Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’yonë, në hɛ́ Ʒoova kɔ: “Fá elɛlɛ më, má eti.
Abui[abz]
De Yehuwa wohokafang, ”E nor, ne o hawai.
Aja (Benin)[ajg]
Le yi goduɔ, énu nɔ Yehowa mɔ: “Àyɔŋ, yí natɔ nɔ eo.
Arabic[ar]
ثُمَّ قَالَ لِيَهْوَهَ: «تَدْعُو فَأَنَا أُجِيبُكَ.
Attié[ati]
ˈEkaan -o -she Joova bɛn ˈˈyi -nda: “Bu -bë ˈkpɛ mɛn, ˈakö ˈmɛn ˈshu bu ˈmɛn.
Basaa[bas]
Mbus, a kal Yéhôva le: “U ga sébél, ndi yak me me kôble we.
Bemba[bem]
Lyena aebele Yehova ati: “Muketa, na ine nkaasuka.
Biak[bhw]
Ramnai ikofen ḇe Yahwe, ”Na wore, ma na yakarem ḇe au.
Bislama[bi]
Nao hem i talem long Jehova se: “Yu bambae yu singaot mi, nao mi bambae mi ansa long yu.
Batak Karo[btx]
Janah nina man Jahwe, ’Sanga aku ilebuhNdu, kualoi me Kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga jô Yéhôva na: “[Wo] aye loon, me ke [ma] ye yalane wo.
Belize Kriol English[bzj]
Den ih tel Jehoava: “Yu wahn kaal mi, an Ah wahn ansa yu.
Chavacano[cbk]
Despues, ya habla le con Jehova: “Hay llama tu y hay contesta yo contigo.
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon kang Jehova: “Ikaw motawag, ug ako motubag kanimo.
Chuwabu[chw]
Iyene ohimwaddela Yehova: ‘Venevo nyuwo munele oddikuwela, miyo ddinele owakulani.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti dir avek Zeova: “Ou ava apel mwan e mon ava reponn ou.
Danish[da]
Han svarede selv ved at sige til Jehova: “Du vil kalde, og jeg vil svare dig.
German[de]
Dann sagte er zu Jehova: „Du wirst rufen und ich werde dir antworten.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a fɔ Jehova ye ko: “Ni e ye ne wele, n be i jaabi.
Ewe[ee]
Eye wògblɔ na Yehowa be: “Àyɔm, eye matɔ na wò.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ Jehovah ete: “Afo oyokot, ndien ami nyeyere fi.
Greek[el]
Μετά είπε στον Ιεχωβά: «Θα καλέσεις, και εγώ θα σου απαντήσω.
English[en]
Then he said to Jehovah: “You will call, and I will answer you.
Spanish[es]
Entonces le dijo a Jehová: “Tú llamarás, y yo mismo te responderé.
Estonian[et]
Seejärel ütles ta Jehoovale: „Sa hüüad ja ma vastan sulle.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi Jehovalle: ”Sinä kutsut, ja minä vastaan sinulle.
Fijian[fj]
Oti e kaya tale vei Jiova: “Oni na kaci mai, au na rogo yani.
French[fr]
» Ensuite, il a dit à Jéhovah : « Tu appelleras, et moi je te répondrai.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ Yehowa akɛ: “Obaatsɛ, ni mahere bo nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Aprésa, i di Jéova : « Ou ké kriyé, é an ké réponn-vou.
Gilbertese[gil]
E a manga taku nakon Iehova: “Ko na wewete, ao N na kaekako.
Guarani[gn]
Upéi haʼete orresponde Jehovápe heʼívo: “Nde cherenóita ha che apuʼã jeýta.
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọna Jehovah dọ: “Hiẹ na ylọ, bọ yẹn na siọ we.
Hindi[hi]
फिर खुद उसी ने यहोवा से कहा, “तू मुझे पुकारेगा और मैं जवाब दूँगा।
Hunsrik[hrx]
Tan, hot ëyer fer Yeehoowa kesaat: “Tuu tuust mich ruufe, un ich tuun teer antworte.
Haitian[ht]
Apre sa, li di Jewova: “W ap rele m, e m ap reponn ou.
Hungarian[hu]
Majd ezt mondta Jehovának: „Szólítani fogsz, és én válaszolok neked.
Indonesian[id]
Lalu, dia berkata kepada Yehuwa, ”Engkau akan memanggil, dan aku akan menyahut.
Igbo[ig]
Ọ gwaziri Jehova, sị: “Ị ga-akpọ òkù, mụ onwe m ga-azakwa gị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbagana ken Jehova: “Umawagkanto, ket sungbatankanto.
Italian[it]
E poi disse a Geova: “Tu chiamerai, e io ti risponderò.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs el fla Jeová: ‘Bu ta txoma-m, i mi N ta responde-u.
Kongo[kg]
Na nima yandi songaka Yehowa nde: “Nge ta binga, mpi mono ta ndima.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩra Jehova ũũ: “Nĩ ũgeetana, na niĩ nĩ ngaagwĩtĩka.
Kazakh[kk]
Сосын ол Ехобаға былай деген: “Сен шақырғанда, жауап беремін.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವನೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ “ನೀನು ಕರೆದರೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವೆನು, ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಹಂಬಲಿಕೆ ಹುಟ್ಟೀತು” ಎಂದನು.
Korean[ko]
라고 질문하고 나서 여호와께 이렇게 말했습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwabwira Yehova athi: ‘Wasyabirikira, naghe inakwithaba.
Kaonde[kqn]
Kepo aambijile Yehoba amba: “Anweba mukangita, ne amiwa nketaba.
Krio[kri]
Dɔn i bin tɛl Jiova se: “Yu go kɔl, ɛn a go ansa.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo dimul Chɛhowa aa, “I sina maa o wa niŋ o lepala niŋ mi kɔllo del num o ya lo.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးအဝဲစံးဘၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ– “ကိးထီၣ်တက့ၢ်, ဒီးယကစံးဆၢနၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, Eyûb ji Yehowa re wisa got: “Tuyê bang bikî, û ezê cewab bidim te.
Lamba[lam]
Kabili alilabiile kuli baYawe ati: “Mwebo mungeta, na nebo ningamwasukeni.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yagamba Yakuwa nti: “Olimpita, nange ndikuyitaba.
Lingala[ln]
Na nsima, alobaki na Yehova ete: “Yo okobenga, mpe ngai nakondima.
Lozi[loz]
Mi ali ku Jehova: “Ukabiza, mi nika kualaba.
Lithuanian[lt]
Tada sakė Jehovai: „Tu pašauksi ir aš atsiliepsiu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wānena Yehova amba: “Uketanga, nami nkakwitaba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakambila Yehowa ne: “Wewe neubikile, ne meme nenkuitabe.
Luvale[lue]
Kaha ambile kuli Yehova ngwenyi: “Naukasanyika, kaha nangukakwitava.
Luo[luo]
Kae to nonyiso Jehova niya: ‘Diluong nyinga eka dadwoki wach.
Central Mazahua[maz]
Nuʼma e Job xe go xipji e Jehová: “Ri matrʼku̷go̷ ñe nutsʼko̷ ra trju̷ntrʼku̷.
Morisyen[mfe]
Apre li ti dir Zeova: “To pou apel mwa, ek mo pou reponn twa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wanenyile Yeova ati: ‘Ulangama, nani ndaasuka.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യഹോ വ യോ ടു പറഞ്ഞു: “അങ്ങ് വിളി ക്കും, ഞാൻ വിളി കേൾക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeela a Zeova yaa: “Yãmb sã n bool maam, mam na n sakame.
Maltese[mt]
Imbagħad qal lil Ġeħova: “Int issejjaħli, u jien inwieġbek.
Norwegian[nb]
Så sa han til Jehova: «Du skal rope, og jeg skal svare deg.
Nyemba[nba]
Kaha ua tumbuile Yehova ngueni: “Nga ua sana, kaha nga nja ku tava.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनले यहोवा परमेश्वरलाई यसो भने: “तपाईँले मलाई बोलाउनुहुनेछ र म जवाफ दिनेछु।
Dutch[nl]
Toen zei hij tegen Jehovah: ‘U zult roepen en ik zal u antwoorden.
South Ndebele[nr]
Yathi kuJehova: “Uzakubiza, mina ngisabele.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a re go Jehofa: “O tla bitša, gomme nna ke tla go araba.
Nyanja[ny]
Kenako anauza Yehova kuti: “Inu mudzaitana ndipo ine ndidzayankha.
Nyaneka[nyk]
Konyima apopila Jeova okuti: “Ove moihana, iya ame andyikutavela.
Nyankole[nyn]
Akagambira Yehova ati: ‘Oryanyeta kandi naanye ndyakwetaba.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace iye adati kwa Yahova: ‘Mun’dzandicemera ndipo ine ndin’dzatawira.
Khana[ogo]
Lɛɛ a kɔ nɛ Jɛhova: “Olo e kue, e mda eture a nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ta rẹn i Jehova: “Wu ne se, mi na kpahenrhọ wẹn.
Pangasinan[pag]
Insan imbaga tod si Jehova: “Ontawag ka, tan onebat ak ed sika.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come tell Jehovah sey: ‘You go call me, and I go answer you.
Pijin[pis]
Then hem sei long Jehovah: “Bae yu kol kam long mi, an bae mi ansarem yu.”
Polish[pl]
Następnie powiedział do Jehowy: „Ty zawołasz, a ja Ci odpowiem.
Punjabi[pnb]
فیر اوہناں نے خدا نُوں کہیا کہ تُوں مینوں پکاریں گا تے مَیں تینوں جواب دواں گا۔
Portuguese[pt]
Jó disse a Jeová: “Tu chamarás, e eu te responderei.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chaymanta Jehovát nipora: «Ckam huájyaj ’rinqui y nocka contestásoj ’rini.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Job Jehovata nira: “Can cayacpi, ñucallata cutichisha.
Réunion Creole French[rcf]
» Aprésa, li la di avèk Jéova : « Ou va aplé, é moin ma réponn a ou.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova, pheja e Jehovase: „Ka vičine man, a me ka šunavtu.
Rundi[rn]
Yaciye abwira Yehova ati: “Uzohamagara, nanje nzokwitaba.
Ruund[rnd]
Kupwa wamuleja Yehova anch: “Ukez katazuk, niyam nikez kakwakul.
Romanian[ro]
Apoi i-a spus lui Iehova: „Tu vei chema și eu îți voi răspunde.
Russian[ru]
И затем, обратившись к Иегове, сказал: «Ты позовёшь, и я отвечу тебе.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yabwiye Yehova ati “uzahamagara nanjye nkwitabe.
Sena[seh]
Buluka penepo, iye alonga kuna Yahova: ‘Munadzandicemera, ine ndinadzakutawirani.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene na Jéhovah, lo tene: “Mo yeke iri ndo, na mbi yeke yeda.
Sidamo[sid]
Iyyoobi aanche Yihowara togo yiino: “Ati woshshattoe, ani qoleemmohe.
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea iā Ieova: “E te valaau mai, ona ou tali atu ai lea iā te oe.
Shona[sn]
Akabva ati kuna Jehovha: “Muchashevedza, uye ndichakupindurai.
Songe[sop]
Ndjo alungula Yehowa shi: “Okanyitâmina, nkakwitabe.
Sranan Tongo[srn]
Ne a taigi Yehovah: „Yu o kari mi èn mi o piki yu.
Swati[ss]
Naku labese uyakusho kuJehova: “Uyawungibita, mine ngikuphendvule.
Southern Sotho[st]
Eaba o re ho Jehova: “U tla hooa, ’me ke tla u araba.
Swedish[sv]
Sedan sa han till Jehova: ”Du ska ropa på mig, och jag ska svara.
Swahili[sw]
Kisha akamwambia Yehova: “Wewe utaita, na mimi mwenyewe nitakujibu.
Congo Swahili[swc]
Kisha akamuambia Yehova hivi: “Utaita, na mimi nitakujibu.
Tamil[ta]
என்று அவர் கேட்டார்; பின்பு யெகோவாவிடம், “நீங்கள் என்னைக் கூப்பிடுவீர்கள், நான் பதில் சொல்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia hatete ba Jeová: “Ita sei bolu no haʼu sei hatán ba Ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe reke tamy i Jehovah: “Hikanjy rehe, le hanoigne azo raho.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi niya kay Jehova: “Tatawag ka, at sasagot ako.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akatɛ Jehowa ate: “Wɛ ayelɛ, ko dimi layokokadimola.
Tswana[tn]
Mme o ne a raya Jehofa a re: “O tla bitsa, mme nna ka bonna ke tla go araba.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē leva kia Sihova: “Te ke ui, pea te u tali atu kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki wangukambiya Yehova kuti: “Mwazakundidana, ndipu ndazakukumukani.
Gitonga[toh]
Khavbovbo a di embeya Jehovha khuye: ‘U na rana, eni nyi na gu hakha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaambila Jehova kuti: “Uyakwiita, eelyo mebo ndiyookuvwiila.
Tsonga[ts]
Kutani u byele Yehovha a ku: “U ta vitana, mina ndzi ta ku hlamula.
Tswa[tsc]
I lo gumesa a wula lezi ka Jehova: “U ta vitana, mina nzi ta ku hlamula.
Tatar[tt]
Аннары ул Йәһвәгә болай дигән: «Син дәшәрсең, һәм мин җавап бирермен.
Tooro[ttj]
Nubwo yagambira Yahwe: “Wakunyesere, nanyowe nakwetebukire.
Tumbuka[tum]
Wakati kwa Yehova: “Muchemenge, ndipo ine nimuzgoraninge.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, fai atu ei a ia ki a Ieova: “Ka kalaga mai koe, kae ka tali atu au ki a koe.
Twi[tw]
Afei ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Wobɛfrɛ, na me nso megye wo so.
Umbundu[umb]
Noke wa sapuila ku Yehova hati: ‘Ove o mbilikiya, kuenje ame nambulula.
Urdu[ur]
(ایوب 14:13، 14) پھر اُنہوں نے یہوواہ خدا سے کہا: ”تُو مجھے پکارے گا اور مَیں تجھے جواب دوں گا۔
Venetian[vec]
Dopo el ga dito a Geovà: “Ti te ciamarè e mi te risponderò.
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói với Đức Giê-hô-va: “Ngài sẽ gọi, con sẽ thưa lại.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih talk for Jehovah say: ‘You go call and A go answer you.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ui fenei kia Sehova: “ ʼE ke pauʼi anai pea ʼe au tali atu anai.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓe è mò Ziova ma nyɛɛi: “Ya pâi tóli ɓói, nyaŋ ŋa pâi faai íwóo mu.
Yao[yao]
Kaneko jwamsalile Yehofa kuti, “Caciŵilanga, nipo une cinjajanga.
Cantonese[yue]
然后佢同耶和华讲:“到时你呼唤我,我就回应。
Zulu[zu]
Yabe isithi kuJehova: “Uyobiza, futhi mina ngiyokuphendula.