Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die reën moes ons in die tent en naby die Koninkryksaal bly.
Cebuano[ceb]
Wala kamiy gawasgawas sa tolda ug didto ra mi sa duol sa Kingdom Hall tungod sa ulan.
Czech[cs]
Kvůli dešti jsme ale naštěstí zůstali ve stanu a v blízkosti sálu Království.
Danish[da]
Takket være regnen var vi nødt til at blive i teltet og holde os nær til rigssalen.
German[de]
Es wäre ziemlich gefährlich gewesen, im Busch herumzulaufen.
Greek[el]
Χάρη στη βροχή, αναγκαστήκαμε να μείνουμε κάτω από την τέντα και κοντά στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Thanks to the rain, we were compelled to stay in the tent and close to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Gracias a la lluvia permanecimos bajo la carpa sin alejarnos del Salón del Reino.
Estonian[et]
Tänu vihmale olime sunnitud jääma telki ja kuningriigisaali lähedale.
Finnish[fi]
Sateen ansiosta jouduimme pysyttelemään teltassa ja valtakunnansalin läheisyydessä.
French[fr]
En raison de la pluie, nous avons été obligés de rester dans la tente ou aux alentours de la Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay nag-ulan, napilitan kami nga magpabilin sa sulod sang tolda kag wala magpalayo sa Kingdom Hall.
Hungarian[hu]
Az esőnek köszönhetően a sátorban kellett maradnunk, a Királyság-teremhez közel.
Indonesian[id]
Karena hujan, kami terpaksa tinggal di bawah tenda dan dekat Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta nagtudo ta napilitankami a nagtalinaed iti uneg ti tolda nga asideg iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Grazie alla pioggia fummo costretti a rimanere sotto la tenda e vicino alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
雨だったので,テントから出ずに,王国会館のそばにいました。
Georgian[ka]
წვიმის გამო კარავში დარჩენა და სამეფო დარბაზთან ახლოს ყოფნა მოგვიწია.
Korean[ko]
비가 왔기 때문에 천막 안이나 왕국회관 근처에 머물러 있을 수밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa avy ny orana ka voatery nijanona tao anaty tranolay sy teo akaikin’ny efitrano izahay.
Norwegian[nb]
Takket være regnet ble vi nødt til å holde oss i teltet og i nærheten av Rikets sal.
Dutch[nl]
Dankzij de regen waren we gedwongen in de tent en dicht bij de Koninkrijkszaal te blijven.
Polish[pl]
Na szczęście ulewa zmusiła nas do pozostania w namiocie niedaleko Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Graças à chuva, fomos obrigados a ficar na tenda ou próximos do Salão do Reino.
Romanian[ro]
Însă, din cauza ploii, am fost obligaţi să rămânem în cort, foarte aproape de Sala Regatului.
Russian[ru]
Благодаря дождю мы были вынуждены оставаться под тентом и рядом с Залом Царства.
Slovak[sk]
Vďaka dažďu sme boli nútení zostať v stane a v blízkosti sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zaradi dežja smo bili primorani ostati v šotoru in blizu kraljestvene dvorane.
Albanian[sq]
Falë shiut, u detyruam të qëndronim në tendë dhe pranë Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući kiši ostali smo pod šatorom i blizu Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la pula, re ile ra tlameha ho lula ka tenteng le ho ba haufi le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
På grund av regnet måste vi stanna i tältet och nära Rikets sal.
Swahili[sw]
Hivyo, mvua hiyo ilitusaidia kwa sababu tulilazimika kukaa hemani na karibu na Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mvua hiyo ilitusaidia kwa sababu tulilazimika kukaa hemani na karibu na Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
மழை காரணமாக, வெளியே போக வழியின்று நாங்கள் ராஜ்ய மன்றத்திற்குப் பக்கத்தில், பந்தலுக்குள்ளேயே இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Ang kagandahan lang ng umulan, walang umalis sa tolda at sa Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Hi nkhense mpfula hikuva hi boheke ku tshama endzeni ka tende ni le kusuhi ni Holo ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Дощ змусив нас залишатись у наметі й не відходити далеко від Залу Царства.
Xhosa[xh]
Kodwa ke imvula yasinyanzela ukuba sihlale ententeni nangaseHolweni, nto leyo eyasikhuselayo.
Zulu[zu]
Siyabonga ngokuthi imvula yasiphoqelela ukuba sihlale etendeni eduze kweHholo LoMbuso.