Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
143 Ето защо това искане на жалбоподателя не следва да бъде уважено.
Czech[cs]
143 Proto není namístě vyhovět návrhu na provedení důkazu podanému navrhovatelem.
Danish[da]
143 Der kan derfor ikke gives medhold i appellantens begæring om bevisoptagelse.
German[de]
143 Daher ist dem Beweisantrag des Rechtsmittelführers nicht stattzugeben.
Greek[el]
143 Επομένως, δεν γίνεται δεκτό το αίτημα διεξαγωγής αποδείξεων το οποίο υπέβαλε ο αναιρεσείων.
English[en]
143 Therefore, there is no need to grant the request for further evidence submitted by the appellant.
Spanish[es]
143 Por ello, procede desestimar la solicitud de diligencias de prueba presentada por el recurrente.
Estonian[et]
143 Seetõttu ei ole alust apellandi esitatud menetlustoimingu taotlust rahuldada.
Finnish[fi]
143 Valittajan tekemää selvittämispyyntöä ei näin ollen ole syytä hyväksyä.
French[fr]
143 Dès lors, il n’y a pas lieu de faire droit à la demande d’instruction présentée par le requérant.
Croatian[hr]
143 Stoga ne treba prihvatiti zahtjev za izvođenje dokaza koje je podnio žalitelj.
Hungarian[hu]
143 Következésképpen nem szükséges helyt adni a fellebbező által előterjesztett, bizonyításfelvétel iránti kérelemnek.
Italian[it]
143 Pertanto, non occorre accogliere la domanda di istruzione presentata dal ricorrente.
Lithuanian[lt]
143 Taigi nereikia tenkinti apelianto pateikto prašymo dėl įpareigojimo.
Latvian[lv]
143 Līdz ar to apelācijas sūdzības iesniedzēja iesniegtais pieteikums par pierādījumu iegūšanu nav jāapmierina.
Maltese[mt]
143 Għaldaqstant, ma hemmx lok li tintlaqa’ t-talba talba għal miżuri istruttorji ppreżentata mill-appellant.
Dutch[nl]
143 Derhalve hoeft het door rekwirant ingediende verzoek om een maatregel van instructie niet te worden toegewezen.
Polish[pl]
143 W związku z tym wniosku złożonego przez wnoszącego odwołanie nie należy uwzględnić.
Portuguese[pt]
143 Como tal, não há que deferir o pedido de instrução formulado pelo recorrente.
Romanian[ro]
143 Prin urmare, nu este necesar să se admită cererea de probe prezentată de recurent.
Slovak[sk]
143 Preto nie je namieste vyhovieť tomuto návrhu na uloženie povinnosti, ktorý predložil odvolateľ.
Slovenian[sl]
143 Zato je treba pritožnikov predlog za predložitev listin zavrniti.
Swedish[sv]
143 Det saknas därför anledning att tillmötesgå klagandens begäran om åtgärder för bevisupptagning.