Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените за инсталиране перила и/или ръкохватки трябва да бъдат конструирани по начин, който осигурява наличие на удобна точка за хващане на разположение на лицата, стоящи в близост до междуетажната стълба на долния или горния етаж, или върху което и да било от последователно разположените стъпала
Czech[cs]
Zábradlí nebo držadla musí být rozmístěna tak, aby je mohla uchopit osoba stojící na dolním nebo horním podlaží poblíže spojovacího schodiště a na jakémkoli z následujících schodů
German[de]
Die Handläufe und/oder Haltegriffe müssen so angebracht sein, dass sie von einer Person, die auf der oberen oder unteren Fahrgastebene neben der Verbindungstreppe oder auf einer der folgenden Stufen steht, ergriffen werden können
Greek[el]
Οι χειρολισθήρες ή/και χειρολαβές που προβλέπονται πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένες ώστε να περιλαμβάνουν σημείο λαβής για κάθε άτομο όρθιο στον κάτω ή άνω όροφο δίπλα στο κλιμακοστάσιο επικοινωνίας και σε οιαδήποτε από τις διαδοχικές βαθμίδες
English[en]
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps
Spanish[es]
Las barras o asideros de sujeción deberán tener un punto de agarre al alcance de una persona que se encuentre de pie en el piso superior o inferior junto a la escalera interior o en cualquiera de los escalones
Estonian[et]
Käsipuud ja/või käepidemed tuleb paigaldada nii, et ülemisel või alumisel korrusel ühendustrepi kõrval või mistahes järgmisel astmel seisva reisija jaoks oleks olemas koht haaramiseks
French[fr]
Les mains courantes et/ou les poignées doivent pouvoir être saisies par une personne debout sur le premier niveau ou l
Italian[it]
I mancorrenti e/o le maniglie devono offrire un punto di presa alla portata di una persona in piedi al piano inferiore o superiore in prossimità della scala interna, e su ciascuno dei gradini successivi
Lithuanian[lt]
Turėklai ir (arba) laikymosi rankenos turi būti tokie, kad už jų būtų galima laikytis apatiniame arba viršutiniame aukšte greta jungiamųjų laiptų arba ant bet kurio jų laiptelio stovintiems žmonėms
Maltese[mt]
Poġġamani u/jew imqabad ta
Romanian[ro]
Barele de mână și/sau mânerele care se montează trebuie să fie de așa natură încât să includă un punct de priză disponibil unei persoane care stă în picioare pe platforma inferioară sau superioară în apropierea scărilor de comunicare interioară sau pe oricare dintre trepte
Slovak[sk]
Madlá alebo hmatadlá musia byť také, aby ich súčasťou bol uchopovací bod ktorý bude v dosahu osoby stojacej na dolnom alebo hornom poschodí v tesnej blízkosti prepojovacieho schodišťa a na ktoromkoľvek nasledujúcom schode
Slovenian[sl]
Oprijemno drogovje in/ali ročaji morajo biti nameščeni tako, da se jih lahko oprime oseba, ki stoji na spodnjem ali zgornjem nivoju poleg notranjega stopnišča ali na kateri koli stopnici