Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges sê selfs dat hulle “vas glo dat jy nooit ’n [goeie] werk sal kan kry sonder ’n universiteitsgraad nie”.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን “የኮሌጅ ዲግሪ ከሌለህ ደህና ሥራ አገኛለሁ ብሎ ማሰብ ዘበት ነው” ብለው እስከመናገር ደርሰዋል።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الخبراء يعبِّرون عن «اقتناعهم التام بأنك لا تستطيع ان تجد وظيفة [محترمة] إلا اذا كنت تحمل شهادة جامعية».
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang eksperto nagsasabi pa ngani na sinda “biyong naniniwala na nungka kamong makakakua nin [disenteng] trabaho kun mayo kamo nin titulo sa kolehio.”
Bemba[bem]
Abasoma bamo basosa fye no kuti “balisumina ukwabula no kutwishika ukutila umuntu te kuti asange incito isuma nga tasambilila sana.”
Bulgarian[bg]
Според някои специалисти те „са напълно уверени, че човек няма да може да си намери [хубава] работа, ако няма висше образование“.
Bislama[bi]
Sam man we oli gat gud save oli talem se oli “bilif fulwan se neva wan man i naf blong faenem wan gudfala wok sipos hem i no gat ol pepa blong yunivesiti.”
Bangla[bn]
কিছু বিশেষজ্ঞ এমনকি বলে যে, তারা “মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে, কলেজের ডিগ্রি ছাড়া আপনি কখনোই একটা [উপযুক্ত] চাকরি খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন না।”
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto miingon pa gani nga sila “hugot nga nagtuo nga ikaw dili gayod makakita ug [desente] nga trabaho kon dili ka makagraduwar sa kolehiyo.”
Czech[cs]
Někteří odborníci dokonce ‚pevně věří, že bez vysokoškolského titulu člověk nikdy nenajde slušnou práci‘.
Danish[da]
Nogle eksperter siger at de „er overbevist om at man aldrig vil kunne få et [ordentligt] job uden at have en universitetsgrad“.
German[de]
Manche Fachleute sind, wie sie selbst sagen, sogar „fest davon überzeugt, dass man ohne Hochschulabschluss keinen [vernünftigen] Arbeitsplatz findet“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagã aɖewo kura gɔ̃ hã gblɔ be “yewoka ɖe edzi ŋutɔŋutɔ be ne ame mede suku kɔkɔ o la, mate ŋu akpɔ dɔ ɖɔʋu aɖeke awɔ o.”
Efik[efi]
Ndusụk ntaifiọk ẹkam ẹdọhọ ke mmimọ “imenen̄ede inịm ke afo udukemeke ndinyene [eti] utom edieke mûnyeneke n̄weditoro ufọkn̄wed ntaifiọk.”
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί λένε μάλιστα ότι «πιστεύουν ακράδαντα πως δεν θα καταφέρετε ποτέ να βρείτε [αξιοπρεπή] εργασία χωρίς πτυχίο πανεπιστημίου».
English[en]
Some experts even say that they “fully believe that you will never be able to find a [decent] job without a college degree.”
Spanish[es]
No faltan expertos que llegan al punto de asegurar que es imposible encontrar un buen empleo si no se posee un título universitario.
Estonian[et]
Mõni asjatundja on koguni öelnud, et ta „on täiesti kindel, et ilma ülikoolihariduseta ei ole võimalik leida [korralikku] tööd”.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat sanovat jopa, että kunnollisen työpaikan saaminen on mahdotonta ilman jonkinlaista korkeakoulututkintoa.
Fijian[fj]
So sara mada ga na kenadau ena tabana ni vuli era kaya nira “vakabauta deivaki ni o na sega ni kunea rawa e dua na nomu cakacaka [vinaka] ke o sega ni vakoroi.”
French[fr]
Certains spécialistes se déclarent même “ entièrement convaincus que, sans diplôme universitaire, il est impossible de trouver un travail [décent] ”.
Ga[gaa]
Nilelɔi komɛi po kɛɔ akɛ “amɛheɔ amɛyeɔ diɛŋtsɛ akɛ kɛ́ mɔ bɛ kɔleji yijiemɔ wolo lɛ, enaŋ nitsumɔ kpakpa ko etsu.”
Gilbertese[gil]
A taku taan rabakau tabeman bwa a “kakoauaa raoi bwa e aki kona n reke te mwakuri ae manena ngkana akea te beeba ni bwaati man te reirei ae rietata.”
Gujarati[gu]
અરે, ઘણા નિષ્ણાતો પણ કહે છે કે ‘તમારી પાસે ડિગ્રી કે ડિપ્લોમા ન હોય તો અમને નથી લાગતું કે તમને સારી નોકરી મળી શકે.’
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ tlẹ dọ dọ yé “yise mlẹnmlẹn dọ mẹde ma sọgan mọ azọ́n [dagbe] matin gbedewema wehọmẹ daho tọn de.”
Hebrew[he]
מומחים מסוימים אפילו ”משוכנעים לגמרי שלעולם לא תוכל למצוא משרה [טובה] בלי תואר אקדמי”.
Hindi[hi]
कुछ विशेषज्ञ यहाँ तक भी कहते हैं कि उन्हें “पूरा यकीन है कि आप कॉलेज की डिग्री के बगैर एक [ढंग की] नौकरी कभी हासिल नहीं कर सकते।”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka eksperto nagasiling pa gani nga ‘kumbinsido gid sila nga indi ka makakita sing maayo nga obra kon wala ka sing kurso.’
Croatian[hr]
Neki stručnjaci čak kažu da su “potpuno uvjereni da se bez diplome ne može naći [pristojan] posao”.
Haitian[ht]
Gen kèk espè ki menm di “ yo konvenki yon moun pap janm kapab jwenn yon bon djòb si li pa gen yon diplòm inivèsitè ”.
Hungarian[hu]
Némelyik szakember egyenesen azt mondja, hogy „meggyőződésük szerint diploma nélkül lehetetlen [megfelelő] állást találni”.
Armenian[hy]
Որոշ մասնագետներ նույնիսկ «լիովին համոզված են, որ անհնար է [լավ] աշխատանք գտնել՝ առանց բարձրագույն կրթության»։
Indonesian[id]
Beberapa pakar bahkan mengatakan bahwa mereka ”yakin Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan yang layak tanpa gelar dari perguruan tinggi”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkachamara na-ekwudị na ha “kwenyesiri ike na i nweghị ike inweta [ezigbo] ọrụ ma ọ bụrụ na ị gaghị mahadum.”
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti eksperto a mangibaga a “naan-anay a patienda a saankanto pulos a makasarak iti [nasayaat] a trabaho no dika nagturpos iti kolehio.”
Italian[it]
Alcuni esperti dicono perfino di “essere perfettamente convinti che sia impossibile trovare un lavoro [decente] senza una laurea”.
Japanese[ja]
専門家の中には,「大学を出ないで[まともな]仕事に就けるわけがない」と言い切る人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი სპეციალისტი „სავსებით დარწმუნებულია, რომ თქვენ ვერასდროს იპოვით მაღალანაზღაურებად სამუშაოს, თუ უმაღლეს სასწავლებელს არ დაამთავრებთ“.
Kazakh[kk]
Кейбір мамандар болса тіпті “жоғары білімсіз сіздің ешқашан да [жөні түзу] жұмыс таба алмайтыныңызға толық сенімді” екенін айтады.
Kannada[kn]
“ಕಾಲೇಜು ಡಿಗ್ರಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಒಂದು [ಸೂಕ್ತ] ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇವೆ” ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಪರಿಣತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 “대학 학위 없이는 [적절한] 직업을 결코 구할 수 없을 것이라고 굳게 믿는다”고 말하는 전문가들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал турсун, айрым адистер «жогорку окуу жайынын дипломусуз [жакшы] жумуш таппайсың» дегенге бекем ишенишет.
Lingala[ln]
Kutu, bato mosusu ya mayele balobaka ete “soki moto azali na diplome ya iniversite te, akozwa mosala ya [malonga] ata mokolo moko te.”
Lozi[loz]
Bocaziba ba bañwi mane ba li ba “lumela ka ku tala kuli ha mu na ku fumana musebezi [o munde] mu sa bi ni tuto ye pahami ya kwa koleji.”
Lithuanian[lt]
Specialistai netgi tvirtina, kad „be aukštojo mokslo niekada negausite [gero] darbo“.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi bapiluke badi mene bamba ne: badi “bitaba ne muoyo mujima ne: kuena mua kupeta mudimu [muimpe] paudi kuyi mulonge iniversite to.”
Luvale[lue]
Vatu vamwe valinangula chikuma vamba ngwavo “mutu keshi kuhasa kuwana milimo [yamwaza] chakuzeneka kuya kushikola yaheluko.”
Latvian[lv]
Daži speciālisti pat ”ir pilnīgi pārliecināti, ka [pieklājīgu] darbu bez koledžas diploma atrast nav iespējams”.
Malagasy[mg]
Misy aza manam-pahaizana milaza fa “tsy hahita asa [tsara] mihitsy ny olona tsy nahazo diplaoman’ny oniversite.”
Macedonian[mk]
Некои стручњаци дури велат дека „се потполно уверени дека не можеш да најдеш [пристојна] работа без факултетска диплома“.
Malayalam[ml]
“ഒരു ബിരുദം സമ്പാദിക്കാതെ [അന്തസ്സുള്ള] ഒരു ജോലി നേടാൻ ആളുകൾക്കു കഴിയില്ല” എന്ന് തങ്ങൾ “ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്നുപോലും ചില വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Xi esperti jgħidu wkoll li huma ‘jemmnu li qatt ma se tkun tistaʼ ssib impjieg [deċenti] mingħajr ma jkollok edukazzjoni iktar għolja.’
Burmese[my]
ပညာရှင်အချို့က “ဘွဲ့တစ်ခုမရှိဘဲ အလုပ်တစ်ခု ဘယ်တော့မျှ မရနိုင်ဟု လုံးလုံးယုံကြည်” သည်ဟုပင် ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen eksperter hevder til og med at du aldri vil klare å finne en skikkelig jobb uten å ha eksamen fra en høyskole eller et universitet.
Nepali[ne]
अझ केही विज्ञहरूको भनाइअनुसार त “कलेजको डिग्रीविना तपाईं [गतिलो] जागिर पाउनै सक्नुहुन्न।”
Dutch[nl]
Sommige deskundigen zeggen zelfs dat ze „er absoluut van overtuigd zijn dat je nooit een [goede] baan zult vinden als je niet gestudeerd hebt”.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe di bile di bolela gore di “tloga di dumela gore le ka mohla o ka se kgone go hwetša mošomo [o mobotse] ge o se na degree ya kholetšheng.”
Nyanja[ny]
Pali akatswiri ena amene anafika ponena kuti iwowo “sakayika ngakhale pang’ono kuti munthu sangapeze ntchito [yabwino] popanda kukhala ndi digiri inayake ya ku koleji.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу иртасджытӕ ма афтӕ дӕр зӕгъынц, зӕгъгӕ, уыдонмӕ «афтӕ кӕсы, ӕмӕ [хорз] куыст ӕнӕ уӕлдӕр ахуырадӕй ссарӕн нӕй».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਹਰ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਜ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਦੇ ਕੋਈ [ਚੰਗੀ] ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga ni ingen na arum ya eksperto a “sigpot dan panisiaan ya agkan balot makaromog na [marakep] a trabaho no anggapoy asumpal mo ed kolehyo.”
Papiamento[pap]
Algun eksperto ta asta bisa ku nan “ta kere firmemente ku hamas lo bo por haña un [bon] trabou sin ku bo kaba universidat.”
Pijin[pis]
Samfala savveman sei olketa “biliv strong hao iu bae no savve kasem gudfala waka sapos iu no garem wanfala college degree.”
Polish[pl]
Niektórzy są nawet przekonani, że bez dyplomu szkoły wyższej nie znajdzie się przyzwoitej pracy.
Portuguese[pt]
Especialistas chegam a dizer que ‘estão absolutamente convencidos de que a pessoa sem grau universitário jamais achará um bom emprego’.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe bavuga mbere yuko “babona neza ko udashobora kwigera uronka akazi [keza] utize kaminuza”.
Romanian[ro]
Unii specialişti chiar „sunt pe deplin convinşi că nu poţi să-ţi găseşti o slujbă [decentă] dacă nu ai facultate“.
Russian[ru]
Некоторые специалисты «убеждены, что если ты не закончил вуз, то [приличную] работу тебе не найти».
Kinyarwanda[rw]
Hari zimwe mu ntiti zivuga ndetse ko “zemera zidashidikanya ko umuntu udafite impamyabumenyi ya kaminuza adashobora kubona akazi [kiyubashye].”
Sango[sg]
Ambeni wandara atene so “tongana mo wara mbeni diplôme ti kota da-mbeti pëpe, mo lingbi lâ oko pëpe ti wara nzoni kua ti nginza.”
Sinhala[si]
“හොඳ අධ්යාපනයක් ලබාගත්තේ නැත්නම් හොඳ රැකියාවක්ද ලබාගත නොහැකියි” කියා ඇතැම් විශේෂඥයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci dokonca hovoria, že sú „absolútne presvedčení, že bez vysokoškolského vzdelania si nikdy nenájdete [slušnú] prácu“.
Slovenian[sl]
Nekateri izvedenci so celo »povsem prepričani, da vam brez diplome ne bo nikoli uspelo najti [primerne] službe«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi o le ʻaufaitofā, e latou te “matuā talitonu e lē mafai ona e mauaina se galuega lelei, pe a leai se faailoga mai se kolisi.”
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinototi “dzinodavira zvizere kuti haumbofi wakawana basa [rakanaka] kana usina dhigirii rokukoreji.”
Albanian[sq]
Madje disa ekspertë thonë:«Jemi plotësisht të bindur që nuk do të arrini kurrë të gjeni një punë [për të qenë] pa pasur një diplomë universiteti.»
Serbian[sr]
Neki stručnjaci čak kažu da su „potpuno uvereni u to da nikada nećete moći da pronađete [pristojan] posao bez nekog višeg obrazovanja“.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e taki srefi taki den „de seiker taki yu no sa man feni wan bun wroko noiti sondro fu teki hei skoroleri na wan universiteit”.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li bile li re “ntle ho lengolo la k’holeje, u ke ke ua fumana mosebetsi o khotsofatsang.”
Swedish[sv]
Somliga experter säger till och med att de ”är helt övertygade om att du aldrig kommer att kunna få ett [riktigt] arbete utan en högskoleexamen”.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani hata husema kuwa “wanaamini kabisa kwamba huwezi kamwe kupata kazi [nzuri] ikiwa huna digrii.”
Congo Swahili[swc]
Wataalamu fulani hata husema kuwa “wanaamini kabisa kwamba huwezi kamwe kupata kazi [nzuri] ikiwa huna digrii.”
Tamil[ta]
“கல்லூரி படிப்பு இல்லையென்றால், உங்களுக்கு ஒரு [நல்ல] வேலை கிடைக்கவே கிடைக்காதென நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்” என்றும்கூட நிபுணர்கள் சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది నిపుణులు, “కళాశాల డిగ్రీ లేకుండా [మంచి] ఉద్యోగాన్ని సంపాదించుకోవడం అసాధ్యమని విశ్వసిస్తున్నాం” అని కూడా చెబుతారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ถึง กับ กล่าว ว่า พวก เขา “เชื่อ มั่น ว่า คุณ จะ ไม่ มี วัน หา งาน ที่ เหมาะ สม ได้ หาก ไม่ มี ปริญญา.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክኢላታት “ናይ ኮለጅ ዲግሪ እንተደኣ ዘይብልካ ዀይኑ: [ጽቡቕ] ስራሕ ከቶ ክትረክብ ኣይትኽእልን ኢኻ” ይብሉ።
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ng ilang dalubhasa na sila ay “lubos na naniniwala na hindi ka kailanman makakakuha ng [magandang] trabaho kung hindi ka nagtapos sa kolehiyo.”
Tswana[tn]
Baitse bangwe e bile ba re ba “dumela ka botlalo gore o ka se bone tiro [e e siameng] fa o se na dikirii ya kholetšhe.”
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o pehē ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘oku nau “tui kakato ‘e ‘ikai ‘aupito malava ke ke ma‘u ‘e koe ha ngāue [taau] ‘i he ‘ikai ha mata‘itohi mei ha ‘univēsití.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok ol i “bilip tru olsem yu no inap painim wanpela gutpela wok mani sapos yu no bin kisim digri long yunivesiti.”
Turkish[tr]
Hatta bazı uzmanlar “üniversite diploması olmayanların asla [iyi] bir iş bulamayacağına kesinlikle inandıklarını” söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Vatshila van’wana va kala va vula leswaku va “tshemba hi ku hetiseka leswaku a wu nge swi koti ku kuma ntirho [lowu faneleke] loko u nga ri na digri ya le kholichi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai foki a nisi tino ‵poto me e “tali‵tonu katoatoa latou me e se mafai eiloa o maua ne koe se galuega [‵lei] e aunoa mo se tikulī mai i se kolisi.”
Twi[tw]
Abenfo bi ka mpo sɛ “wogye di paa sɛ, sɛ wunni kɔlege abodin krataa a, worennya adwuma a ɛfata nyɛ da.”
Ukrainian[uk]
Деякі спеціалісти навіть говорять, що вони «цілком переконані у тому, що без вищої освіти неможливо знайти [хорошої] роботи».
Vietnamese[vi]
Thậm chí một số chuyên gia còn nói rằng họ “hoàn toàn tin là bạn chẳng bao giờ tìm được việc làm [đàng hoàng] nếu không có trình độ đại học”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring pa ngani an iba nga mga eksperto nga “natoo gud [hira] nga diri ka gud magkakaada [desente nga] trabaho kon diri ka makagradwar ha kolehiyo.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi popoto, ʼe nātou “tui papau ʼe mole koutou maʼu anai hakotou gāue mo kapau neʼe mole maʼu hokotou pepa.”
Xhosa[xh]
Ezinye iingcali ‘zikholelwa ukuba akunakuze ukwazi ukufumana umsebenzi [ofanelekileyo] ukuba akunaso isidanga.’
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ògbógi kan tiẹ̀ sọ pé “ó dá [àwọn] lójú ṣáká pé èèyàn ò lè ríṣẹ́ [gidi] ṣe láìjẹ́ pé ó lọ sílé ẹ̀kọ́ gíga.”
Zulu[zu]
Ezinye izazi zize zithi “zikholelwa ngokuphelele ukuthi awusoze wakwazi ukuthola umsebenzi [okahle] ungenazo izicucwana zasekolishi.”