Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs vreugde sou op die gesin wag namate die kind se lewe ontwikkel.
Amharic[am]
ልጁ ወደ ገሃዱ ዓለም ብቅ ሲል ቤተሰቡ ደስታ በደስታ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما تبزغ حياة الولد لا ينتظر العائلة سوى الفرح.
Cebuano[ceb]
Kalipay lamang ang nagahulat sa pamilya samtang ginabukhad ang kinabuhi sa bata.
Czech[cs]
S rozvíjejícím se životem dítěte měla rodinu čekat jen radost.
Danish[da]
Barnets opvækst ville udelukkende bringe forældrene glæde.
German[de]
Das Kind würde zur ungetrübten Freude der ganzen Familie heranwachsen.
Greek[el]
Μόνο χαρές θα περίμεναν την οικογένεια καθώς θα ξεδιπλωνόταν η ζωή του παιδιού.
English[en]
Only joy would await the family as the child’s life unfolded.
Spanish[es]
El gozo en el seno familiar sería grande a medida que el niño creciese.
Finnish[fi]
Mies ja vaimo voisivat tuntea vain iloa lapsensa kasvaessa.
French[fr]
L’enfant grandirait et serait une incessante source de joie pour la famille.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे बच्चा बड़ा होता, परिवार के लिए सिर्फ़ आनन्द ही होता।
Hungarian[hu]
És a gyermekek életének kibontakozásával további örömöknek nézhetett volna elébe a család.
Indonesian[id]
Hanya sukacita yang menantikan keluarga tersebut seraya kehidupan anak tersebut tersingkap.
Iloko[ilo]
Agrag-o ti pamilia bayat a tumanor a sibibiag ti ubing.
Italian[it]
Man mano che il bambino si sarebbe sviluppato, la famiglia non avrebbe provato che gioia.
Japanese[ja]
子供が世に生まれ出るとき,家族を待ち受けているのは喜びだけなのです。
Georgian[ka]
ბავშვის ცხოვრების განმავლობაში ოჯახს მხოლოდ სიხარული ექნებოდა.
Korean[ko]
아기의 삶이 펼쳐질 때 이 가족에게는 기쁨이 충만할 것이었다.
Lingala[ln]
Mwana akokóla mpe akozala liziba ya esengo ya ntango nyonso mpo na libota.
Malagasy[mg]
Tsy hisy afa-tsy fifaliana no hiandry ilay fianakaviana raha eo am-pivelarana ny fiainan’ilay zaza.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ ജീവിതം ചുരുൾ നിവരുമ്പോൾ ആഹ്ലാദം മാത്രമേ കുടുംബത്തെ കാത്തിരിക്കുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
जसजसे बाळाचे जीवन उलगडत जात होते तसे कुटुंबाला अधिकाधिक आनंद मिळणार होता.
Norwegian[nb]
Barnets videre utvikling ville utelukkende by på gleder for familien.
Dutch[nl]
Louter vreugde zou het gezin wachten als het leven van het kind zich ontvouwde.
Northern Sotho[nso]
Lethabo e be e tla ba lona le letetšego lapa le ge bophelo bja ngwana bo le gare bo utologa.
Nyanja[ny]
Pamene mwanayo akukula, banjalo likakhala ndi chimwemwe chokhachokha.
Polish[pl]
A ileż radości zaznawałaby rodzina, obserwując jego rozwój!
Portuguese[pt]
Só alegria estaria reservada para a família à medida que a vida da criança prosseguisse.
Slovak[sk]
S vývojom života dieťaťa mala rodinu sprevádzať iba radosť.
Shona[sn]
Mufaro bedzi waizomirira mhuri sezvo upenyu hwomwana hwaiwadzanyurika.
Southern Sotho[st]
Lelapa lena le emetsoe ke thabo ha bophelo ba lesea bo qalisa.
Swedish[sv]
Idel glädjeämnen väntade familjen när barnet sedan växte upp.
Swahili[sw]
Ni shangwe tu ingetokea kwa familia kadiri maisha ya mtoto yalipoanza kufunguka.
Tamil[ta]
அந்தக் குழந்தையின் வாழ்க்கை திறக்கப்படும்போது அந்தக் குடும்பத்திற்குச் சந்தோஷம் மட்டுமே காத்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ బిడ్డ జీవం వికసిస్తూండగా కేవలం ఆనందం మాత్రమే వెల్లివిరుస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร อื่น นอก จาก ความ ยินดี ที่ รอ คอย ครอบครัว นี้ ขณะ ที่ ชีวิต ลูก ค่อย ๆ วัฒนา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kagalakan lamang ang naghihintay sa pamilya habang ang buhay ng bata ay nabubunyag.
Tswana[tn]
Go ne go tla nna boitumelo mo lelapeng fa ngwana a ntse a gola.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i kamap na em i wok long go bikpela, em samting tupela marit i ken amamas long en.
Turkish[tr]
Çocuğun hayatı geliştikçe, aileyi bekleyen tek şey sevinç olacaktı.
Tsonga[ts]
Ndyangu a wu ta tsaka swinene loko n’wana a ya emahlweni a hanya.
Xhosa[xh]
Le ntsapho ingalindela uvuyo kuphela njengoko ubomi bomntwana butyhileka ngokutyhileka.
Zulu[zu]
Lomkhaya wawuyolindela injabulo kuphela njengoba ukuphila komntwana kwembuleka.