Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En organisation, hvis ansøgning om aktivt medlemskab ikke er blevet godkendt, skal have mulighed for at få sagen afgjort ved voldgift i Genève i overensstemmelse med de schweiziske voldgiftsregler.
German[de]
Das Schiedsverfahren findet in Genf in Übereinstimmung mit dem Schweizerischen Konkordat über die Schiedsgerichtsbarkeit statt.
Greek[el]
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης ενός οργανισμού για την απόκτηση της ιδιότητας του ενεργού μέλους, ο εν λόγω οργανισμός έχει τη δυνατότητα να προσφύγει σε διαιτησία στη Γενεύη, σύμφωνα με την ελβετική διαδικασία διαιτητικού συμβιβασμού.
English[en]
An organisation whose application for active membership has not been successful has the possibility of recourse to arbitration in Geneva in accordance with the Swiss arbitration concordat.
Spanish[es]
Toda organización cuya solicitud de adhesión en calidad de miembro activo no sea aceptada podrá recurrir a un arbitraje en Ginebra conforme a la normativa suiza al respecto.
Finnish[fi]
Organisaatiolla, jonka hakemusta varsinaiseksi jäseneksi ei ole hyväksytty, on mahdollisuus välimiesmenettelyä koskevan Sveitsin Concordat sur l'arbitrage -säädöksen mukaiseen menettelyyn Genevessä.
French[fr]
Tout organisme dont la candidature au statut de membre actif n'a pas abouti peut recourir à un arbitrage, qui aura lieu à Genève conformément au concordat suisse sur l'arbitrage.
Dutch[nl]
Een organisatie aan het verzoek waarvan om actief lidmaatschap niet voldaan wordt, kan gebruikmaken van arbitrage in Genève in overeenstemming met het Zwitserse arbitrageconcordaat.
Portuguese[pt]
Um organismo cuja candidatura a membro activo da UER não tenha sido aceite tem a possibilidade de recorrer à arbitragem, em Genebra, de acordo com a concordata suíça sobre arbitragem.
Swedish[sv]
En organisation vars ansökan om aktivt medlemskap avslås skall ha möjlighet att begära ett skiljedomsförfarande, vilket skall genomföras i Genève i enlighet med det schweiziska skiljedomsfördraget.