Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin maber loyo me atima ka ce watye ki peko mo matidi. Timo meno konyowa me bedo ma wanote ki utmegiwa. Dok wawinyo maber pien nongo watimo gin matir.
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ሕይወታችን የሚያጋጥሙንን ያን ያህል ከባድ ያልሆኑ ቅር የሚያሰኙ ነገሮች በዚህ መንገድ ማለፋችን የተሻለ ነው፤ እንዲህ ማድረጋችን ከእምነት ባልንጀራችን ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን የሚረዳን ከመሆኑም ሌላ የአእምሮ ሰላም ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وَهذِهِ أَفْضَلُ طَرِيقَةٍ لِمُعَالَجَةِ ٱلْأَخْطَاءِ ٱلْيَوْمِيَّةِ ٱلطَّفِيفَةِ لِأَنَّهَا تُسَاهِمُ فِي ٱلتَّمَتُّعِ بِعَلَاقَةٍ سِلْمِيَّةٍ مَعَ إِخْوَتِنَا وَتَمْنَحُنَا سَلَامَ ٱلْعَقْلِ.
Azerbaijani[az]
Bu, gündəlik həyatda qaçılmaz olan xırda problemləri həll etməyin ən yaxşı üsuludur. Bununla biz həmimanlılarımızla aramızdakı sülhü, eləcə də qəlb rahatlığımızı qorumuş oluruq.
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛ kan wie tɔ e afiɛn’n, like kpafuɛ ng’ɔ fata kɛ e yo’n yɛ ɔ o lɛ ɔ. I sɔ’n yo maan e nin e niaan mun e bo yo kun. Kpɛkun e wun e wun fɛ, afin e yoli like ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Ini an pinakamarahay na gibohon sa saradit na pagkakasala sa aroaldaw, huling nakakatabang ini sa matoninong na relasyon niato sa mga kapwa parasamba asin nagtatao sa sato nin katoninongan nin isip.
Bemba[bem]
Ifi e fyo tufwile ukucita pa tulubo utunono utucitika ilingi line pa kuti tuleba pa mutende na basumina banensu na pa kuti tulekwata umutende wa muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Това е най–добрият начин да разрешаваме дребните разногласия. В резултат ще запазим мирните си взаимоотношения с другите християни и ще изпитваме вътрешен мир.
Bislama[bi]
Hemia beswan samting blong mekem, blong stretem ol smosmol mastik we yumi mekem evri dei. Samting ya i mekem se ol man blong God oli fren gud, oli gat pis mo tingting blong olgeta i stap kwaet.
Bangla[bn]
এভাবেই রোজকার জীবনের ছোটোখাটো ভুলত্রুটিকে সর্বোত্তম উপায়ে মীমাংসা করা যায় কারণ সেটা সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে এক শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখার ক্ষেত্রে অবদান রাখে এবং আমাদের মনের শান্তি প্রদান করে।
Chuukese[chk]
Ina met a mürinnö sipwe föri ika a kükkün ewe osukosuk. Epwe älisikich le amwöchü tipeeüfengen lefilach me pwiich kewe. Iwe, sipwe meefi pwapwa pun sia föri minne mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Palhnak hmete kan cung an tuah tikah ngaihthiam cu a ṭha bikmi a si i mah nih unau pawl he remte le dai tein um awk a kan bawmh leng ah kan lung zong a daihter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fason fer i pli bon sirtou avek bann pti lofans ki arive dan lavi tou le zour akoz i ede pour gard en relasyon anpe avek lezot dan kongregasyon e nou pou annan lape lespri.
Czech[cs]
To je nejlepší způsob, jak vyřešit nějaké drobné nedorozumění. Takovým jednáním přispíváme k dobrým vztahům se spoluvěřícími a díky tomu máme vnitřní pokoj.
Chuvash[cv]
Пӗчӗк тавлашусене, кулленхи пурнӑҫра сиксе тухаканнисене, ҫавнашкал майпа татса пани лайӑхрах. Ҫакӑ вара хамӑрпа пӗрле ӗненекенсем хушшинче мире упраса хӑварма пулӑшать тата чуна канӑҫлӑх парать.
Danish[da]
Når det drejer sig om små overtrædelser, er dette den bedste fremgangsmåde, for det vil hjælpe os til at have fred i sindet og bevare et fredeligt forhold til andre i menigheden.
German[de]
Das ist die beste Methode, mit kleineren Differenzen im Alltag umzugehen, denn es dient dem Frieden mit unseren Glaubensbrüdern und verschafft uns inneren Frieden.
Ewe[ee]
Esiae nye mɔ nyuitɔ si dzi wòle be míato akpɔ vodada suesuesue siwo wowɔna ɖe mía ŋu gbe sia gbe la gbɔ, elabena esia wɔnɛ be ŋutifafa nɔa mía kple hati tadeagulawo dome eye wònaa míaƒe susu dzea akɔ anyi.
Efik[efi]
Emi edi mfọnn̄kan usụn̄ ndise mban̄a n̄kpri ndudue eke usen ke usen, sia enye eyetịp esịn ke nnyịn ndinyene emem emem itie ebuana ye nditọete nnyịn onyụn̄ anam nnyịn inyene ifụre.
English[en]
Minor transgressions in day-to-day life are best handled in this way, for this contributes to a peaceful relationship with fellow worshippers and gives us peace of mind.
Spanish[es]
Al actuar así, estaremos en paz con los demás y con nosotros mismos.
Estonian[et]
Igapäevaelus ettetulevaid väikseid üleastumisi on kõige parem just nii käsitleda, kuna see aitab hoida usukaaslastega rahumeelseid suhteid ja annab meile meelerahu.
Persian[fa]
این بهترین روش برای برطرف کردن خطاهای کوچک روزمره است چرا که باعث تقویت رابطهٔ دوستانه با همایمانان میشود و به ما آرامش دل و ذهن میدهد.
Finnish[fi]
Vähäpätöiset rikkomukset on parasta hoitaa tällä tavoin, sillä se edistää rauhaisia suhteita toisiin uskoviin ja antaa meille mielenrauhan.
Fijian[fj]
Qori na ka vinaka meda cakava ni yaco na duidui lalai, qo eda na veiyaloni tiko ga kina kei ira na tacida, eda na lomavakacegu tale ga kina.
French[fr]
C’est la meilleure façon de gérer les petites frictions de la vie quotidienne, car on entretient ainsi des relations paisibles avec les autres et on conserve sa tranquillité d’esprit.
Ga[gaa]
Ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔtsu naagbai bibii ahe nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, ni enɛ haa ekomefeemɔ hiɔ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ, ni ehaa wɔnáa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Man arora aio, ao a kona ni kaetaki n te aro ae tamaroa buure aika uarereke aika a ririki ni katoabong, bwa e ibuobuoki aei ni karekean te iraorao ae rau ma raora n taromauri ao e anganira raun ara iango.
Guarani[gn]
Jajapóramo upéicha, ñande voi ñandepyʼaguapýta ha avei jaiko porãta opavavéndi.
Gujarati[gu]
જ્યારે નાની બાબતોમાં અણબનાવ થાય, ત્યારે આ સલાહ પ્રમાણે કરવું સૌથી સારું છે. એનાથી ભાઈ-બહેનો સાથે શાંતિ જાળવી રાખવા મદદ મળશે અને મનની શાંતિ મળશે.
Gun[guw]
Ehe wẹ aliho dagbe hugan nado didẹ nuhahun flinflin lẹ, na e nọ yidogọna haṣinṣan jijọho tọn tintindo hẹ sinsẹ̀n-basitọ hatọ lẹ bo nọ hẹn mí tindo jijọho ahun mẹ tọn.
Hebrew[he]
זוהי הדרך הטובה ביותר להתמודד עם פגיעות קטנות שהן חלק מחיי היומיום, מפני שהדבר תורם ליחסי שלום בין אחינו לאמונה ומקנה לנו שלוות נפש.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम रोज़मर्रा ज़िंदगी के छोटे-मोटे मतभेदों को इस तरह सुलझा सकते हैं क्योंकि इससे भाई-बहनों के साथ प्यार-भरा रिश्ता बना रहता है और हमें मन की शांति मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang maayo nga himuon sa gagmay nga mga kasaypanan. Makabulig ini sa paghiusa sang kongregasyon kag makapahalipay sa imo bangod ginhimo mo ang husto.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai idia vara hekwakwanai maragidia be unai dala ai ita hamaoromaoroa diba. Unai ese ita ia durua tadikaka taihu ida lalotamona ai ita noho totona.
Croatian[hr]
Sitne uvrede, koje su sastavni dio svakodnevnog života, najbolje je rješavati na takav način jer to promiče mir među suvjernicima i daje nam unutarnji mir.
Haitian[ht]
Se pi bon fason pou nou reyaji lè nou gen ti pwoblèm ak moun. Lè nou aji konsa, sa ede nou rete ini ak frè ak sè nou yo. Anplis, nou santi nou byen, paske nou fè sa nou te dwe fè.
Hungarian[hu]
Ez a legjobb módja annak, ahogyan rendezni lehet a mindennapi élet kisebb ’törvényszegéseit’, mivel így békés kapcsolatban lehetünk a hívőtársainkkal, és belső békénk lehet.
Western Armenian[hyw]
Առօրեայ կեանքի փոքր յանցանքները այս կերպով լաւագոյնս ձեռք կ’առնուին, քանի որ ասիկա հաւատակիցներու հետ խաղաղ փոխյարաբերութեան կը նպաստէ եւ մեզի մտքի խաղաղութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Kesalahan kecil dalam kehidupan sehari-hari paling baik ditangani dengan cara ini, karena dapat menghasilkan hubungan damai dengan rekan-rekan seiman dan memberi kita kedamaian pikiran.
Igbo[ig]
Ọ kacha mma ime otú ahụ ma ọ bụrụ na mmejọ ahụ bụ obere ihe, n’ihi na nke a na-eme ka anyị na ndị anyị na ha na-efekọ Jehova dịrị n’udo, na-emekwa ka obi ruo anyị ala.
Iloko[ilo]
Kasta ti kasayaatan nga aramiden kadagiti babassit a nagkamalian iti inaldaw tapno adda talna iti panunottayo ken iti nagbabaetantayo nga agkakabsat.
Isoko[iso]
Ma rẹ kpairoro vrẹ eware esese nọ a ru omai thọ, keme onana u re fiba udhedhẹ nọ o rrọ udevie mai, u ve je ru omai wo udhedhẹ iroro.
Italian[it]
Questo è il modo migliore di reagire ai piccoli torti che si subiscono nella vita quotidiana, perché ci aiuta ad avere rapporti pacifici con i compagni di fede e ci dà pace mentale.
Japanese[ja]
日常のささいな間違いはこうして対処するのが最善です。 そうすれば,仲間との平和な関係を保ち,平安な思いでいられるからです。
Georgian[ka]
თუ ყოველდღიურ ცხოვრებაში სხვების პატარ-პატარა შეცდომების მიმართ ასეთი დამოკიდებულება გვექნება, ეს ხელს შეუწყობს თანაქრისტიანებთან მშვიდობიან ურთიერთობას და ჩვენც შევძლებთ სულის სიმშვიდის შენარჩუნებას.
Kongo[kg]
Kusala mpidina kele mutindu ya mbote ya kuyidika mambu ya fyoti-fyoti yina kebasikaka na luzingu ya konso kilumbu, sambu yo kesadisaka bampangi-Bakristu na kuvanda ti bangwisana ya ngemba mpi yo kepesaka beto ngemba ya mabanza.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo twagĩrĩirũo nĩ gwĩka hĩndĩ ĩrĩa kwagĩa na mahĩtia matarĩ maritũ, tondũ gwĩka ũguo gũtũmaga gũkorũo na thayũ gatagatĩ-inĩ ka aarĩ na ariũ a Ithe witũ na tũkagĩa na thayũ wa meciria.
Kuanyama[kj]
Oshiwa okuungaunga nomaupyakadi oo inaa kwata moiti monghedi ya tya ngaho, molwaashi osho otashi ka xumifa komesho ombili pokati ketu novalongelikalunga vakwetu notashi ke tu etela ombili yopamadiladilo.
Kazakh[kk]
Күнделікті ұсақ-түйек қателіктерге осылай қарасақ, бауырластармен татулық сақтаймыз, әрі жан-дүниемізде тыныштық болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq pitsaanerpaavoq ajornartorsiut annikikkaangat.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene o kima ki tua tokala o ku bhanga, kioso ki ku moneka maka mu kaxi k’etu, ni jiphange jetu.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಮನಸ್ತಾಪಗಳು ತಲೆದೋರುವಾಗ ಹೀಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉಚಿತ. ಆಗ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ಶಾಂತಿಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Abino byobyo twafwainwa kubanga na tubilubo tucheche mambo kilengela kwikala mu mutende na bapopweshi bakwetu kabiji ne kubula kwikala na milanguluko.
Kwangali[kwn]
Ezi kuna kara nkedi zongwa zokukohonona po maudigu gomanunu, morwa eyi kugwederera kelikwatakano lyombili novanavazinyetu nokutupa mbili zomomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i mpila yambote ya singikila mambu makete mebwanga. Ediadi dikutusadisanga mu kadila kuna ungudi ye mpangi zeto yo kututwasila luvuvamu lwa ntima.
Ganda[lg]
Eyo ye ngeri esingayo obulungi ey’okukwatamu ensobi entonotono abalala ze baba batukoze. Okukola ekyo kituyamba okuba mu mirembe ne bakkiriza bannaffe era kituyamba okuba n’emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Yango nde lolenge ya malamu koleka ya kosilisa mwa bambeba mikemike ya mokolo na mokolo, mpo esalisaka bandeko ya lisangá bázala na boyokani ya kimya, mpe epesaka kimya ya motema.
Lozi[loz]
Ki mona mo lu swanela ku ezezanga cwalo ha ku na ni butatanyana. Ku eza cwalo ku lu tusa ku pila mwa kozo ni mizwale ba luna mi ku tahisa kuli lu be ni mombecima.
Lithuanian[lt]
Menkus nesutarimus, kurių gyvenime pasitaiko ne vienas ir ne du, geriausia spręsti būtent šitaip.
Luba-Katanga[lu]
Tubilubo tutyetutye twa difuku ne difuku tupwijibwanga mu uno muswelo, mwanda wa kulama kipwano kya ndoe na batōtyi netu ne kwitupa ndoe ya mutyima.
Luvale[lue]
Eyi hijila yamwaza twatela kukumishilamo kala ukalu waundende natupwa nawo, mwomwo kulinga ngocho nachitukafwa tutwaleho kupwa vakuwahilila mukuyoya nakulinunga navandumbwetu.
Luo[luo]
Ber ka watimo kamano e loso ywaruok matindo tindo ma jatimore e ngima mapile, nikech mano konyo e miyo kuwe obedie e kindwa gi Jokristo wetewa, kendo e miyo wabed gi paro mokuwe.
Lushai[lus]
Nî tina kan thil tihsual lian tham lêm lote chu hetianga chinfel a ṭha ber a ni; chu chuan unaute nêna inlaichînna muanawm tak bâkah rilru hahdamna min pe si a.
Latvian[lv]
Tieši tā būtu vislabāk rīkoties, ja ir noticis nenozīmīgs pārkāpums, jo tā mēs veicinām labas attiecības kristiešu starpā un arī paši saglabājam iekšēju mieru.
Morisyen[mfe]
Li pli bon ki nou agir dan sa fason-la kan nou gagne bann ti probleme dan nou la vie toulé-jour, parski sa favorise bann bon relation avek nou bann frere ek soeur ek nou l’esprit pou en paix.
Malagasy[mg]
Izay no vahaolana tsara indrindra raha olana madinika ilay izy.
Marshallese[mh]
Eñin men eo jej aikuj kõm̦m̦ane, el̦aptata el̦aññe ej juon apañ jidikdik. Men in enaaj kõm̦m̦an bwe jen aenõm̦m̦an wõt ippãn ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Ова е најдоброто нешто кое може да го направиме ако станува збор за некоја ситна работа. Така ќе го зачуваме единството со нашите браќа, а ќе имаме и душевен мир затоа што сме постапиле на исправен начин.
Mongolian[mn]
Өдөр тутмын аахар шаахар асуудлыг ийм аргаар шийдвэл итгэл нэгтнүүдтэйгээ эвтэй байна. Мөн зөв юм хийсэндээ өөрөө ч сэтгэл амар байх болно.
Mòoré[mos]
Sã n yaa yel-bila, woto maaneg la sõma n yɩɩda. Bala, sõngdame tɩ zems-n-taar kell n zĩnd tõnd ne d tẽed-n-taasã sʋka. Sẽn paase, rẽ na n kõ-d-la sũ-noogo, d sẽn mi tɩ d maanã sẽn segdã yĩnga.
Marathi[mr]
दैनंदिन जीवनातील लहानसहान चुका या मार्गाने हाताळणे सगळ्यात उत्तम. कारण, यामुळे आपल्या बांधवांसोबत शांतीचे संबंध राखण्यास हातभार लागतो आणि आपल्याला मनःशांती मिळते.
Malay[ms]
Inilah langkah terbaik yang boleh diambil jika masalah yang timbul kecil sahaja. Hal ini dapat membantu kita untuk mengekalkan perpaduan dan mempunyai ketenangan hati dan minda.
Maltese[mt]
Dan hu l- aħjar mod kif nittrattaw nuqqasijiet żgħar li jkun hemm minn jum għall- ieħor, għaliex b’hekk inkunu qed naħdmu biex ikollna relazzjoni taʼ paċi mal- aduraturi sħabna u biex ikollna l- paċi tal- moħħ.
Norwegian[nb]
Det er best å håndtere mindre overtredelser i hverdagen på denne måten, for det hjelper oss til å ha et fredelig forhold til våre trosfeller og gir oss fred i sinnet.
Ndonga[ng]
Omapuko omashona ngoka haga holoka esiku nesiku monkalamwenyo osho tu na okuungaunga nago ngaaka, molwaashoka shika otashi humitha komeho ekwatathano ewanawa mokati kooitaali ooyakwetu notashi tu pe ombili yopamadhiladhilo.
Niuean[niu]
Ko e tau hehē ikiiki he moui he tau aho takitaha kua mitaki lahi mahaki ke taute he puhala nei, ha kua lafi e mena nei ke he fakafetuiaga mafola mo e tau matakainaga tapuaki ti foaki ki a tautolu e manamanatuaga mafola.
Dutch[nl]
Dat is het beste wat je kunt doen bij kleine problemen. Zo bevorder je de eenheid in de gemeente en heb je zelf een goed gevoel omdat je hebt gedaan wat juist is.
South Ndebele[nr]
Iimphoso ezincani zaqobe langa kungcono khulu zirarulwe ngendlela le, ngombana lokho kunomthelela ebuhlotjeni obunokuthula nabakhulekeli esikunye nabo begodu kusenza sibe nokuthula komkhumbulo.
Northern Sotho[nso]
Diphošo tše dinyenyane tša bophelo bja letšatši le letšatši di rarollwa gabotse ka tsela ye, ka ge se se tlaleletša tswalanong ya khutšo le badumedigotee le rena le go re nea khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi njira yabwino yothetsera mavuto ang’onoang’ono. Kuchita zimenezi kumathandiza kuti tikhale pa mtendere ndi Akhristu anzathu komanso kuti tikhale ndi mtendere wa m’maganizo.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ yɛbahola yɛayɛ wɔ mekɛ mɔɔ ngyegyelɛ ekyi kɛra la. Ɔboa ɔmaa yɛ nee yɛ mediema tɛnla koyɛlɛ nu. Na ɔmaa yɛ nye die ɔluakɛ yɛyɛle mɔɔ tenrɛ la.
Oromo[om]
Namoota hidhata amantii keenya taʼanii wajjin nagaa qabaachuufi nagaa sammuu argachuuf gumaacha waan godhuuf, irra daddarbaa guyyaa guyyaadhaan raawwataman haala kanaan hiikuun baayʼee gaariidha.
Ossetic[os]
Гыццыл хъуыддӕгты афтӕ кӕнынӕй хуыздӕр ницы ис. Уӕд не ’хсӕн уыдзӕн фарн ӕмӕ иудзинад, ӕмӕ раст кӕй бакодтам, уый тыххӕй нӕ зӕрдӕ уыдзӕн сабыр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਲੇ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so sankaabigan a gawaen diad angkelag iran problema, ta ontulong iya pian mareen so ulopan tayo bilang sanaagi tan maligen so kanonotan tayo.
Papiamento[pap]
Esaki ta e mihó kos pa hasi ora ta trata di problemanan chikitu, pasobra di e manera ei nos lo keda uní ku nos rumannan i nos lo tin pas mental.
Palauan[pau]
Tiang a kot el ungil el rolel a dosmechokl a mekekerei el mondai er a delongeled e le ngosukid el mo oba kltarreng.
Pijin[pis]
Datwan hem best samting for duim taem eni smol problem kamap bikos hem helpem iumi for gohed garem wan mind witim olketa brata and sista. Iumi hapi tu bikos iumi duim stret samting.
Polish[pl]
Jest to najlepszy sposób radzenia sobie z pomniejszymi nieporozumieniami, gdyż sprzyja pokojowym stosunkom z braćmi i siostrami oraz zapewnia nam spokój umysłu.
Portuguese[pt]
Esse é o melhor modo de lidar com as pequenas transgressões no dia a dia, visto que contribui para relações pacíficas com os irmãos e nos dá paz mental.
Quechua[qu]
Kënö rurashqaqa, pëkunawan y kikintsikwampis kushishqam kashun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa thakpin hukkunawan kawsasun ñoqanchispas thakmi kasun.
Rundi[rn]
Ibigabitanyo bitobito bishika mu buzima bwa misi yose biratorerwa umuti neza muri ubwo buryo, kubera ko ivyo bituma tugiranira amahoro n’abo dusangiye ukwemera bikongera bigatuma tugira amahoro yo mu muzirikanyi.
Ruund[rnd]
Chitwishikin kupwish tumilong tukemp tukata kushiken dichuku ni dichuku mu mwom, mulong chinech chikat kulet urund wa chisambu ni ambay akaritiy ni kutwinkish chisambu mu manangu.
Romanian[ro]
Aceasta este cea mai bună modalitate de a rezolva micile neînţelegeri! Astfel, consolidăm unitatea dintre noi şi ne păstrăm pacea minţii.
Russian[ru]
Небольшие разногласия, возникающие в повседневной жизни, лучше решать таким образом. Это помогает сохранять мирные отношения с соверующими и дает нам душевный покой.
Sango[sg]
Nzoni ye so a lingbi e sara ti leke mbeni kete kpale la. A yeke mû maboko na e ti ngbâ beoko na aita ti e nga ti duti na siriri ti bê.
Sinhala[si]
සුළු සුළු ගැටලු පැනනඟින අවස්ථාවලදී කළ හැකි හොඳම දේ එයයි. එමගින් එකිනෙකා සමඟ එක්සත්ව සිටීමට හැකි වන අතර අප කළ දේ ගැන අපට විශාල සතුටක්ද දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Keď takýmto spôsobom riešime malé priestupky v každodennom živote, prispieva to k pokojným vzťahom so spoluveriacimi a prináša nám to pokoj mysle.
Slovenian[sl]
Najbolje je, da manjše medsebojne probleme rešujemo na takšen način, saj to prispeva k prijateljskim odnosom s sočastilci in k temu, da imamo notranji mir.
Samoan[sm]
O le auala sili lea e taulima ai masei lāiti e masani ona tupu i aso fai soo, auā o le a faatumauina ai se faiā filemu ma o tatou uso tapuaʻi, ma tatou maua ai le filemu o le mafaufau.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinoda kuitwa tunyaya tuduku twatinoitirana zuva nezuva, nokuti zvinoita kuti tive norugare nevamwe vatinonamata navo uye tive norugare rwendangariro.
Albanian[sq]
Shkeljet e vogla në jetën e përditshme kapërcehen më mirë në këtë mënyrë, sepse kjo ndihmon të kemi paqe me bashkadhuruesit dhe na jep edhe neve paqe mendore.
Serbian[sr]
Manje probleme je najbolje tako rešavati jer to doprinosi dobrim odnosima sa suvernicima, a nama daje unutrašnji mir.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a moro bun fasi fa wi kan lusu pikinpikin problema, bika a e meki taki wi e libi bun nanga wi brada nanga sisa èn wi e firi bun fu di wi sabi taki wi du san bun.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho sebetsana le litšito tse sa reng letho bophelong ba letsatsi le letsatsi ka tsela ena, kaha sena se thusa hore ho rene khotso pakeng tsa rōna le barapeli-’moho le rōna ebile se re tlisetsa khotso kelellong.
Swedish[sv]
Om vi handlar så när det gäller mindre överträdelser bevarar vi fridfulla relationer till våra bröder och systrar och får sinnesfrid.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo njia bora ya kutatua makosa madogo-madogo katika maisha ya kila siku, kwa sababu hilo linatusaidia kuwa na uhusiano wenye amani pamoja na waabudu wenzetu na kupata amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo njia bora ya kutatua makosa madogo-madogo katika maisha ya kila siku, kwa sababu hilo linatusaidia kuwa na uhusiano wenye amani pamoja na waabudu wenzetu na kupata amani ya akili.
Tamil[ta]
அனுதினமும் ஏற்படுகிற சின்னச் சின்ன பிரச்சினைகளை இவ்விதத்தில் தீர்ப்பதே நல்லது; அப்போதுதான், சகோதர சகோதரிகளுடன் சமாதானமாக இருக்க முடியும், நமக்கும் மன நிம்மதி கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak dalan diʼak liu hotu atu hasoru problema kiʼik sira.
Telugu[te]
చిన్నచిన్న సమస్యలు వచ్చినప్పుడు అలా చేయడమే ఉత్తమం. అలా చేస్తే మన సహోదరులతో ఐక్యంగా ఉండగలుగుతాం. అంతేకాక, సరైనది చేశామనే సంతృప్తిని పొందుతాం.
Tajik[tg]
Бо ин роҳ мо проблемаҳои ночизи ҳаёти ҳаррӯзаро бо роҳи беҳтарин ҳал мекунем, зеро ин кӯмак мекунад, ки бо ҳамимононамон сулҳро нигоҳ дорем ва осоиштагии ботинӣ ҳис кунем.
Tigrinya[ti]
በብመዓልቱ ንዜጋጥም ንኣሽቱ ጌጋታት በዚ መገዲ እዚ ንፈትሖ እንተ ዄንና፡ ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ሰላማዊ ርክብ ይህልወና፣ ናይ ኣእምሮ ሰላም ከኣ ንረክብ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u a hembe doon u se er shighe u se tagher a anzayol u kiriki je ne. Kwagh ne ka a wase se u lun ken mzough vea anmgbianev asev. Shi ka i saan se iyol sha ci u se er kwagh u vough.
Turkmen[tk]
Düşünişmezlik ula ýazmanka, ony çözsek gowy bolar. Bu doganlarymyz bilen agzybir bolmaga kömek eder. Dogry hereket edenimizde, özümizi rahat duýarys.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang dapat nating gawin sa maliliit na pagkukulang ng ating mga kapatid para mapanatili ang kapayapaan ng kongregasyon at ng ating isip.
Tetela[tll]
Munga ya totshitshɛ yasalanɛso lushi la lushi kandɔmaka dimɛna lo yoho shɔ, nɛ dia dui sɔ tokimanyiyaka dia sho monga la diɔtɔnganelo dia wɔladi l’asekaso atɛmɔdi ndo wɔladi wa lo yimba.
Tswana[tn]
Go molemo go rarabolola diphoso tse dinnye tsa letsatsi le letsatsi ka tsela eno, ka gonne seno se dira gore re nne le kamano e e molemo le badumedimmogo le rona le kagiso ya mogopolo.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i angahala iiki ‘i he ‘aho ki he ‘ahó ‘oku lelei tahá ke fakalelei‘i ia ‘i he founga ko ení, he ‘e tokoni eni ki ha vaha‘angatae melino mo e ngaahi kaungā lotú pea ‘omi ai kia kitautolu ‘a e melino ‘o e ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbwayelede kubambwa makani kuti naa kwaba kulubizyilana ikucitika abuzuba mutuntu tusyoonto-syoonto, nkaambo eeci ncecipa kuti kube luumuno abakombima alimwi akuba aluumuno mumizeezo.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawayaw, tlan nakatalalinaw amakgapitsin chu akinin tlakg tlan namakgkatsiyaw.
Turkish[tr]
Günlük hayattaki küçük hataları çözmenin en iyi yolu budur; bunu yapmak iman kardeşlerimizle aramızdaki barış dolu ilişkiyi sürdürmemize yardım eder ve bizim de huzurlu olmamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyinene leyi hi nga swi tlhantlhaka ha yona swiphiqo leswi nga nyawuriki swa siku ni siku hikuva yi endla leswaku hi va ni ku rhula ni vagandzeri-kulorhi ni ku rhula ka mianakanyo.
Tswa[tsc]
Leyo hi yona ndlela ya chukwana ya ku yimisana ni zihoxo za zitsongwani za siku ni siku hakuva lezo zi hlayisa kurula xikari ka vakhozeli-kulori ni kurula maalakanyweni ya hina.
Tatar[tt]
Көндәлек тормышта килеп чыккан кечкенә каршылыкларны шулай хәл итү — иң яхшысы.
Tumbuka[tum]
Iyi ni nthowa yiwemi yakumazgira tumaubudi tucokotucoko uto tikubudirana zuŵa na zuŵa. Ndipo ici cikovwira kuti tilutilire kuŵa pa mtende na ŵabali ŵithu mu mpingo ndiposo kuti tiŵe na mtende wa mu mtima.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o faka‵lei aka i te auala tenei a tamā mea ‵se kolā e fai ne tatou i aso takitasi o ‵tou olaga, me e mafai o fakaopoopo atu a te mea tenei ki se fesokotakiga filemu mo tino tapuaki e penā foki mo te mauaga o te filemu o te mafaufau.
Tahitian[ty]
Tera te ravea maitai a‘e ia tupu te fifi nainai. E taairaa hau ïa to tatou e to tatou mau taeae e e hau to tatou feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastike muʼyuk noʼox me jkʼoptik xchiʼuk li yantike xchiʼuk jun noʼox me koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Найкраще було б саме так діяти, коли наші брати чи сестри завинили перед нами в якихось незначних буденних справах. Це сприяє душевному спокою і миру з одновірцями.
Umbundu[umb]
Eyi oyo onjila ya velapo tu sukila oku kuama poku tetulula ovitangi vieteke leteke, oco tu kuate ombembua kuenda ukamba la vamanji.
Urdu[ur]
یہی چھوٹےموٹے مسئلوں کو حل کرنے کا بہترین طریقہ ہے۔ یوں کلیسیا میں امنواتحاد برقرار رہے گا اور ہمارے دل کو اطمینان حاصل ہوگا کیونکہ ہم نے وہ کام کِیا ہے جو یہوواہ خدا کی نظر میں اچھا ہے۔
Venda[ve]
Milandu ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe i tandululea nga nḓila yeneyi, ngauri zwenezwi zwi ita uri ri vhe na mulalo na vhatendi nga riṋe nahone zwa ri ṋea mulalo wa ngelekanyo.
Vietnamese[vi]
Đây là cách tốt nhất để giải quyết các xích mích hằng ngày, vì điều này góp phần vào việc hòa thuận với anh em và giúp chúng ta có bình an tâm trí.
Wolaytta[wal]
Nu giddon merettiya guutta metuwaa hegaadan giigissiyoogee loˈˈo; hegaadan oottiyoogee nu mala Kiristtaanetuura sarotettan deˈanaadaaninne nuuyyookka garssa sarotettay deˈanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ini an gimaopayi buhaton kon may gudtiay nga diri-pagsinabtanay, kay nabulig ini ha aton nga matipigan an maopay nga relasyon ha kabugtoan ngan magin murayaw an hunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼahi maʼuhiga ʼaia ke tou fai mokā ko he ʼu kiʼi lakahala ʼe fai mai kiā tātou, heʼe tou taupau ai ia te tokalelei mo te ʼu tehina mo tuagaʼane fakalaumālie pea mo tou maʼu ai te tokalelei ʼo tokita ʼatamai.
Xhosa[xh]
Le yeyona ndlela yokusingatha iimpazamo ezingenamsebenzi zemihla ngemihla, kuba loo nto isenza sihlalisane ngoxolo nabazalwana bethu yaye isinika uxolo lwengqondo.
Yapese[yap]
Ireray e n’en nib fel’ ni ngad rin’ed ko nochi oloboch nib achig ni ma buch u reb e rran ngu reb, ya ireray e n’en nra gapasnag thildad e piin taareb e michan’ rodad miki gapasnag lanin’dad.
Yoruba[yo]
Ìlànà Ìwé Mímọ́ yìí ló yẹ ká tẹ̀ lé bí ẹnì kan bá ṣẹ̀ wá lẹ́ṣẹ̀ tí kò tó nǹkan.
Yucateco[yua]
Ken k-beet beyaʼ ku yantal jeetsʼelil tiʼ toʼon bey xan yéetel u maasil.
Zande[zne]
Ngbaha angba ani nyasi riipa gu rukutu aingahe ngba gi gene re, mbiko gipai re nasa gupai nga ani du rogo zezeredi pagume na agu awirinarani nga aidipase na ani ki du zezeredi berãrani yo.
Zulu[zu]
Ukoniwa okuncane kwansuku zonke kungasingathwa kangcono ngale ndlela, ngoba ukwenza kanjalo kwenza kube nokuthula phakathi kwamaKristu futhi sibe nokuthula kwengqondo.