Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úpravu čl. 4 odst. 2b je však možno vysvětlit tím, že zákonodárce Společenství chtěl koordinovat jen všeobecné systémy sociálního zabezpečení (včetně zvláštních nepříspěvkových dávek), které zajišťují jednotné základní zabezpečení v celém členském státě.
Danish[da]
Ordningen i artikel 4, stk. 2b, kan imidlertid forklares med, at fællesskabslovgiver blot ville koordinere de generelle sociale sikringsordninger (herunder også særlige ikke-bidragspligtige ydelser), som garanterer en ensartet grundsikring i hele medlemsstaten.
German[de]
Die Regelung in Artikel 4 Absatz 2b lässt sich jedoch damit erklären, dass der Verordnungsgeber nur die allgemeinen Systeme der sozialen Sicherheit (beitragsunabhängige Sonderleistungen eingeschlossen) koordinieren wollte, die eine einheitliche Grundsicherung im gesamten Mitgliedstaat gewährleisten.
Greek[el]
Η ρύθμιση, εντούτοις, του άρθρου 4, παράγραφος 2β, εξηγείται από το ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε να συντονίσει μόνον τα γενικά συστήματα της κοινωνικής ασφαλίσεως (περιλαμβανομένων των ειδικών παροχών χωρίς εισφορά), τα οποία διασφαλίζουν μια ενιαία βασική ασφάλιση στο σύνολο του κράτους μέλους.
English[en]
Nevertheless, Article 4(2b) can be explained by the fact that the legislature wished only to coordinate the general social security schemes (including special non-contributory benefits) which guarantee uniform basic protection throughout the Member State.
Spanish[es]
No obstante, la adopción del artículo 4, apartado 2 ter, del Reglamento no 1408/71 se debe a que el legislador comunitario sólo quería coordinar los sistemas generales de seguridad social (incluidas las prestaciones especiales no contributivas) que garantizan una cobertura básica en todo el Estado miembro.
Estonian[et]
Artikli 4 lõiget 2b on siiski võimalik selgitada sellega, et seadusandja soovis kooskõlastada üksnes üldiseid sotsiaalkindlustusskeeme (kaasa arvatud mitteosamakselised erihüvitised), mis tagavad kogu liikmesriigi territooriumil ühtse elementaarkindlustuse.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 2 b kohdan sääntely voidaan kuitenkin selittää sillä, että asetuksen antaja halusi koordinoida vain yleisen sosiaaliturvajärjestelmän (mukaan lukien maksuihin perustumattomat erityisetuudet), jolla taataan yhtenäinen perusturva kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
On peut cependant expliquer les dispositions de l’article 4, paragraphe 2 ter, en gardant à l’esprit que le législateur communautaire voulait seulement coordonner les régimes généraux de sécurité sociale (les prestations spéciales à caractère non contributif incluses), qui garantissent une assurance de base uniforme dans la totalité de l’État membre.
Hungarian[hu]
A 4. cikk (2b) bekezdésében foglalt szabályozás azonban magyarázattal szolgál arra, hogy a rendeletalkotó csak a szociális biztonság általános rendszerét (ideértve a különleges, nem járulékalapú ellátásokat) kívánta koordinálni, amely az egész tagállamban egységes alapbiztosítást tesz lehetővé.
Italian[it]
La disposizione di cui all’art. 4, n. 2 ter, si può tuttavia spiegare con il fatto che l’autore del regolamento intendeva coordinare soltanto il sistema generale della sicurezza sociale (comprese le prestazioni speciali a carattere non contributivo), in modo da garantire un’uniforme assicurazione di base in ogni parte di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 4 straipsnio 2b dalies nuostatas būtų galima paaiškinti tuo, kad reglamento leidėjai siekė koordinuoti tik bendrąsias socialinės apsaugos sistemas (įskaitant ir specialias neįmokines išmokas), kurios užtikrina bendrą bazinę apsaugą visoje valstybės narės teritorijoje.
Latvian[lv]
4. panta 2.b punkta regulējumu tomēr var izskaidrot ar to, ka likumdevēja mērķis ir bijis koordinēt tikai vispārējās sociālā nodrošinājuma sistēmas (ieskaitot speciālus ar iemaksām nesaistītus pabalstus), kas garantē vienotu pamata nodrošinājumu visā dalībvalstī.
Dutch[nl]
De ratio achter de regeling van artikel 4, lid 2 ter, is dat de wetgever alleen de algemene socialezekerheidsstelsels (met inbegrip van de bijzondere, niet op premie‐ of bijdragebetaling berustende prestaties) die een uniforme basisverzorging in de gehele lidstaat waarborgen, wilde coördineren.
Polish[pl]
Przepis art. 4 ust. 2b można jednak uzasadnić tym, że celem prawodawcy wspólnotowego była jedynie koordynacja ogólnych systemów zabezpieczenia społecznego (łącznie ze specjalnymi świadczeniami nieskładkowymi), zapewniających jednolitą formę zabezpieczenia podstawowego na terytorium całego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Contudo, o regime do artigo 4.°, n. ° 2B pode ser explicado pela intenção do legislador de coordenar apenas os regimes gerais de segurança social (incluindo as prestações especiais de carácter não contributivo) que garantem uma cobertura básica em todo o território do Estado‐Membro.
Slovak[sk]
Úpravu článku 4 ods. 2b však možno vysvetliť tým, že zákonodarca Spoločenstva mal v úmysle koordinovať len všeobecné systémy sociálneho zabezpečenia (vrátane osobitných nepríspevkových dávok), ktoré zaručujú jednotné základné poistenie v celom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ureditev v členu 4(2b) je mogoče razložiti s tem, da je zakonodajalec Skupnosti želel koordinirati samo splošne sisteme socialne varnosti (vključno s posebnimi dajatvami, za katere se ne plačujejo prispevki), ki zagotavljajo enotno temeljno varstvo na območju vse države članice.
Swedish[sv]
Bestämmelsen i artikel 4.2b kan dock förklaras med att lagstiftaren endast har velat samordna de allmänna sociala trygghetssystem (inklusive särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner) som utgör ett enhetligt grundskydd i samtliga medlemsstater.