Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Behandel ander soos jy behandel wil word.”—Lukas 6:31, CEV.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ እንደምትፈልጉት ሁሉ እናንተም እንዲሁ አድርጉላቸው” ይላል። —ሉቃስ 6:31
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كما تريدون ان يفعل الناس بكم، كذلك افعلوا انتم بهم». — لوقا ٦:٣١.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ulecitila bambi ifyo ufwaya kuti bakucitile.”—Luka 6:31, Baibolo ya CEV.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Както искате хората да постъпват с вас, така постъпвайте и вие с тях.“ (Лука 6:31)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Tratara ang uban sa paagi nga gusto nimong trataron ka nila.”—Lucas 6:31, CEV.
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Chovejte se k lidem tak, jak chcete, aby se oni chovali k vám.“ (Lukáš 6:31, Bible21)
Danish[da]
Bibelen siger: „I skal opføre jer sådan over for andre som I gerne vil have de skal opføre sig over for jer.“ — Lukas 6:31, Den Nye Aftale.
German[de]
Grundsatz der Bibel: „Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden möchtest“ (Lukas 6:31, CEV).
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Όπως θέλετε να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι, το ίδιο να κάνετε και εσείς σε αυτούς». —Λουκάς 6:31.
English[en]
The Bible says: “Treat others just as you want to be treated.” —Luke 6:31, CEV.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Traten a los demás como les gustaría que ellos los trataran a ustedes” (Lucas 6:31, Nueva Traducción Viviente).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Nagu te tahate, et inimesed teile teeksid, tehke ka neile” (Luuka 6:31).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Niin kuin tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää samalla tavoin heille.” (Luukas 6:31.)
French[fr]
La Bible dit : “ Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous. ” — Luc 6:31, Parole de Vie.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Biblia: “Himua ninyo sa inyo isigkatawo ang bisan ano nga gusto ninyo nga himuon man nila sa inyo.”—Lucas 6:31, APD.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Postupajte prema drugima onako kako želite da drugi postupaju prema vama” (Luka 6:31, Novi zavjet, International Bible Society, 2000, internetsko izdanje na hrvatskom).
Hungarian[hu]
A Biblia tanácsa így szól: „ahogy akarjátok, hogy az emberek veletek tegyenek, ugyanúgy tegyetek ti is velük” (Lukács 6:31).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Perlakukan orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka.” —Lukas 6:31, BIMK.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Otú unu chọrọ ka ndị mmadụ na-emeso unu, na-emesonụ ha otú ahụ.”—Luk 6:31.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti “kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, isu met laeng ti aramidenyo kadakuada.”—Lucas 6:31.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Come volete che gli uomini facciano a voi, così fate a loro”. — Luca 6:31.
Japanese[ja]
聖書も,「自分にして欲しいと思うとおりに,人にも同じようにしなさい」と述べています。 ―ルカ 6:31。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „როგორც თქვენ გინდათ, რომ მოგექცნენ სხვები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (ლუკა 6:31).
Korean[ko]
성서는 이렇게 말합니다. “너희는 남에게서 바라는 대로 남에게 해주어라.”—누가 6:31, 공동번역.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Башкалардын өзүңөргө кандай мамиле жасашын кааласаңар, силер да аларга ошондой мамиле жасагыла»,— делет (Лука 6:31).
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Mo mu latela kuli batu ba mi eze, mu ba eze cwalo ni mina.”—Luka 6:31.
Lithuanian[lt]
Biblijoje skaitome: „Kaip norite, kad jums darytų žmonės, taip ir jūs darykite jiems“ (Luko 6:31).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay tianareo hataon’ny olona aminareo no ataovy aminy koa.”—Lioka 6:31.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Како што сакате луѓето да ви прават вам, така правете им и вие ним“ (Лука 6:31).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Bħalma tridu li l- bnedmin jagħmlulkom, agħmlu l- istess lilhom.”—Luqa 6:31.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Slik som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.» – Lukas 6:31.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat je anderen moet behandelen zoals je zelf behandeld wilt worden (Lukas 6:31).
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inuyo muwachitire zomwezo.” —Luka 6:31.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Postępujcie z ludźmi tak, jak chcielibyście, żeby ludzie postępowali z wami” (Łukasza 6:31, BWP).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Tratem as outras pessoas da maneira que vocês gostariam de ser tratados.” — Lucas 6:31, Bíblia Fácil de Ler.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Nufate abandi nk’uko nyene wipfuza ko bagufata.”—Luka 6:31, CEV.
Romanian[ro]
Biblia îndeamnă: „Purtaţi-vă cu alţii aşa cum aţi dori să se poarte şi ei cu voi“ (Luca 6:31, Noul Testament pe înţelesul tuturor).
Russian[ru]
В Библии написано: «Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами» (Луки 6:31).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ibyo mushaka ko abantu babagirira, mube ari byo mubagirira namwe.”—Luka 6:31.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ පවසනවා. “අනුන් ඔබට කරනවාට ඔබ කැමති දේ එලෙසින්ම ඔවුන්ටත් කරන්න.”—ලූක් 6:31.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Ako chcete, aby ľudia robili vám, tak robte aj vy im.“ (Lukáš 6:31)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Kar hočete, da bi ljudje storili vam, storite tudi vi njim.« (Luka 6:31)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Itira vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo iwe.”—Ruka 6:31, Bhaibheri Dzvene.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ashtu si dëshironi të bëjnë të tjerët për ju, njësoj bëni edhe ju për ta.» —Luka 6:31.
Serbian[sr]
U Bibliji se nalazi sledeći savet: „Kako želite da ljudi čine vama, tako činite i vi njima“ (Luka 6:31).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “U tšoare ba bang ka tsela eo u batlang hore ba u tšoare ka eona.”—Luka 6:31, CEV.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Behandla andra som du själv vill bli behandlad.” (Lukas 6:31, Contemporary English Version)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Watendeeni wengine kama ambavyo mngetaka wawatendee ninyi.”—Luka 6:31, Neno—Biblia Takatifu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Watendeeni wengine kama ambavyo mngetaka wawatendee ninyi.”—Luka 6:31, Neno—Biblia Takatifu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ต้องการ ให้ คน อื่น ทํา ต่อ เจ้า อย่าง ไร จง ทํา อย่าง นั้น ต่อ เขา.”—ลูกา 6:31
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Gawin ninyo sa mga tao ang gusto ninyong gawin nila sa inyo.” —Lucas 6:31, Biblia ng Sambayanang Pilipino.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Tshwara batho ba bangwe ka tsela e o batlang gore ba go tshware ka yone.”—Luke 6:31, CEV.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Mbubonya mbomuyanda kuti bantu bamucitile, andinywe amubacitile mbubonya.”—Luka 6:31.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol pasin yupela i laik bai ol man i mekim long yupela, yupela i mas mekim wankain pasin long ol.” —Luk 6:31.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın” (Luka 6:31).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n’wina, swi endleni eka vona hilaha ku fanaka.”—Luka 6:31.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Що тільки хочете, аби робили вам люди, те саме робіть їм і ви» (Луки 6:31).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Baphathe abanye ngendlela ongathanda ukuphathwa ngayo nawe.”—Luka 6:31, CEV.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí ẹ ti fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, ẹ máa ṣe bákan náà sí wọn.”—Lúùkù 6:31.
Chinese[zh]
圣经说:“你们希望人怎样待你们,你们也要怎样待人。”( 路加福音6:31)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Phatha abanye ngendlela ofuna ukuphathwa ngayo.”—Luka 6:31, CEV.