Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi mener, at enhver indsats i dette forslag for at sikre dyrenes værdighed under transport bør koncentreres om gode forhold i de køretøjer, som de transporteres i, god uddannelse af det personale, der har ansvaret for transporten, og frem for alt sikring af, at de regler, som vi vedtager her, overholdes i hele EU.
German[de]
Abschließend möchte ich sagen, dass sich bei diesem Vorschlag unserer Meinung nach alle unsere Bemühungen zur Gewährleistung eines würdevollen Transports auf den guten Zustand der für die Beförderung bestimmten Fahrzeuge und auf eine gute Ausbildung des mit dem Transport beauftragten Personals konzentrieren müssen. Vor allem gilt es zu erreichen, dass die Bestimmungen, die wir hier beschließen, in der gesamten Europäischen Union eingehalten werden.
English[en]
Finally, I would like to say that we believe that all our efforts on this proposal to guarantee the dignity of animals in transport must focus on good conditions for the vehicles which transport them, good preparation of the people responsible for the transportation and, above all, ensuring that the rules we decide on here are complied with throughout the territory of the European Union.
Spanish[es]
Por último, quiero decir que nos parece que todo nuestro esfuerzo en esta propuesta para garantizar la dignidad en el transporte de los animales se debe centrar en unas buenas condiciones de los vehículos que los transportan, en una buena preparación del personal encargado del transporte y, sobre todo, en lograr que las normas que aquí decidamos se cumplan en todo el territorio de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan sanoa, että mielestämme kaikissa tähän ehdotukseen liittyvissä toimissamme, joilla pyritään varmistamaan kuljetettavien eläinten arvokkuus, on keskityttävä olojen asianmukaisuuteen kuljetusajoneuvoissa, kuljetuksista vastaavien tahojen hyvään valmistautumiseen ja ennen kaikkea sen varmistamiseen, että niitä sääntöjä, joista täällä päätämme, noudatetaan kaikkialla Euroopan unionissa.
French[fr]
Enfin, je voudrais dire que nous pensons que tous nos efforts autour de cette proposition visant à garantir la dignité des animaux lors du transport doivent se concentrer sur le bon état des véhicules qui servent à leur transport, sur la préparation efficace des personnes responsables du transport et, surtout, sur la garantie du respect, partout dans l’Union européenne, des règles que nous votons ici.
Italian[it]
Infine, vorrei dire che, secondo noi, tutti gli sforzi compiuti con questa proposta per garantire la dignità nel trasporto di animali devono incentrarsi sulle buone condizioni dei veicoli su cui il bestiame è trasportato, sulla buona preparazione dei responsabili dei trasporti e, soprattutto, sull’impegno teso a far sì che le regole varate siano rispettate in tutto il territorio dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Tot besluit wil ik graag zeggen dat wij ons bij dit voorstel om de waardigheid van de dieren tijdens het transport te waarborgen moeten concentreren op de goede conditie van de voertuigen die de dieren vervoeren en goede training van het personeel dat belast is met het vervoer. Bovenal moeten wij er echter voor zorgen dat de regels waar wij ons nu over buigen ook worden nageleefd in de gehele Europese Unie.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de dizer que cremos que, nesta proposta, todos os nossos esforços para garantir a dignidade dos animais durante o transporte se devem concentrar nas boas condições dos veículos que os transportam, numa boa preparação dos responsáveis por esse transporte e, sobretudo, em assegurar que as normas que aqui decidimos sejam cumpridas através de todo o território da União Europeia.
Swedish[sv]
Slutligen skulle jag vilja säga att vi anser att allt vårt arbete med det här förslaget för att garantera djurens värdighet i samband med transport måste inriktas på att se till att skapa goda förutsättningar när det gäller de fordon som transporterar djuren, att de människor som ansvarar för transporten är väl förberedda och framför allt att de bestämmelser som vi här beslutar om efterlevs på hela Europeiska unionens territorium.