Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den paagaeldende sag havde Arbeitsamt (arbejdsformidlingen) i Berlin oprindelig indplaceret sagsoegeren i kategorien »ufaglaert arbejdskraft«.
German[de]
In diesem Fall hatte das Arbeitsamt Berlin den Kläger zunächst als "ungelernte Hilfskraft" eingestuft.
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη, το Arbeitsamt (γραφείο απασχολήσεως) του Βερολίνου κατέταξε τον προσφεύγοντα αρχικά στην κατηγορία του «μη ειδικευμένου βοηθητικού εργατικού δυναμικού».
English[en]
In that case, the Arbeitsamt (Labour Office) of Berlin had initially classified the applicant as an `unskilled assistant'.
Spanish[es]
En aquel caso, el Arbeitsamt (Oficina de Empleo) de Berlín había clasificado inicialmente al solicitante como «asistente no cualificado».
Finnish[fi]
Tässä asiassa Berliinin työvoimatoimisto oli alun perin katsonut kantajan olevan "ammattitaidoton tilapäistyöntekijä".
French[fr]
Dans cette affaire, l'Arbeitsamt (office de l'emploi) de Berlin avait tout d'abord classé le requérant comme «auxiliaire non qualifié».
Italian[it]
In quella causa, l'Arbeitsamt (ufficio del lavoro) di Berlino aveva inizialmente classificato il ricorrente come «ausiliario non qualificato».
Dutch[nl]
In die zaak had het Arbeitsamt te Berlijn de verzoeker aanvankelijk ingedeeld als "ongeschoolde hulpkracht".
Portuguese[pt]
Neste processo, o Arbeitsamt (serviço de emprego) de Berlim tinha classificado inicialmente o demandante como «auxiliar não qualificado».
Swedish[sv]
I det fallet hade Arbeitsamt (arbetsförmedlingen) i Berlin till att börja med klassificerat sökanden som "okvalificerad personal".