Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pous het die vergadering aangekondig sowat twee maande nadat die Tweelingtorings in die stad New York geval het.
Arabic[ar]
كان البابا قد دعا الى الاجتماع بعد شهرين تقريبا من انهيار البرجين التوأمين في مدينة نيويورك.
Cebuano[ceb]
Ang miting gipahibalo sa papa mga duha ka bulan human mahugno ang Twin Towers sa New York City.
Czech[cs]
K tomuto setkání vyzval papež asi dva měsíce po útoku na budovu Dvojčat v New Yorku.
German[de]
Angekündigt wurde das Treffen etwa zwei Monate nach dem Einsturz der Zwillingstürme in New York.
Ewe[ee]
Papa lae ɖe gbeƒã takpekpe sia le Xɔ Kɔkɔ Eve siwo mu le New York City ƒe ɣleti eve megbe.
Greek[el]
Η συγκέντρωση ανακοινώθηκε από τον πάπα περίπου δύο μήνες μετά την κατάρρευση των Δίδυμων Πύργων στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
The meeting was announced by the pope some two months after the collapse of the Twin Towers in New York City.
Spanish[es]
Representantes de las religiones organizadas del mundo entero se congregaron para orar por la paz, una paz amenazada por el terrorismo, la intolerancia y la injusticia.
Estonian[et]
Paavst teatas sellest kogunemisest paar kuud pärast New Yorgi kaksiktornide kokkuvarisemist.
Finnish[fi]
Paavi kutsui kokouksen koolle pari kuukautta sen jälkeen, kun New Yorkin World Trade Centerin tornit olivat luhistuneet.
French[fr]
Le pape avait annoncé ce rassemblement environ deux mois après l’effondrement des tours jumelles à New York.
Hiligaynon[hil]
Gin-anunsio sang papa ang pagtilipon mga duha ka bulan sa tapos marusdak ang Twin Towers sa New York City.
Croatian[hr]
Sam skup najavio je papa nepuna dva mjeseca nakon što su srušeni Blizanci u New Yorku.
Hungarian[hu]
A találkozót körülbelül két hónappal a New York-i ikertornyok összeomlása után jelentette be a pápa.
Indonesian[id]
Pertemuan itu diumumkan oleh sri paus sekitar dua bulan setelah runtuhnya Menara Kembar di New York City.
Igbo[ig]
Ọ bụ popu mara ọkwa nzukọ ahụ ihe dị ka ọnwa abụọ mgbe Ụlọ Elu Abụọ ahụ Yiri Ibe Ha dakpọsịrị na New York City.
Iloko[ilo]
Ti taripnong ket inyanunsio ti papa dua a bulan kalpasan ti pannakarbek ti Twin Towers idiay New York City.
Icelandic[is]
Páfi boðaði til þessa fundar um tveimur mánuðum eftir að tvíburaturnarnir í New York hrundu.
Italian[it]
Questo incontro era stato proclamato dal papa un paio di mesi dopo il crollo delle torri gemelle di New York.
Japanese[ja]
この集会については,ニューヨーク市のツインタワーが崩壊してから約2か月後に,法王によって発表されました。
Georgian[ka]
ამ შეხვედრის მოწყობის თაობაზე განცხადება პაპმა ნიუ-იორკში ორი ცათამბჯენის ჩამოქცევიდან დაახლოებით ორი თვის შემდეგ გააკეთა.
Korean[ko]
교황이 이러한 모임이 있을 것을 발표한 것은, 뉴욕 시에서 쌍둥이 건물이 무너진 지 약 두 달 후의 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Apie šį susitikimą popiežius paskelbė praėjus porai mėnesių po Niujorko bokštų dvynių griuvimo.
Latvian[lv]
Pāvests izsludināja šo sapulci aptuveni divus mēnešus pēc uzbrukuma Pasaules tirdzniecības centram Ņujorkā.
Malayalam[ml]
പാപ്പാ ആയിരുന്നു ആ യോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടിയത്, ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഇരട്ടഗോപുരങ്ങൾ തകർക്കപ്പെട്ട് ഏകദേശം രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Møtet ble kunngjort omkring to måneder etter at tvillingtårnene i New York raste sammen.
Nepali[ne]
न्यु योर्क शहरमा जुम्ल्याहा भवनहरू ध्वस्त भएको लगभग दुई महिनापछि पोपले यस सभाको आह्वान गरेका थिए।
Dutch[nl]
De bijeenkomst was zo’n twee maanden na het instorten van de Twin Towers in New York door de paus aangekondigd.
Nyanja[ny]
Papa ndiye anaitanitsa msonkhanowo patangotha miyezi iŵiri Nyumba Ziŵiri Zosanja zitagwa mumzinda wa New York City.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਟਵਿਨ ਟਾਵਰਾਂ ਦੇ ਢਹਿਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਪੋਪ ਨੇ ਇਸ ਸਭਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Pope nao hem announcem disfala meeting tufala month bihaen Twin Towers long New York City hem foldaon.
Polish[pl]
Spotkanie to papież zapowiedział jakieś dwa miesiące po zawaleniu się słynnych bliźniaczych wieżowców w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
A reunião foi anunciada pelo papa uns dois meses depois do colapso das Torres Gêmeas, em Nova York.
Romanian[ro]
Întâlnirea a fost anunţată de papă la aproximativ două luni de la prăbuşirea turnurilor gemene din New York.
Sinhala[si]
පාප් විසින් මෙම රැස්වීම ගැන නිවේදනය කරනු ලැබුවේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ පිහිටි නිවුන් කුලුනු කඩා වැටීමෙන් මාස දෙකකට පමණ පසුවයි.
Slovak[sk]
Stretnutie ohlásil pápež asi dva mesiace po zrútení budov WTC v New Yorku.
Slovenian[sl]
Ta shod je papež napovedal približno dva meseca po zrušenju »dvojčkov« v New Yorku.
Samoan[sm]
Na taloina lenā fono e le pope, pe tusa ma le lua masina talu ona solofa ifo Fale Tetele e Lua mo fefaatauaʻiga i le aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Musangano wacho wakaziviswa napapa inenge mwedzi miviri pashure pokudhirika kweTwin Towers muNew York City.
Albanian[sq]
Takimi ishte njoftuar nga papa rreth dy muaj pas rrëzimit të Kullave Binjake në qytetin e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Papa je ovaj sastanak najavio oko dva meseca posle pada kula bliznakinja u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Seboka seo se ile sa phatlalatsoa ke mopapa likhoeli tse ka bang peli ka mor’a ho putlama ha Mehaho e ’Meli e Melelele New York City.
Swedish[sv]
Mötet utlystes av påven omkring två månader efter attacken mot World Trade Center i New York.
Swahili[sw]
Mkutano huo ulitangazwa na papa miezi miwili baada ya shambulizi la yale Majengo Mawili huko New York City.
Congo Swahili[swc]
Mkutano huo ulitangazwa na papa miezi miwili baada ya shambulizi la yale Majengo Mawili huko New York City.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் நகரத்திலுள்ள இரட்டை கோபுரங்கள் தரைமட்டமாகி சுமார் இரண்டு மாதங்கள் கழித்து இந்தக் கூட்டத்தை போப் அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang pagpupulong ay ipinatalastas ng papa mga dalawang buwan matapos gumuho ang Twin Towers sa New York City.
Tswana[tn]
Kokoano eo e ne ya rulaganngwa ke mopapa dikgwedi di le pedi morago ga go wa ga dikago tsa Twin Towers kwa New York City.
Tongan[to]
Ko e fakatahá na‘e fanongonongo ia ‘e he tu‘itapú ‘i he māhina nai ‘e ua hili ‘a e holofa ‘a e Ongo Taua Māhanga ‘i Kolo Niu ‘Ioké.
Tsonga[ts]
Mupapa u tivise hi nhlangano lowu endzhaku ka tin’hweti timbirhi ku we Swihondzo Swimbirhi le Dorobeni ra New York.
Twi[tw]
Pope no na ɔbɔɔ nhyiam no ho amanneɛ bere a Aban a Ɛbɔ Ho Abien no dwiriw gui wɔ New York Kuropɔn mu no akyi asram abien no.
Xhosa[xh]
Le ntlanganiso yabizwa ngupopu malunga neenyanga ezimbini emva kokuwa kweTwin Towers kwiSixeko saseNew York.
Zulu[zu]
Le ngqungquthela yabizwa upapa ngemva kwezinyanga ezingaba zimbili kubhidlike iTwin Towers eNew York City.