Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1407). Hulle wou van die juk van Rome bevry word.
Bemba[bem]
1407) Balefwayo kulubuka ukufuma kwi koli lya ciRoma.
Cebuano[ceb]
1407) Gusto nilag kaluwasan gikan sa yugo sa Roma.
Czech[cs]
1407) Chtěli osvobození od římského jha.
Danish[da]
1407) De ønskede befrielse for Roms åg.
German[de]
1407). Sie wollten vom römischen Joch befreit werden.
Greek[el]
1407) Ήθελαν απελευθέρωση από το ρωμαϊκό ζυγό.
English[en]
1407) They wanted liberation from the yoke of Rome.
Spanish[es]
1407). Querían ser liberados del yugo de Roma.
Finnish[fi]
He halusivat vapautua Rooman ikeestä.
French[fr]
1407). Ils souhaitaient l’affranchissement du joug romain.
Hiri Motu[ho]
1407) Idia ura Roma ena gavamani amo do ia hamauridia.
Hungarian[hu]
Ők Róma jármától kívántak megszabadulni.
Indonesian[id]
1407) Mereka ingin dibebaskan dari kuk Romawi.
Iloko[ilo]
1407) Tarigagayanda ti maluk-atan manipud sangol ti Roma.
Italian[it]
1407) Volevano essere liberati dal giogo di Roma.
Lingala[ln]
1407) Likambo oyo balukaki mpenza ezalaki nde kosikolama na boombo ya Baroma.
Malagasy[mg]
1407) Te ho afaka tamin’ny ziogan’i Roma izy ireo.
Burmese[my]
ကော်လံ ၁၄၀၇) ဂျူးတို့သည် ရောမတို့တင်သောဝန်ကိုပယ်ချ၍ လွတ်လပ်မှုရလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
1407) De ønsket å bli frigjort fra Romas åk.
Dutch[nl]
Zij wilden van het Romeinse juk worden bevrijd.
Northern Sotho[nso]
1407) Ba be ba nyaka go hunollwa jokong ya Roma.
Polish[pl]
1407). Chcieli się wyzwolić spod jarzma rzymskiego.
Portuguese[pt]
1407) Eles queriam o livramento do jugo de Roma.
Russian[ru]
Стб. 1407). Иудеи хотели освободиться от римского гнета.
Slovak[sk]
11, 1407) Túžili po oslobodení spod rímskeho jarma.
Shona[sn]
1407) Vaida kusunungurwa pajoko reRoma.
Albanian[sq]
1407) Ata donin të çliroheshin nga zgjedha e Romës.
Serbian[sr]
Hteli su da se oslobode rimskog jarma.
Southern Sotho[st]
1407) Ba ne ba batla ho lokoloha jokong ea Roma.
Tamil[ta]
II, பத்தி 1407) ரோம மேலாட்சி நுகத்திலிருந்து அவர்களுக்கு விடுதலை வேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
1407) Hinangad nila ang kalayaan mula sa pamatok ng Roma.
Tswana[tn]
1407) Ba ne ba batla kgololo go tswa jokweng ya Roma.
Turkish[tr]
Onlar Roma’nın boyunduruğundan kurtulmak istiyordu.
Tsonga[ts]
1407) A va lava ku ntshunxeka ejokweni ra Rhoma.
Ukrainian[uk]
1407). Вони прагнули визволення від римського ярма.
Xhosa[xh]
1407) Ayefuna ukukhululeka kwidyokhwe yeRoma.
Chinese[zh]
第11卷,1407栏,耶路撒冷,1971)他们希望挣脱罗马的奴役,获得解放。
Zulu[zu]
1407) Ayefuna ukukhululwa ejokeni lamaRoma.