Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
73 На следващо място, същата правна уредба установява разрешителен режим, който не е с общо приложение, а е с ограничен географски обхват, тъй като се отнася до ограничен брой гъсто населени общини, в които — както е видно от множество документи, предоставени на Съда от френското правителство, сред които изследването, посочено в точка 69 от настоящото решение — има напрежение на пазара на отдаване под наем на жилищни помещения, резултат от нарасналото многократно и краткосрочно отдаване под наем на обзаведени жилищни помещения на преминаващи клиенти, които не смятат да живеят там за постоянно.
Czech[cs]
73 Dále je třeba uvést, že tatáž právní úprava zavádí režim povolení, který není obecně použitelný, ale má omezenou zeměpisnou působnost, neboť se týká omezeného počtu hustě osídlených obcí, které se vyznačují – jak vyplývá z několika dokumentů předložených Soudnímu dvoru francouzskou vládou, včetně studie uvedené v bodě 69 tohoto rozsudku, napětím na trhu s pronájmem prostor určených k bydlení v důsledku rozvoje opakovaného krátkodobého pronájmu zařízených prostor určených k bydlení příležitostným zákazníkům, kteří zde nemají trvalý pobyt.
Danish[da]
73 Der indføres endvidere ved denne samme lovgivning en tilladelsesordning, der ikke finder generel anvendelse, men som har begrænset geografisk rækkevidde, idet den omfatter et begrænset antal tætbefolkede kommuner, der, således som det fremgår af flere dokumenter, som den franske regering har fremlagt for Domstolen, herunder den undersøgelse, der er nævnt i denne doms præmis 69, har givet anledning til spændinger på markedet for udlejning af boliger som følge af den udvikling, der er sket inden for gentagen og kortvarig udlejning af møblerede lokaler beregnet til beboelse til kunder på gennemrejse, som ikke tager fast bopæl i boligen.
Greek[el]
73 Εν συνεχεία, η ίδια ρύθμιση θεσπίζει σύστημα χορηγήσεως άδειας, το οποίο δεν είναι γενικής εφαρμογής, αλλά περιορισμένης γεωγραφικής εμβέλειας, καθόσον αφορά περιορισμένο αριθμό πυκνοκατοικημένων δήμων στους οποίους, όπως προκύπτει από διάφορα έγγραφα που προσκόμισε ενώπιον του Δικαστηρίου η Γαλλική Κυβέρνηση, μεταξύ των οποίων η μελέτη που μνημονεύεται στη σκέψη 69 της παρούσας αποφάσεως, υφίστανται ανοδικές πιέσεις στην αγορά εκμισθώσεως οικιακών ακινήτων συνεπεία της αναπτύξεως της κατ’ επανάληψη βραχυχρόνιας μισθώσεως επιπλωμένων οικιακών ακινήτων σε περιστασιακή πελατεία που δεν εγκαθιστά σε αυτά την κατοικία της.
English[en]
73 Next, that same legislation establishes an authorisation scheme which is not of general application, but of limited geographical scope, concerning a limited number of densely populated municipalities experiencing, as is apparent from several documents provided to the Court by the French Government, including the study referred to in paragraph 69 above, tensions on the rental housing market following an increase in the repeated short-term letting of furnished accommodation to a transient clientele which does not take up residence there.
Spanish[es]
73 Además, esa misma normativa procede a establecer un régimen de autorización que no es de aplicación general, sino de un alcance geográfico restringido, referido a un número limitado de municipios densamente poblados que, tal como se desprende de varios documentos aportados al Tribunal de Justicia por el Gobierno francés, entre los que encuentra el estudio mencionado en el apartado 69 de la presente sentencia, experimentan tensiones en el mercado del arrendamiento de inmuebles de uso como vivienda a resultas del desarrollo del arrendamiento de inmuebles amueblados destinados a vivienda a clientes de paso que no fijan en ellos su domicilio, efectuado de forma reiterada y durante breves períodos de tiempo.
Estonian[et]
73 Edasi on nende õigusnormidega kehtestatud autoriseerimisskeem, mis ei ole üldkohaldatav, vaid piiratud geograafilise ulatusega, suunatud piiratud arvule tihedalt asustatud omavalitsusüksustele, kus – nagu järeldub mitmest dokumendist, mille Prantsuse valitsus esitas Euroopa Kohtule, sh käesoleva otsuse punktis 69 nimetatud uurimisest – täheldatakse pingeid eluruumide üüriturul pärast seda, kui suurenes möbleeritud eluruumide korduv ja lühiajaline üürileandmine ajutistele kasutajatele, kellele see ei muutu elukohaks.
Finnish[fi]
73 Seuraavaksi on todettava, että tällä samalla lainsäädännöllä otetaan käyttöön lupajärjestelmä, jota ei sovelleta yleisesti vaan maantieteellisesti rajatusti ja joka koskee rajattua määrää sellaisia tiheästi asuttuja kuntia, joissa – niin kuin useista Ranskan hallituksen unionin tuomioistuimelle toimittamista asiakirjoista, kuten tämän tuomion 69 kohdassa mainitusta tutkimuksesta, käy ilmi – asuntojen vuokramarkkinat ovat kiristyneet sen vuoksi, että asumiskäyttöön tarkoitettujen kalustettujen tilojen vuokraaminen toistuvasti ja lyhytaikaisesti tilapäisille asiakkaille, jotka eivät asettaudu näihin tiloihin asumaan, on lisääntynyt.
French[fr]
Ensuite, cette même réglementation procède à l’établissement d’un régime d’autorisation qui est non pas d’application générale, mais de portée géographique restreinte, visant un nombre limité de communes densément peuplées connaissant, ainsi que cela ressort de plusieurs documents fournis à la Cour par le gouvernement français, dont l’étude visée au point 69 du présent arrêt, des tensions sur le marché de la location de locaux à usage d’habitation à la suite du développement de la location de locaux meublés destinés à l’habitation à une clientèle de passage n’y élisant pas domicile, effectuée de manière répétée et pour de courtes durées.
Croatian[hr]
73 Nadalje, tim se istim zakonodavstvom uspostavlja sustav odobrenja koji nije ni opće primjene, nego je ograničenog zemljopisnog dosega jer se odnosi na ograničen broj gusto naseljenih općina koje su – kao što to proizlazi iz više dokumenata koje je Sudu podnijela francuska vlada, među kojima je i studija iz točke 69. ove presude – zbog porasta ponavljanog kratkoročnog iznajmljivanja namještenih stambenih prostora tranzitnim klijentima koji ondje ne prijavljuju prebivalište pogođene pritiscima na tržište najma stambenih prostora.
Hungarian[hu]
73 Ugyanezen szabályozás emellett olyan engedélyezési rendszert hoz létre, amely nem általánosan, hanem csupán korlátozott földrajzi területen alkalmazandó, és kizárólag az olyan sűrűn lakott települések csekély számát érint, amelyek – amint az a francia kormány által a Bírósághoz benyújtott több dokumentumból, így a jelen ítélet 69. pontjában említett tanulmányból is kitűnik – a lakáscélú helyiségek bérleti piacán tapasztalt nyomás alatt állnak a lakáscélú bútorozott helyiségeknek az átmenetileg ott tartózkodó, e helyiségeket lakóhelyül nem választó vendégek számára történő, ismételt és rövid távú bérbeadására irányuló tevékenységek fejlődése miatt.
Italian[it]
73 Poi, questa stessa normativa procede all’istituzione di un regime di autorizzazione che non è di applicazione generale, ma di portata geografica limitata, che riguarda un numero ristretto di comuni densamente popolati interessati, come risulta da vari documenti forniti alla Corte dal governo francese, tra cui lo studio di cui al punto 69 della presente sentenza, da tensioni sul mercato della locazione di locali ad uso abitativo a seguito dello sviluppo della locazione di locali ammobiliati destinati ad abitazione ad una clientela di passaggio che non vi elegge domicilio, esercitata in maniera reiterata e per brevi periodi.
Lithuanian[lt]
73 Taip pat šiose teisės nuostatose įtvirtinama leidimų išdavimo tvarka, kuri yra ne visuotinio taikymo, bet ribotos geografinės apimties, skirta nedideliam skaičiui tankiai apgyvendintų savivaldybių, kuriose, kaip matyti iš daugelio Prancūzijos vyriausybės Teisingumo Teismui pateiktų dokumentų, įskaitant šio sprendimo 69 punkte nurodytą tyrimą, yra išaugusi įtampa gyvenamosios paskirties patalpų nuomos rinkoje, plintant gyvenamųjų patalpų su baldais nuomai, teikiamai pakartotinai ir trumpais laikotarpiais nenuolatiniams klientams, kurie šiose patalpose nuolat negyvena.
Latvian[lv]
73 Turklāt ar šo pašu tiesisko regulējumu tiek izveidota nevis vispārpiemērojama, bet gan ģeogrāfiski ierobežota atļauju piešķiršanas sistēma, kas attiecas uz ierobežotu skaitu blīvi apdzīvotu pašvaldību, kurās, kā tas izriet no vairākiem Francijas valdības Tiesai iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šī sprieduma 69. punktā minētā pētījuma, dzīvojamo telpu īres tirgū pastāv spriedze, kas radusies tādēļ, ka ir pieaugusi mēbelētu dzīvojamo telpu atkārtota un īstermiņa izīrēšana gadījuma klientiem, kuriem tās nav pastāvīgā dzīvesvieta.
Maltese[mt]
73 Sussegwentement, din l-istess leġiżlazzjoni tistabbilixxi sistema ta’ awtorizzazzjoni li ma hijiex ta’ applikazzjoni ġenerali, iżda ta’ portata ġeografika ristretta, li tkopri numru limitat ta’ komuni b’densità għolja ta’ popolazzjoni li fihom jeżisti, kif jirriżulta minn diversi dokumenti pprovduti lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-Gvern Franċiż, fosthom l-istudju msemmi fil-punt 69 ta’ din is-sentenza, tensjonijiet fis-suq tal-kiri ta’ bini għal użu residenzjali wara l-iżvilupp tal-kiri ta’ bini bl-għamara intiż għall-abitazzjoni għal klijentela preżenti għal perijodu temporanju li fih ma jistabbilixxux id-domiċilju tagħhom, imwettaq b’mod ripetut u għal perijodi qosra.
Dutch[nl]
73 Verder voert die regeling een vergunningstelsel in dat geen algemene toepassing maar een beperkte geografische reikwijdte heeft en dat geldt voor een beperkt aantal dichtbevolkte gemeenten waar, zoals uit verschillende door de Franse regering aan het Hof overgelegde documenten blijkt, waaronder de in punt 69 van dit arrest bedoelde studie, sprake is van verstoringen van de woninghuurmarkt door de toename van de herhaalde kortstondige verhuur van gemeubileerde woonruimte aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen.
Polish[pl]
73 Następnie, owo uregulowanie ustanawia system zezwoleń, który nie jest ogólnie obowiązujący, lecz ma zawężony zakres geograficzny, obejmujący ograniczoną liczbę gęsto zaludnionych gmin, których rynki wynajmu lokali mieszkalnych – jak wynika z wielu dokumentów przedstawionych Trybunałowi przez rząd francuski, w tym analizy wspomnianej w pkt 69 niniejszego wyroku – doznają napięć w wyniku rozpowszechniania się wielokrotnego, krótkoterminowego wynajmu umeblowanych lokali mieszkalnych klientom zatrzymującym się przejazdem, którzy nie dokonują w nich zameldowania.
Portuguese[pt]
73 Em seguida, esta mesma regulamentação procede à criação de um regime de autorização que não é de aplicação geral, mas cujo âmbito de aplicação geográfico é restrito, visando um número limitado de municípios densamente povoados e que, como resulta de vários documentos fornecidos ao Tribunal de Justiça pelo Governo francês, entre os quais o estudo referido no n.° 69 do presente acórdão, conhecem tensões no mercado de locação de imóveis mobilados destinados a habitação a uma clientela de passagem que aí não fixa domicílio, efetuada de forma reiterada e por períodos de curta duração.
Romanian[ro]
73 În continuare, aceeași reglementare instituie un regim de autorizare care nu are aplicabilitate generală, ci un domeniu de aplicare geografic restrâns, vizând un număr limitat de comune dens populate care cunosc, astfel cum reiese din mai multe documente furnizate Curții de guvernul francez, printre care studiul menționat la punctul 69 din prezenta hotărâre, tensiuni pe piața închirierii de spații cu destinație de locuință ca urmare a dezvoltării închirierii de spații mobilate cu destinație de locuință unei clientele ocazionale care nu își stabilește domiciliul în spațiul respectiv, efectuate în mod repetat și pentru perioade scurte.
Slovak[sk]
73 Táto právna úprava ďalej vedie k zavedeniu systému udeľovania povolení, ktorý nie je všeobecne uplatniteľný, ale má obmedzený geografický rozsah, pričom sa týka obmedzeného počtu husto obývaných obcí, ktoré pociťujú, ako vyplýva z viacerých dokumentov predložených Súdnemu dvoru francúzskou vládou, vrátane štúdie uvedenej v bode 69 tohto rozsudku, napätie na trhu prenájmu priestorov na účely bývania v dôsledku rozmachu opakovaného prenájmu zariadených priestorov určených na bývanie na krátke časové obdobia príležitostným zákazníkom, ktorí tam nemajú nahlásený pobyt.
Slovenian[sl]
73 Dalje, s to ureditvijo se vzpostavlja sistem dovoljenj, ki se ne uporablja splošno, ampak z omejenim geografskim obsegom, saj se nanaša na omejeno število gosto naseljenih občin, v katerih – kot je razvidno iz več dokumentov, ki jih je Sodišču predložila francoska vlada in med katerimi je tudi študija iz točke 69 te sodbe – so napetosti na trgu oddaje bivalnih prostorov, ker se je razvila ponavljajoča se kratkoročna oddaja opremljenih bivalnih prostorov v najem prehodnim strankam, ki na tem naslovu ne prijavijo stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
73 Genom dessa bestämmelser upprättas dessutom ett tillståndsförfarande som inte är allmänt tillämpligt utan av begränsad geografisk räckvidd, och som avser ett begränsat antal tätbefolkade kommuner i vilka det, såsom framgår av flera handlingar som den franska regeringen har ingett till domstolen, däribland den studie som avses i punkt 69 i förevarande dom, finns ett tryck på marknaden för uthyrning av lägenheter för bostadsändamål, till följd av utvecklingen av uthyrningen av möblerade lägenheter avsedda för bostadsändamål, vid upprepade tillfällen och för kortare perioder, till tillfälliga kunder som inte bosätter sig där.