Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Waarom moet ons ‘ophou om te oordeel’?
Amharic[am]
14 በሌሎች ላይ ‘መፍረድ’ የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤ ولماذا يجب ‹ألا ندين الآخرين بعد›؟
Aymara[ay]
14 Ukampis ¿kunatsa jaqe masir jan juchañchañasäki?
Central Bikol[bcl]
14 Taano ta dapat na kita ‘dai na maghokom’ sa iba?
Bemba[bem]
14 Mulandu nshi tufwile ukulekela ‘ukupingula’ bambi?
Bulgarian[bg]
14 Защо трябва ‘да спрем да съдим’ другите?
Bangla[bn]
১৪ কেন আমরা অন্যদের ‘বিচার করিব’ না?
Catalan[ca]
14 Però, per què no hem de jutjar els altres?
Cebuano[ceb]
14 Nganong kinahanglang kita ‘mohunong sa pagpanghukom’ sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
14 Akoz nou bezwen aret ziz lezot?
Czech[cs]
14 Proč musíme ‚přestat soudit‘ druhé?
Danish[da]
14 Hvorfor skal vi ’holde op med at dømme’ andre?
German[de]
14 Warum müssen wir ‘aufhören zu richten’?
Ewe[ee]
14 Nukata wòle be ‘míadzudzɔ ʋɔnudɔdrɔ̃’ amewo?
Efik[efi]
14 Ntak emi anade nnyịn ‘itre ndibiere ikpe’ nnọ mbon efen?
Greek[el]
14 Γιατί “δεν πρέπει να κρίνουμε” τους άλλους;
English[en]
14 Why must we “stop judging” others?
Spanish[es]
14 ¿Por qué ‘dejar de juzgar’?
Estonian[et]
14 Aga miks me peame lõpetama teiste üle kohtumõistmise?
Persian[fa]
۱۴ چرا باید از داوری کردن یا به عبارت دیگر محکوم کردن دیگران دست برداریم؟
Finnish[fi]
14 Miksi meidän tulee ’lakata tuomitsemasta’ toisia?
Fijian[fj]
14 Na cava meda “kakua ni dauveivakalewai” kina?
French[fr]
14 Pourquoi devons- nous ‘ cesser de juger ’ autrui ?
Ga[gaa]
14 Mɛni hewɔ esa akɛ ‘wɔkpa’ mɛi krokomɛi ‘kojomɔ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
14 Bukin tera ngkai ti aki riai ni “kabuakakaia aomata”?
Gun[guw]
14 Naegbọn mí dona ‘doalọtena whẹdidana’ mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
14 Me ya sa za ‘mu daina zartar’ wa wasu?
Hebrew[he]
14 מדוע עלינו ’לחדול לשפוט’ אחרים?
Hindi[hi]
14 हमें क्यों दूसरों पर ‘दोष नहीं लगाना’ चाहिए?
Hiligaynon[hil]
14 Ngaa dapat kita “mag-untat sa paghukom” sa iban?
Hiri Motu[ho]
14 Dahaka dainai ma haida ita “gwauraia kerere” karana ita hadokoa be namo?
Croatian[hr]
14 Zašto moramo ‘prestati suditi’ drugima?
Haitian[ht]
14 Poukisa nou dwe “sispann jije” lòt moun?
Hungarian[hu]
14 Miért ’ne ítéljünk többé’ másokat?
Armenian[hy]
14 Ինչո՞ւ պետք է վերջ տալ ուրիշներին դատելու սովորությանը։
Indonesian[id]
14 Mengapa kita harus ’berhenti menghakimi’ orang lain?
Igbo[ig]
14 N’ihi gịnị ka anyị na-aghaghị iji ‘kwụsị ikpe ndị ọzọ ikpe’?
Iloko[ilo]
14 Apay a masapul nga ‘isardengtayo ti mangukom’ kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
14 Af hverju verðum við að hætta að dæma aðra?
Isoko[iso]
14 Fikieme ma gbe ‘gu amọfa ẹdhọ họ’?
Italian[it]
14 Perché dobbiamo ‘smettere di giudicare’?
Japanese[ja]
14 他の人を『裁くのをやめる』べきなのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
14 რატომ უნდა შევწყვიტოთ განსჯა?
Kongo[kg]
14 Sambu na nki beto fwete “bika kusambisa” bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
14 Twagĩrĩirũo gũtiga ‘gwĩkũanĩra’ kana gũtuanĩra nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
14 Omolwashike tu na ‘okweefa okutokola’ vamwe?
Kazakh[kk]
14 Неге біз өзгелерді айыптауды доғаруға тиіспіз?
Korean[ko]
14 우리가 다른 사람들을 ‘더는 판단하지 말’아야 할 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
14 Mambo ka o twafwainwa ‘kuleka kuzhachishanga’ bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ekuma “ka [tufwete] fundisila ko” akaka?
Ganda[lg]
14 Lwaki tetuteekwa ‘kusalira balala musango’?
Lingala[ln]
14 Mpo na nini tosengeli ‘kotika kosambisa’ basusu?
Lao[lo]
14 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ “ເຊົາ ຕັດສິນ” ຄົນ ອື່ນ?
Lozi[loz]
14 Ki kabakalañi ha lu lukela ‘ku sa nyaza’ ba bañwi?
Lithuanian[lt]
14 Kodėl reikia liautis teisti?
Luba-Katanga[lu]
14 Mwanda waka ‘kuleka kutyibila bakwetu mambo’?
Luba-Lulua[lua]
14 Bua tshinyi tudi ne bua ‘kulekela kulumbuluisha bakuabu’?
Luvale[lue]
14 Mwomwo ika twatela ‘kulitwamina kupayisanga’ vakwetu?
Luo[luo]
14 Ang’o momiyo ok onego ‘wang’ad bura’ ne jomoko?
Latvian[lv]
14 Kāpēc mums jāpārtrauc tiesāt citus?
Malagasy[mg]
14 Nahoana isika no tsy tokony hitsara olona?
Macedonian[mk]
14 Зошто мора да ‚престанеме да им судиме‘ на другите?
Malayalam[ml]
14 നാം മറ്റുള്ള വ രെ വിധി ക്കു ന്ന തു ‘നിറു ത്തേ ണ്ടത്’ എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
14 Għala ma rridux ‘nibqgħu niġġudikaw’ lil oħrajn?
Burmese[my]
၁၄ သူတစ်ပါးကို အဘယ်ကြောင့် “စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်းကို မပြု” ရသနည်း။
Norwegian[nb]
14 Hvorfor må vi ’slutte med å dømme’ andre?
North Ndebele[nd]
14 Kungani kumele ‘singahluleli’ abanye?
Ndonga[ng]
14 Omolwashike kaatu na “okupangula” yalwe?
Niuean[niu]
14 Ko e ha kua lata ia tautolu ke “aua neke fakafili” falu?
Dutch[nl]
14 Waarom moeten we ophouden met het oordelen van anderen?
Northern Sotho[nso]
14 Ke ka baka la’ng re swanetše go ‘kgaotša go ahlola’ ba bangwe?
Nyanja[ny]
14 N’chifukwa chiyani tiyenera kuleka ‘kuweruza’ ena?
Oromo[om]
14 Nuyi namootatti ‘faraduu kan hin qabne’ maaliifi?
Ossetic[os]
14 Цӕуылнӕуал хъуамӕ «тӕрхон кӕнӕм» иннӕтӕн?
Panjabi[pa]
14 ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ “ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ” ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਹੱਟ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
14 Akin a nepeg tayon “tundaan so mangukom” ed arum?
Papiamento[pap]
14 Pakiko nos tin ku stòp di husga otro?
Pijin[pis]
14 Why nao iumi mas “finis for judgem” pipol?
Polish[pl]
14 Dlaczego musimy ‛przestać osądzać’ innych?
Portuguese[pt]
14 Por que devemos ‘parar de julgar’ outros?
Rarotongan[rar]
14 Eaa ra tatou i tau ei “auraka e akakino atu” i tetai?
Rundi[rn]
14 Ni kubera iki dutegerezwa ‘kureka guhinyurira mu mitima’ abandi?
Ruund[rnd]
14 Ov, mulong wak tufanyidina “kwimik kuyirumburish” antu akwau?
Romanian[ro]
14 De ce ar trebui ‘să încetăm să-i mai judecăm’ pe alţii?
Russian[ru]
14 Почему нам следует «перестать судить» других?
Kinyarwanda[rw]
14 Kuki tugomba kureka ‘gucira abandi urubanza’?
Sango[sg]
14 Ngbanga ti nyen a lingbi e zia ti fâ ngbanga na li ti azo?
Sinhala[si]
14 අප අනුන්ව ‘විනිශ්චය කිරීම නතර කළ’ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
14 Prečo musíme ‚prestať súdiť‘ druhých?
Slovenian[sl]
14 Zakaj moramo ‚nehati soditi‘ druge?
Shona[sn]
14 Nei tichifanira ku“satonga” vamwe?
Songe[sop]
14 Bwakinyi abitungu ‘tulekye kutshibila bangi kiimu’?
Albanian[sq]
14 Pse duhet ‘të mos i gjykojmë më’ të tjerët?
Serbian[sr]
14 Zašto moramo ’prestati da sudimo‘ drugima?
Sranan Tongo[srn]
14 Fu san ede wi ’no musu krutu trawan moro’?
Southern Sotho[st]
14 Ke hobane’ng ha re lokela ho ‘khaotsa ho ahlola’ ba bang?
Swedish[sv]
14 Varför måste vi ”sluta upp med att döma” andra?
Swahili[sw]
14 Kwa nini ni lazima ‘tukome kuhukumu’ wengine?
Telugu[te]
14 ఇతరులకు ‘తీర్పు తీర్చడం’ మనమెందుకు మానుకోవాలి?
Thai[th]
14 ทําไม เรา ต้อง “เลิก ตัดสิน” คน อื่น?
Tigrinya[ti]
14 ንኻልኦት ‘ክንፈርዶም’ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
14 Er nan ve i gbe u se de ieren i ‘gban nan or ibo’ tsô laa?
Tagalog[tl]
14 Bakit dapat na ‘huwag na tayong humatol’ sa iba?
Tetela[tll]
14 Lande na kahombaso ‘tshika nombosha’ anto akina?
Tswana[tn]
14 Ke eng fa re tshwanetse go ‘tlogela go atlhola’ batho ba bangwe?
Tongan[to]
14 Ko e hā kuo pau ai ke ‘‘oua te tau fakamāu‘i’ ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nkaambo nzi ncotuteelede ‘kubeteka’ bamwi?
Tok Pisin[tpi]
14 Bilong wanem yumi “no ken skelim” ol narapela?
Turkish[tr]
14 Başkasını yargılamaktan neden vazgeçmeliyiz?
Tsonga[ts]
14 Ha yini hi fanele hi “tshika ku avanyisa” van’wana?
Tumbuka[tum]
14 Nchifukwa wuli tikwenera ‘kuleka kweruzga’ ŵanji?
Twi[tw]
14 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ‘yegyae ntɛn a yebu’ afoforo?
Tahitian[ty]
14 No te aha e tia ’i ia tatou ia “faaea i te faaino” ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
14 Чому ми повинні «перестати судити» своїх ближніх?
Umbundu[umb]
14 Momo lie tu kuetele oku siapo ocituwa “coku vela” vakuetu?
Venda[ve]
14 Ndi ngani ri tshi fanela ‘u sa haṱula’ vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
14 Tại sao chúng ta phải ngừng đoán xét người khác?
Waray (Philippines)[war]
14 Kay ano nga kinahanglan “diri [kita] maghukom” ha iba?
Xhosa[xh]
14 Kutheni simele ‘siyeke ukugweba’ abanye?
Yoruba[yo]
14 Kí nìdí tá a fi ní láti “dẹ́kun dídánilẹ́jọ́”?
Zulu[zu]
14 Kungani kumelwe ‘siyeke ukwahlulela’ abanye?