Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openingsredes in die appèlhof het in Julie 1997 begin, en Misae wat nou bleek maar vasbeslote was, was daar in ’n rystoel.
Amharic[am]
ሐምሌ 1997 ጉዳዩ በከፍተኛ ፍርድ ቤት በተሰማበት የመጀመሪያ ዕለት ግርጥት ያለችው ሆኖም ቆራጥ አቋም የነበራት ሚሳኤ በተሽከርካሪ ወንበር ላይ ሆና በዚያ ተገኝታ ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأت المرافعة الاولى في المحكمة الاستئنافية في تموز (يوليو) ١٩٩٧، وكانت ميساي الشاحبة ولكن الثابتة العزم جالسة في كرسي ذي دواليب.
Central Bikol[bcl]
An pag-atubang kan mga argumento sa korte de apelasyon nagpoon kan Hulyo 1997, asin si Misae na ngonyan malungsi na alagad determinado yaon duman na nasa silyang de rueda.
Bemba[bem]
Ukulubulula kwa kubalilapo kwaliko mu July 1997. Nangu ca kutila umubili wa baMisae pali ilya nshita tawalemoneka na bwino ku mulandu wa kulwalilila, e ko baali ku cilye ninshi nabekala mu cicinga ca balemana.
Bulgarian[bg]
През юли 1997 г. започна представянето на уводните доказателства в Апелативния съд, и бледата по това време, но изпълнена с решимост Мисае присъствуваше в инвалидна количка.
Bislama[bi]
Fas tok blong apil kot i stat long Julae 1997. Nating se Misae i luk olsem i sik mo hem i stap long wiljea hem i gat strong tingting.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের জুলাই মাসে আপীলকৃত আদালতে বিচার শুরু হয় আর তখন শীর্ণ কিন্তু দৃঢ়সংকল্প মিসায়ি হুইলচেয়ারে করে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pangbukas nga mga argumento diha sa korte sa apelasyon misugod niadtong Hulyo 1997, ug niadtong panahona ang luspad apan determinadong si Misae atua didto nga nagweltsir.
Czech[cs]
U tohoto odvolacího soudu se případ začal projednávat v červenci 1997, a bledá, ale odhodlaná Misae zde byla již na invalidním vozíku.
Danish[da]
Appelretten påbegyndte behandlingen af sagen i juli 1997, og Misae Takeda overværede nu retsmøderne i en kørestol, bleg, men målbevidst og fattet.
German[de]
Die Verhandlung wurde im Juli 1997 eröffnet, und eine mittlerweile blasse, aber entschlossene Misae Takeda war im Rollstuhl zugegen.
Ewe[ee]
Nya la dɔdrɔ̃ le nyagbugbɔdrɔ̃ƒea dze egɔme le July 1997 me, eye Misae si ŋu dɔa te azɔ wòfu kpii gake wòɖo tame kplikpaa la nɔ afima le bunɔkeke me.
Efik[efi]
Mme akpa mfan̄a ke esop usion̄o ikpe ọkọtọn̄ọ ke July 1997, ndien Misae emi idahaemi eketiede udọn̄ọ udọn̄ọ edi enyenede iwụk okodu do ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
Οι προκαταρκτικές διαδικασίες άρχισαν στο εφετείο τον Ιούλιο του 1997 και η Μισάε, χλωμή πλέον αλλά αποφασισμένη, ήταν παρούσα καθισμένη σε αναπηρική καρέκλα.
English[en]
The opening arguments in the appellate court began in July 1997, and a now pale but determined Misae was there in a wheelchair.
Spanish[es]
Las alegaciones de introducción en el tribunal de apelaciones empezaron en julio de 1997, y Misae, ya pálida para entonces, estaba decidida a continuar con el caso aunque tuvo que presentarse en una silla de ruedas.
Estonian[et]
Asja arutamine apellatsioonikohtus algas 1997. aasta juulikuus ning ehk küll kahvatu, kuid otsusekindel Misae viibis seal ratastoolis.
Finnish[fi]
Käsittely alkoi tässä muutoksenhakutuomioistuimessa heinäkuussa 1997, ja kalpeaksi käynyt mutta päättäväinen Misae ilmaantui paikalle pyörätuolissa.
French[fr]
Les débats se sont ouverts en juillet 1997. Misae était présente, pâle mais déterminée dans son fauteuil roulant.
Ga[gaa]
Aje naataamɔi lɛ ashishi yɛ July 1997 mli yɛ saneyelihe ni akɛ sane lɛ ha koni aye ekoŋŋ yɛ jɛmɛ lɛ, ni amrɔ nɛɛ lɛ, Misae efee vii moŋ, shi ekɛ faishitswaa ta shwiili mli yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
נאומי הפתיחה בבית הדין לערעורים החלו ביולי 1997, ומיסאי היתה שם בכיסא גלגלים ובפנים חיוורות אך נחושה בדעתה.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabukas nga mga argumento sa korte sang apelasyon nagsugod sang Hulyo 1997, kag ang maluspad na apang determinado nga si Misae didto man sa iya wheelchair.
Croatian[hr]
U srpnju 1997. započela je uvodna rasprava na apelacionom sudu na kojoj je blijeda, ali odlučna Misae prisustvovala u invalidskim kolicima.
Hungarian[hu]
Az első tárgyalások a fellebbviteli bíróságon 1997 júliusában kezdődtek, és — bár gyengén, de eltökélten — Miszae is jelen volt tolószékben.
Indonesian[id]
Dengar-pendapat pendahuluan di pengadilan banding dimulai pada bulan Juli 1997, dan Misae yang kini terlihat pucat tetapi dengan tekad membara hadir menggunakan kursi roda.
Iloko[ilo]
Nangrugi dagiti panglukat nga argumento iti korte a pagapelaran idi Hulio 1997, ket adda sadiay ni Misae a determinado latta nupay nabessag idin ken naka-wheelchair.
Italian[it]
Il dibattimento presso la corte d’appello iniziò nel luglio del 1997, alla presenza di un’ormai esangue, ma pur sempre determinata, Misae su una sedia a rotelle.
Japanese[ja]
1997年7月にその控訴審での口頭弁論が始まり,その時には青白い顔色ながらも決然とした表情のみさえが,車椅子に座ってそこにいました。
Georgian[ka]
პირველი მსჯელობა სააპელაციო სასამართლოში გაიმართა 1997 წლის ივლისში, სადაც მოსუსტებული, მაგრამ გადაწყვეტილებით აღსავსე მისაე დაესწრო პროცესს ინვალიდის ეტლში.
Korean[ko]
항소 법원에서의 첫 변론은 1997년 7월에 시작되었는데, 그 곳에는 당시 창백하긴 하지만 결의에 차 있었던 미사에가 휠체어를 타고 참석해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Apeliaciniame teisme svarstymas prasidėjo 1997-ųjų liepą ir silpna, tačiau ryžtinga Misaė invalido vežimėlyje dabar buvo čia.
Latvian[lv]
Apelācijas tiesas pirmā sēde notika 1997. gada jūlijā, un uz to ieradās arī Misae, lai gan viņa bija pavisam bāla un sēdēja invalīdu ratiņos.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Jolay 1997 ny fanaporofoan-kevitra fanokafana ilay raharaha tao amin’ny fitsarana ambony, ary tonga tao, teo amin’ny seza misy kodiarana i Misae, izay hatsatra tamin’izay, nefa feno fahatapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Уводната дискусија во Апелациониот суд започна во јули 1997. Тогаш веќе бледата, но одлучна Мизае присуствуваше во инвалидска количка.
Marathi[mr]
अपील न्यायालयातील आरंभीचे वादविवाद जुलै १९९७ मध्ये सुरू झाले; आणि आता, निस्तेज परंतु दृढनिश्चयी मिसॉए आपल्या व्हीलचेअरमध्ये होती.
Norwegian[nb]
Den innledende prosedyren ved ankedomstolen begynte i juli 1997, og en blek, men bestemt Misae, som nå satt i rullestol, var også til stede.
Dutch[nl]
De eerste betogen voor het hof van appèl begonnen in juli 1997, en een nu heel bleke maar vastberaden Misae was aanwezig, gezeten in een rolstoel.
Northern Sotho[nso]
Diphenkgišano tša go bula kgorong ya boipiletšo di thomile ka July 1997 gomme Misae yo gabjale a bego a sehlefetše eupša a ikemišeditše o be a le moo ka setulo sa digole.
Nyanja[ny]
Kuzenga mlanduwo m’bwalo la apilo kunayamba mu July 1997, ndipo tsopano Misae wofooka koma wotsimikiza mtima anapezekapo atakhala pampando wake wamawilo.
Papiamento[pap]
E argumentonan di apertura den e corte di apelacion a cuminsá na juli 1997. I Misae, awor un persona pálido pero dicididu, tabata presente den rolstoel.
Polish[pl]
Na pierwsze przesłuchania w lipcu 1997 roku Misae — blada, ale zdecydowana walczyć — przybyła na wózku inwalidzkim.
Portuguese[pt]
A primeira audiência no tribunal de apelação foi realizada em julho de 1997, e lá estava a determinada senhora Misae, agora pálida e usando cadeira de rodas.
Romanian[ro]
Expunerea preliminară a cazului de către apărare înaintea curţii de apel a avut loc în iulie 1997, iar Misae, acum palidă, însă hotărâtă, se afla acolo într-un scaun cu rotile.
Russian[ru]
Слушание дела в апелляционном суде началось в июле 1997 года; и теперь уже с мертвенно бледным лицом, но решительно настроенная Мисае была там в инвалидной коляске.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwari rwajuririwe, rwatangiye guca urubanza muri Nyakanga 1997, kandi Misae wari usigaye yarakobanye, ariko ashikamye, yari ahari yicaye mu kagare k’ibimuga.
Slovak[sk]
Úvodné pojednávania na odvolacom súde sa začali v júli 1997 a vtedy tam bledá, no odhodlaná Misae prišla už na invalidnom vozíku.
Slovenian[sl]
Na pritožbenem sodišču se je uvodna razprava začela julija 1997 in sedaj bleda, a odločna Misae je bila tam na invalidskem vozičku.
Samoan[sm]
Na amataina talanoaga i le faamasinoga e iloilo ai faaiuga ia Iulai 1997, ma i lea taimi sa faatasi atu ai Misae ua ia faaaogaina se nofoa faataavalevale ma ua sesega uma ona foliga.
Shona[sn]
Kupikisana kwokutanga mudare rokukwirira kwakatanga muna July 1997, uye Misae akanga ave ndonda asi akanga akatsunga aivamo ari muwiricheya.
Albanian[sq]
Diskutimet hyrëse në gjyqin e apelit filluan në korrik të vitit 1997 dhe tani, e ulur në një karrige me rrota, gjendej Misae, e zbehtë, por e vendosur.
Serbian[sr]
Otvaranje spora u apelacionom sudu počelo je u julu 1997, i sada bleda ali odlučna Misae prisustvovala je u invalidskim kolicima.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi sani di ben taki na a hei kroetoebangi ben bigin na ini juli 1997, èn disiten Misae ben drape na ini wan rolstoeroe ala di en fesi ben sori siki, ma nanga wan fasti bosroiti.
Southern Sotho[st]
Lipuisano tsa pele lekhotleng la boipiletso li ile tsa qala ka July 1997, ’me joale Misae ea fokotseng empa a ntse a ikemiselitse o ne a le setulong sa likooa.
Swedish[sv]
De inledande förhandlingarna i appellationsdomstolen började i juli 1997, och en nu blek men beslutsam Misae var närvarande i rullstol.
Swahili[sw]
Kesi kwenye mahakama ya kukata rufani ilianza kusikilizwa Julai 1997, na Misae aliyeonekana hafifu lakini mwenye kuazimia alikuwapo akiwa kwenye kiti chenye magurudumu.
Tamil[ta]
மேல்முறையீடுகளை ஆராயும் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு ஜூலை 1997-ல் முதல் முறையாக விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட போது வெளிறிப்போன முகத்தோடும் ஆனால் திடத்தீர்மானத்தோடும் காணப்பட்ட மிசாயி சக்கர நாற்காலியில் இருந்தாள்.
Telugu[te]
అప్పీలు కోర్టులో ప్రారంభపు వాదోపవాదనలు జూలై 1997లో ప్రారంభమయ్యాయి. పాలిపోయినా కృత నిశ్చయంతో ఉన్న మిసాయి, అక్కడకి వీల్ఛైర్లో హాజరైంది.
Thai[th]
การ แถลง การณ์ เปิด ศาล อุทธรณ์ เริ่ม ใน เดือน กรกฎาคม 1997 และ มิซะเอะ ซึ่ง ตอน นี้ ซูบ ซีด แต่ ตั้งใจ แน่วแน่ ก็ อยู่ ที่ นั่น ใน เก้าอี้ ล้อ.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang pambungad na mga argumento sa hukuman sa paghahabol noong Hulyo 1997, at ang ngayo’y maputla ngunit determinadong si Misae ay naroroon at nakaupo sa isang silyang de-gulong.
Tswana[tn]
Mabaka a ntlha a dingongorego a a ileng a bolelwa kwa kgotlatshekelong eno ya boikuelo a ile a simolola go sekasekwa ka July 1997, ka nako eo, Misae yo o neng a setlhafetse le fa go le jalo a ititeile sehuba o ne a ntse mo setulong sa maotwana.
Tongan[to]
Ko e hopo ‘i he fakamaau‘anga tangí na‘e kamata ia ‘i Siulai 1997, pea na‘e ‘i ai ‘a Misae ‘i ha saliote, kuo tea mate he taimí ni ka ‘okú ne loto-‘alovili pē.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong kot bilong apil i kirap long Julai 1997, na Misae i sindaun long wanpela wilsia na em i kam long kot.
Turkish[tr]
Temyiz mahkemesindeki ilk savunma Haziran 1997’de başladı; Misae artık solgun görünüyordu, ancak azimle tekerlekli sandalyede bu görüşmelere katıldı.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo to sungula ehubyeni leyi pfuxetaka nandzu ti sungule hi July 1997, naswona Misae la basulukeke kambe la tiyimiseleke, a a ri exitulwini xa swigulani.
Twi[tw]
Wɔtraa asɛm no so nea edi kan wɔ asɛnnibea a wɔde nsɛm kɔdan wɔn no wɔ July 1997, na na Misae a saa bere no na wayɛ furubann nanso na wasi ne bo no te mmubuafo akongua mu wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau parau haapapu matamua i te tiribuna hororaa i te ava‘e Tiurai 1997, to reira atoa o Misae tei mareareahia e tei tapea maite râ, i nia i te hoê parahiraa huira.
Ukrainian[uk]
Попередні обговорення апеляційного суду почалися в липні 1997 року, і Місае, бліда, однак рішуча, приїхала в інвалідному візку.
Vietnamese[vi]
Các lập luận mở đầu trong tòa phúc thẩm bắt đầu vào tháng 7-1997, và bây giờ thì bà Misae xanh xao nhưng đầy nghị lực ra hầu tòa ngồi trên ghế lăn.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te lua fakamāu ʼaia ʼi Sūlio 1997, pea ʼaki he lotomālohi neʼe kau ai ia Misae, logope la tana heka ʼi te hekaʼaga toho pea mo tana kua vaivai.
Xhosa[xh]
Ingxoxo-mpikiswano kwinkundla yezibheno yaqala ngoJulayi 1997, yaye uMisae ngoku owayesele embatshile eluswini kodwa ezimisele wayelapho ehleli kwisitulo sabaguli.
Yoruba[yo]
Ìjiyàn àkọ́kọ́ ní ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn náà bẹ̀rẹ̀ ní July 1997, àga aláìsàn ni a sì fi gbé Misae, tí àwọ̀ rẹ̀ ti ṣì, wá síbẹ̀, àmọ́ ṣá ó, ìpinnu rẹ̀ kò tí ì yí padà.
Zulu[zu]
Izimpikiswano zokuqala kule nkantolo yokudlulisela amacala zaqala ngo-July 1997, futhi uMisae owayesephaphathekile kodwa ezimisele wayekhona esesihlalweni sabakhubazekile.