Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova zakazuje používání jakýchkoli obrazů nebo kreseb k svému uctívání, uctívání neviditelného Boha; a nyní zde, v chrámu zasvěceném uctívání Boha nebes a země, viděl prorok Ezechiel obrazy a nástěnné malby používané k uctívání falešných bohů.
Danish[da]
Jehova forbyder brugen af afguder eller billeder i tilbedelsen af ham, for han er en usynlig Gud; alligevel så profeten Ezekiel at man her i det tempel der var viet tilbedelsen af himmelens og jordens Gud, brugte afguder og billeder i forbindelse med tilbedelsen af falske guder.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαγορεύει τη χρήσι εικόνων στη λατρεία του ως του αοράτου Θεού· και εν τούτοις εκεί στο ναό που ήταν αφιερωμένος στη λατρεία αυτού του Θεού του ουρανού και της γης ο προφήτης Ιεζεκιήλ είδε εικόνες και τοιχογραφίες που εχρησιμοποιούντο στη λατρεία των ψευδών θεών.
English[en]
Jehovah forbids the use of any images or pictures in the worship of him as the invisible God; and yet here at the temple dedicated to the worship of this God of heaven and earth the prophet Ezekiel saw images and wall pictures being used in the worship of false gods.
Spanish[es]
Jehová prohíbe el uso de toda imagen o cuadro en la adoración de él como el Dios invisible; y sin embargo aquí en el templo dedicado a la adoración de este Dios del cielo y la Tierra el profeta Ezequiel vio imágenes y cuadros murales que estaban siendo usados en la adoración de dioses falsos.
Finnish[fi]
Jehova kieltää kaikenlaisten patsaiden tai kuvien käytön häntä, näkymätöntä Jumalaa, palvottaessa; ja kuitenkin täällä tämän taivaan ja maan Jumalan palvonnalle omistetussa temppelissä profeetta Hesekiel näki patsaita ja seinälle piirrettyjä kuvia käytettävän väärien jumalien palvonnassa.
French[fr]
Jéhovah, qui est un Dieu invisible, interdit l’usage de statues ou d’images pour lui rendre un culte. Cependant, dans le temple dédié à ce Dieu des cieux et de la terre, le prophète Ézéchiel vit des statues et des images murales qui étaient utilisées pour adorer de faux dieux.
Italian[it]
Geova proibisce l’uso di qualsiasi immagine o raffigurazione nell’adorazione di lui come Dio invisibile; eppure lì nel tempio dedicato all’adorazione di questo Dio del cielo e della terra il profeta Ezechiele vide sulle pareti immagini e raffigurazioni che erano usate nell’adorazione di dèi falsi.
Japanese[ja]
エホバは,目に見えない神であるご自分を崇拝するのに,像や絵の使用を禁じておられます。 それにもかかわらず,天と地を治めるこの神にささげられたその神殿で預言者エゼキエルが見たのは,偽りの神々の崇拝に用いられているさまざまな象や,壁にかかった絵でした。
Korean[ko]
여호와께서는 보이지 않는 하나님이신 자기를 숭배하기 위해 형상이나 그림을 사용하는 것을 금하셨읍니다. 그런데 이 천지의 하나님의 숭배에 바쳐진 성전에서 ‘에스겔’은 거짓 신 숭배에 사용되는 형상들과 벽화들을 보았읍니다.
Norwegian[nb]
Jehova forbyr bruken av bilder i tilbedelsen av ham, den usynlige Gud, og likevel fikk profeten Esekiel her i det tempel som var vigd tilbedelsen av himmelens og jordens Gud, se avguder og veggbilder som ble brukt i tilbedelsen av falske guder.
Dutch[nl]
Jehovah verbiedt het gebruik van beelden of afbeeldingen bij de aanbidding van hem als de onzichtbare God; en toch zag de profeet Ezechiël hier in de tempel die opgedragen was aan de aanbidding van deze God van hemel en aarde, beelden en afbeeldingen op de muur die gebruikt werden bij de aanbidding van valse goden.
Polish[pl]
Jehowa zabrania posługiwania się w wielbieniu Go jakimikolwiek figurami czy obrazami, gdyż jest Bogiem niewidzialnym; a jednak właśnie tutaj, w świątyni przeznaczonej do wielbienia tego Boga niebios i ziemi, prorok Ezechiel ujrzał wizerunki i wymalowane na ścianach obrazy służące kultowi fałszywych bogów.
Portuguese[pt]
Jeová proíbe o uso de qualquer imagem ou retrato na adoração dele como Deus invisível; no entanto, lá no templo dedicado à adoração deste Deus do céu e da terra, o profeta Ezequiel viu imagens e pinturas murais usadas na adoração de deuses falsos.
Swedish[sv]
Jehova förbjuder att man använder några som helst beläten eller bilder i sin dyrkan av honom såsom den osynlige Guden; och ändå fick profeten Hesekiel här i templet, som var helgat åt tillbedjan av denne himmelens och jordens Gud, se beläten och på väggarna inristade bilder som användes vid dyrkan av falska gudar.
Ukrainian[uk]
Єгова забороняє вживати образи або ідоли в поклонінні Йому, як невидимому Богові; але тут у храмі посвячений для поклоніння цього Бога неба і землі, пророк Єзекіїль бачив ідоли і образи по стінах, які вживалися у поклонінні фальшивим богам.