Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٧) والفرد المنزعج يرى فقط ضعفات اخيه البشرية عوض مسامحته اياه «سبعين مرة سبع مرات،» ويفشل في استغلال المناسبات الصعبة كفرص لتحسين الصفات المسيحية.
Czech[cs]
4:27) Takový rozrušený člověk vidí na svém bratrovi jen lidské slabosti, místo aby mu „sedmasedmdesátkrát“ odpustil, a nevyužívá obtížných okolností jako příležitostí ke zdokonalování křesťanských vlastností. (Mat.
Danish[da]
(Efeserne 4:27) Man hænger sig i menneskelige svagheder i stedet for at tilgive sin broder „syvoghalvfjerds gange“, og benytter ikke prøvelsen som en lejlighed til at fuldkommengøre kristne egenskaber.
German[de]
Jemand, der auf diese Weise erregt ist, blickt mehr auf die menschlichen Schwächen seines Bruders, statt ihm „siebenundsiebzigmal“ zu vergeben, und sieht die prüfungsreichen Umstände nicht als Gelegenheit, seine christlichen Eigenschaften zu vervollkommnen (Matthäus 18:22).
Greek[el]
(Εφεσίους 4:27, ΜΝΚ) Το αναστατωμένο άτομο βλέπει μόνο τις ανθρώπινες αδυναμίες του αδελφού του, αντί να τον συγχωρήσει ‘εβδομήντα εφτά φορές’, και αποτυχαίνει να χρησιμοποιήσει τις δυσχερείς περιστάσεις σαν ευκαιρίες για τελειοποίηση Χριστιανικών ιδιοτήτων.
English[en]
(Ephesians 4:27) The disturbed individual sees only his brother’s human weaknesses, rather than forgiving him “seventy-seven times,” and he fails to use the trying circumstances as opportunities to be perfecting Christian qualities.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:27) Rauhansa menettänyt ihminen näkee vain veljensä inhimilliset heikkoudet sen sijaan, että hän antaisi tälle anteeksi ”seitsemänkymmentäseitsemän kertaa”, eikä hän näin ollen pysty käyttämään koettelevia olosuhteita kristillisten ominaisuuksien kehittämiseen.
French[fr]
(Éphésiens 4:27.) Ces individus ainsi perturbés ne voient que les faiblesses humaines de leurs frères, alors qu’ils devraient être prêts à leur pardonner jusqu’à “soixante-dix-sept fois”.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:27) Nakita lamang sang natublag nga indibiduwal ang tawhanon nga kaluyahon sang iya utod, sa baylo nga patawaron sia sing “kapitoan kag pito ka beses,” kag napaslawan sia sa paggamit sang mabudlay nga kahimtangan subong kahigayunan nga himpiton ang Cristianong mga kinaiya.
Croatian[hr]
Onaj tko se radi toga uzbuđuje, gleda više na ljudske slabosti brata, umjesto da mu oprosti “sedamdeset i sedam puta”.
Hungarian[hu]
A felzaklatott egyén csak a testvére emberi gyarlóságait veszi észre, ahelyett, hogy „hetvenhétszer” megbocsátana neki, és nem használja ki a próbára tevő körülményeket, mint lehetőséget, hogy tökéletesítse keresztény tulajdonságait (Máté 18:22).
Indonesian[id]
(Efesus 4:27) Pribadi yang merasa terganggu itu hanya melihat kelemahan manusiawi dari saudaranya ketimbang mengampuninya ”tujuh puluh kali tujuh kali.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:27) Hann einblínir á mannlegan veikleika bróður síns, í stað þess að fyrirgefa honum „sjötíu sinnum sjö,“ og notfærir sér ekki hinar erfiðu kringumstæður til að fullkomna kristna eiginleika.
Italian[it]
(Efesini 4:27) La persona turbata vede soltanto le debolezze umane del suo fratello, invece di perdonarlo “settantasette volte”, e non usa queste situazioni difficili per perfezionare le qualità cristiane.
Japanese[ja]
エフェソス 4:27)心をかき乱された人は,相手を「七十七回」許すどころか,自分の兄弟の人間的な弱点しか目に入らなくなり,試みとなる状況を活用してクリスチャンとしての特質を完成させるということができません。(
Korean[ko]
(에베소 4:27) 분격한 사람은 형제를 “일흔 일곱번” 용서해 주지 못하고 그의 인간적인 약점만을 보며, 그 견디기 어려운 상황을 그리스도인 특성들을 개선할 기회로 삼지 못합니다.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:27.) Ireny olona voakorontana toy izany ireny dia tsy mahita afa-tsy ny fahalemen’olombelona eo amin’ireo rahalahiny, kanefa izy tokony ho vonona ny hamela azy ireny hatramin’ny “impito amby fito-polo”.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:27) “എഴുപത്തേഴ് പ്രാവശ്യം” ക്ഷമിക്കുന്നതിനുപകരം പ്രക്ഷുബ്ധനായ വ്യക്തി തന്റെ സഹോദരന്റെ ബലഹീനതകൾ മാത്രം കാണുന്നു. ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങളെന്നനിലയിൽ പരീക്ഷണഘട്ടങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२७) त्रस्त बनलेल्या या माणसाला आपल्या भावाच्या अपूर्णतेशिवाय दुसरे काहीही दिसत नाही. तो त्याची “साताच्या सत्तर वेळा” क्षमा करीत नाही.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 27) En slik foruroliget, bitter kristen ser bare sine brødres menneskelige svakheter istedenfor å tilgi dem «syttisju ganger», og han unnlater å bruke de problematiske forholdene som en anledning til å forbedre sine kristne egenskaper.
Polish[pl]
4:27). Wzburzony człowiek dostrzega tylko ludzkie słabości swoich braci, zamiast przebaczać im „siedemdziesiąt siedem razy” (Mat. 18:22). W tej wystawiającej go na próbę sytuacji nie korzysta ze sposobności, żeby doskonalić swe chrześcijańskie zalety.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:27) A pessoa perturbada só enxerga as fraquezas de seu irmão, em vez de perdoar-lhe “setenta e sete vezes”, e ela deixa de aproveitar as circunstâncias provadoras como oportunidades para aperfeiçoar as qualidades cristãs.
Romanian[ro]
Fiind perturbate în acest fel, aceste persoane nu mai văd altceva decît slăbiciunile omeneşti ale fraţilor lor, cu toate că ar trebui să fie gata să-i ierte pînă la „şapte zeci şi şapte de ori“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:27) Takšen človek, ki je vržen iz tira, gleda samo na človeške slabosti brata ali sestre, namesto da bi jim odpustil »sedemdesetkratsedemkrat«, in ne skuša, čeprav ima priložnosti, izpopolniti svoje krščanske lastnosti.
Samoan[sm]
(Efeso 4:27) O le tagata atuatuvale ua ia vaaia na o vaivaiga faaletagata o lona uso, na i lo le faamagaloina o ia “faafitugafulu ni fitu,” ma le taulau ai ona ia faaaoga taumafaiga i so o se auala o ni avanoa e faaleleia ai uiga faa-Kerisiano.
Sranan Tongo[srn]
Na sma di broeja e si soso libisma swakifasi foe en brada, na presi dati a e pardon en „sébitenti tron sébi”, aladi a e libi en na wan sé foe gebroiki den omstandigheid di de leki wan tesi leki okasi foe tjari kristen égifasi kon de volmaakti (Mattéus 18:22).
Swedish[sv]
(Efesierna 4:27) Den upprörde individen ser bara sin broders mänskliga svagheter i stället för att förlåta honom ”sjuttiosju gånger”, och han vägrar att utnyttja de påfrestande förhållandena som tillfällen att fullända kristna egenskaper.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:27) அமைதியை அழந்துவிட்ட நபர் தன்னுடைய சகோதரரை “ஏழெழுபது தரம்” மன்னிப்பதற்கு பதிலாக அவருடைய மனித பலவீனங்களை மாத்திரமே பார்க்கிறார். மேலும் கடுஞ் சோதனையான சூழ்நிலைமைகளை, அவருடைய கிறிஸ்தவ குணாதிசயங்களை பூரணப்படுத்த சந்தர்ப்பங்களாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் தவறுகிறார்.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:27) Ang taong ito ay walang nakikita kundi ang mga kahinaan ng kaniyang kapatid, imbis na patawarin siya nang “makapitumpu’t-pito,” at hindi niya sinasamantala ang gayong mahirap na mga kalagayan bilang mga pagkakataon para masubok ang kaniyang mga katangiang Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
(Efesas 4:27) Dispela man i gat kros em i lukim tasol ol liklik pasin kranki bilong brata bilong em na em i no laik lusim rong bilong em “inap 70 taims 7-pela taim.” Taim hevi i kamap em i no mekim wok long dispela bilong strongim ol gutpela pasin Kristen bilong em.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:27) Rahatsız olan kişi, kardeşini “yetmiş kere yedi” kez bağışlayacağı ve sinirlerini bozan durumları, Hıristiyan nitelikleri geliştirmek üzere fırsat olarak kullanacağı yerde, sadece kardeşinin zayıf taraflarını görür.
Ukrainian[uk]
(Ефесян 4:27) Така стурбована людина, замість прощати братові „сімдесят сім разів” тільки зауважує його тілесні слабкості, і не вважає ті трудні обставини бути нагодою вдосконалювати християнські риси.
Vietnamese[vi]
Người bị va chạm chỉ nhìn thấy nơi các anh em toàn là sự yếu kém của con người, thay vì tha thứ họ “bảy mươi lần bảy”, và không chịu dùng những khó khăn đó làm cơ hội để trau dồi những đức tính của tín đồ đấng Christ (Ma-thi-ơ 18:22).
Chinese[zh]
以弗所书4:27)恼怒的人只看见弟兄属人的弱点而没有饶恕弟兄“七十七次”,也没有把恼人的环境视为培养基督徒美德的机会。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:27) Umuntu ophazamisekile ubona kuphela ukushiyeka kobuntu komzalwane wakhe, kunokuba amthethelele “kamashumi ayisikhombisa aphindwe kasikhombisa,” futhi ahluleke ukusebenzisa lezizimo ezivivinyayo njengamathuba okuphelelisa izimfanelo zobuKristu.