Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe na die gehoor gekyk en gesê: “Ek doen dit nie gewoonlik by die deure nie.”
Arabic[ar]
عندئذ نظرت الى الحضور وقلت: «انا عادةً لا افعل هذا عند الابواب.»
Bulgarian[bg]
Тогава се обърнах към присъствуващите и казах: „Обикновено не правя това на вратите.“
Cebuano[ceb]
Busa mitan-aw ako sa tumatambong ug miingon: “Dili gayod ingon niini ang ginahimo ko sa mga tagbalay.”
Czech[cs]
Nato jsem se obrátila k publiku a řekla jsem: „Tohle u dveří obvykle nedělám.“
German[de]
Dann blickte ich in die Zuhörerschaft und sagte: „Normalerweise führe ich mich an den Türen nicht so ein.“
Greek[el]
Τότε λοιπόν κοίταξα το ακροατήριο και είπα: «Συνήθως δεν ενεργώ έτσι στις πόρτες».
English[en]
So then I looked at the audience and said: “I don’t usually do this at doors.”
Spanish[es]
Mirando al auditorio, dije: “Esto no me pasa en las puertas”.
Finnish[fi]
Sitten katsoin yleisöä ja sanoin: ”En minä yleensä ovilla tee näin.”
Croatian[hr]
Tada sam pogledala publiku i rekla: “Ja to obično ne radim na vratima.”
Hungarian[hu]
Aztán a hallgatóságra néztem, és így szóltam: „Az ajtóknál nem szoktam ezt csinálni.”
Iloko[ilo]
Isu a kimmitaak iti tallaong ket kinunak: “Diak nairuam nga aramiden daytoy iti balbalay.”
Italian[it]
Alla fine guardai l’uditorio e dissi: “Di solito non faccio così alle porte”.
Japanese[ja]
それで,聴衆のほうを見て,「いつもは伝道でこんなことをしているわけじゃないんです」と言いました。
Korean[ko]
그래서 이제 청중을 보고 “보통 때는 집주인에게 이렇게 말하지 않습니다”라고 말한 다음, 구겨진 쪽지를 꺼내어 내가 말하게 되어 있는 내용을 하나하나 읽어 내려갔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, natalaki bayangani mpe nalobaki: “Nasalaka yango te na bandako.”
Macedonian[mk]
Тогаш ги погледнав слушателите и реков: „Обично не го правам ова на врата“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സദസ്സിനെ നോക്കിയിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സാധാരണ വീടുകളിൽവെച്ച് ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.”
Norwegian[nb]
Deretter så jeg på forsamlingen og sa: «Dette gjør jeg ikke på dørene.»
Portuguese[pt]
Daí, olhei para a assistência e disse: “Não costumo fazer isso às portas.”
Romanian[ro]
Aşa că, după aceea m-am uitat spre auditoriu şi am spus: „De obicei nu fac aşa la uşa locatarilor“.
Slovak[sk]
Pozrela som sa teda na publikum a povedala: „Toto obvykle pri dverách nerobím.“
Slovenian[sl]
Pogledala sem občinstvo in dejala: »Pri vratih tega navadno ne počnem.«
Serbian[sr]
Onda sam pogledala u publiku i rekla: „Obično ovo ne radim na vratima.“
Swedish[sv]
Jag tittade på åhörarna och sade: ”Jag brukar inte göra så här vid dörrarna.”
Swahili[sw]
Kisha nikaangalia wasikilizaji na kusema: “Kwa kawaida sifanyi hivi kwa wenye-nyumba.”
Tamil[ta]
ஆகவே, நான் சபையாரைப் பார்த்து “வீடுகளில் நான் பெரும்பாலும் இப்படி செய்வதில்லை” என்று கூறினேன்.
Thai[th]
ดิฉัน จึง มอง ไป ยัง ผู้ ฟัง และ พูด ว่า “ตาม ปกติ ดิฉัน ไม่ ได้ ทํา แบบ นี้ ที่ ประตู บ้าน.”
Tagalog[tl]
Kaya tumingin ako sa mga tagapakinig at nagsabi: “Hindi ko karaniwang ginagawa ito sa mga maybahay.”
Twi[tw]
Enti afei, mehwɛɛ atiefo no na mekaa sɛ: “Mentaa nyɛ eyi wɔ pon ano.”
Zulu[zu]
Ngase ngibheka izilaleli ngathi: “Angenzi kanjena ngokuvamile ezindlini.”