayaw latamat.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim gut graun na bai yumi ken stap amamas long en.
Turkish[tr]
Dünya sadece varlığımızı sürdürmemiz için değil, hayattan zevk almamız için de harika şekilde tasarlanmıştır.
Tsonga[ts]
Misava leyi yi tumbuluxiwe hi ndlela yo hlawuleka leswaku hi ta tsakela vutomi eka yona.
Tswa[tsc]
A misava yi mahelwe hina na ku nga hi ntsena lezaku hi kota ku hanya, kanilezi ni ku ti buza hi wutomi.
Tumbuka[tum]
Caru cili kulengeka kuti tikhalengemo waka yayi, kweni kuti tikondwenge para tikukhalamo.
Tuvalu[tvl]
Ne faite fakapitoa eiloa te lalolagi mō tatou, ke se ‵nofo atu fua i ei kae ke fia‵fia foki ki te olaga.
Tahitian[ty]
Aita noa te reira i hamanihia ia parahi maoro te taata i nia iho, ia oaoa atoa râ i te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox pasbil sventa jnaklebintik yuʼun jaʼ sventa jkʼupintik xtok li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Земля створена настільки унікально, що ми не просто існуємо, а насолоджуємося життям.
Umbundu[umb]
Oluo, ka lua lulikiwile lika oco tu kalemo, pole lua lulikiwa oco tu kuate esanju.
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽo sikelwa riṋe nga nḓila yo khetheaho, hu si u sokou ri ri tshile khaḽo, fhedzi u itela uri ri ḓiphine nga vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Trái đất được thiết kế một cách vô cùng đặc biệt, không chỉ có khả năng duy trì sự sống nhưng còn cung cấp những điều giúp chúng ta vui hưởng đời sống.
Makhuwa[vmw]
Elapo khepakiwe wira nikhaleke mwa okathi vakhaani, masi mwa okathi wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Waray ito himoa basi la kita mabuhi, kondi basi liwat kita malipay.
Xhosa[xh]
Asithiwanga ntimfa nje ukuze siziphandele, kodwa wenziwe ngendlela yokuba sibunandiphe ubomi.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar ra nuunu riʼ cadi guyáʼ ni para si guibáninu ndaaniʼ ni, sínuque para guibáninu nayecheʼ ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
每当我们感受到微风拂面,沐浴在和煦的阳光中,吃到多汁甜美的水果,听见小鸟悦耳的歌声,不是会感到心旷神怡吗?
Zulu[zu]
Umhlaba wakhiwe ngendlela ekhethekile ukuze singagcini nje ngokuphila, kodwa sikujabulele.