Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1998 I, стр. 230) калиевият сорбат е разрешен единствено за „конфитюри, желета и мармалади с ниско съдържание на захар и за подобни продукти, нискокалорични или без захар, и за други плодови пасти за намазване; мармалади“.
Czech[cs]
1998 I, s. 230) je sorban draselný povolen pouze pro „džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem cukru, popřípadě podobné výrobky se sníženým obsahem cukru nebo bez cukru a jiné pomazánky na ovocném základě, marmeladas“.
Danish[da]
1998 I, s. 230) er kaliumsorbat alene tilladt for »syltetøj med lavt sukkerindhold, frugtgelé, marmelader og lignende produkter med lavt kalorieindhold eller ganske uden sukker samt andet smørbart pålæg på frugtbasis; mermeladas«.
German[de]
1998 I S. 230) ist Kaliumsorbat lediglich als Zusatz für „[z]uckerarme Konfitüren, Gelees, Marmeladen sowie ähnliche Erzeugnisse mit reduziertem Brennwert oder zuckerfrei und andere Aufstriche auf Früchtebasis; Mermeladas“ zulässig.
Greek[el]
1998 I, σ. 230), το σορβικό κάλιο επιτρέπεται μόνο για «μαρμελάδες, ζελέδες, μαρμελάδες εσπεριδοειδών χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρη και παρόμοια προϊόντα χαμηλών θερμίδων ή χωρίς ζάχαρη και άλλα προϊόντα επάλειψης με βάση τα φρούτα· mermeladas».
English[en]
1998 I, p. 230), potassium sorbate is authorised only in respect of ‘low-sugar fruit jams, jellies, marmalades and similar low-calorie or sugar‐free products and other fruit‐based spreads; mermeladas’.
Spanish[es]
1998 I, p. 230), el sorbato potásico sólo está autorizado para «confituras, jaleas y marmalades con bajo contenido en azúcar, productos similares de valor energético reducido o sin azúcar, así como otros productos para untar a base de fruta; mermeladas».
Estonian[et]
1998 I, lk 230) lisa 5 A osa loeteludele 1 ja 2 on kaaliumsorbaat lubatud ainult „vähese suhkrusisaldusega džemmides, želeedes, marmelaadides ja samalaadsetes madala energiasisaldusega või suhkruvabades toodetes ja teistes puuviljal põhinevates võietes; mermeladas”.
Finnish[fi]
1998 I, s. 230) liitteessä 5 olevan A osan 1 ja 2 luettelon mukaan kaliumsorbaatti sallitaan vain ”– – vähäsokerisissa hilloissa, hyytelöissä, marmeladeissa sekä vastaavissa vähäkalorisissa tai sokerittomissa tuotteissa ja muissa hedelmälevitteissä; mermeladasissa”.
French[fr]
1998 I, p. 230), le sorbate de potassium n’est autorisé que pour «des confitures, gelées et marmelades à faible teneur en sucre et pour des produits similaires à valeur énergétique réduite ou sans sucre et autres pâtes à tartiner à base de fruits; mermeladas».
Hungarian[hu]
1998 I, 230. o.) 5. melléklete A. részében található 1. és 2. lista alapján a kálium‐szorbát csak az „alacsony cukortartalmú dzsemek, zselék, gyümölcsízek és más hasonló alacsony energiatartalmú vagy cukormentes termékek és más kenhető gyümölcskészítmények, Mermeladas” esetében engedélyezett.
Italian[it]
1998 I, pag. 230), il sorbato di potassio è autorizzato unicamente per «confetture, gelatine e marmellate a basso contenuto di zucchero e prodotti analoghi a ridotto contenuto calorico ovvero privi di zucchero e altre creme da spalmare a base di frutta; marmeladas».
Lithuanian[lt]
I , 1998, p. 230) 5 priedo A dalies 1 ir 2 sąrašus kalio sorbatą galima naudoti tik „mažai cukraus turinčiuose džemuose, želėje, marmeladuose bei panašiuose nekaloringuose arba cukraus neturinčiuose produktuose bei kituose vaisių pagrindu pagamintuose užtepuose; Marmeladas“.
Latvian[lv]
5. pielikuma A daļā ietvertajiem sarakstiem Nr. 1 un Nr. 2 potaša sorbāts ir atļauts kā pārtikas piedeva vienīgi “džemiem ar samazinātu cukura daudzumu, želejām, marmelādēm, kā arī līdzīgiem mazkaloriju produktiem vai produktiem bez cukura un citiem augļu pārstādes produktiem; mermeladas”.
Maltese[mt]
1998 I, p. 230), is-sorbat tal-potassju huwa awtorizzat biss għal “ġamm, ġeli u marmalejd b’ammont żgħir ta’ zokkor u għal prodotti simili b’ammont żgħir ta’ kaloriji jew bla zokkor u pejstijiet oħra bbażati fuq il-frott; marmalejd”.
Dutch[nl]
1998 I, blz. 230), is kaliumsorbaat enkel toegestaan voor „jam/confituur, gelei, marmelade met laag suikergehalte en vergelijkbare producten met verlaagde verbrandingswaarde of suikervrij en andere smeerbare producten op vruchtenbasis, mermeladas”.
Polish[pl]
1998 I, s. 230) stosowanie sorbinianu potasu jest dopuszczalne jedynie w „dżemach niskosłodzonych, galaretkach, marmoladach oraz podobnych produktach o obniżonej wartości energetycznej lub bez zawartości cukru i innych purée na bazie owoców; mermeladas”.
Portuguese[pt]
1998 I, p. 230), o sorbato de potássio só é autorizado para «compotas, geleias, e marmeladas com baixo teor de açúcar e para produtos similares com baixo índice calórico ou sem açúcar e outros preparados à base de fruta; marmeladas».
Romanian[ro]
1998 I, p. 230), sorbatul de potasiu nu este autorizat decât pentru „gemuri, jeleuri și marmelade cu un conținut scăzut de zahăr și pentru produse similare cu valoare calorică redusă sau fără zahăr și alte paste tartinabile pe bază de fructe; marmeladas”.
Slovak[sk]
1998 I, s. 230), je sorban draselný povolený iba pre „džemy, rôsoly, marmelády s nízkym obsahom cukru, ako aj podobné výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez cukru a iné ovocné nátierky; Mermeladas“.
Slovenian[sl]
1998 I, str. 230) je kalijev sorbat dovoljen le za „džeme, želeje, marmelade z nizko vsebnostjo sladkorja in podobne proizvode z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez sladkorja ter druge sadne namaze; Mermeladas.“
Swedish[sv]
230) (Verordnung über die Zulassung von Zusatzstoffen zu Lebensmitteln zu technologischen Zwecken) får kaliumsorbat endast användas ”för sylt, gelé och marmelad med lågt sockerinnehåll och liknande produkter med lågt kaloriinnehåll eller utan socker samt andra fruktbaserade smörgåspålägg, mermeladas”.