Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma twero konyi me timo kica ka ngat mo owango cwinyi?
Adangme[ada]
Ke nihi tɔ̃ o nɔ nɛ o mi mi fu ɔ, mɛni ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o ngɔ a tɔmi ɔ kɛ pa mɛ?
Afrikaans[af]
Wat kan jou help om vergewensgesind te wees as jy ontsteld is omdat iemand iets gedoen het wat jou seergemaak het?
Amharic[am]
ሌሎች በፈጸሙት ደግነት የጎደለው ድርጊት በምትናደድበት ወቅት ይቅር ባይ ለመሆን ምን ሊረዳህ ይችላል?
Aymara[ay]
Jumatï mayninakan jan walinak luratapat coleratästajja, ¿kunas jupanakar perdonañatak yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Kimsə səninlə kobud rəftar edəndə məyusluğa qapılmamağına nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e wiengu kun loli e ngasi’n, ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a yaci i wun sa’n y’a cɛ i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa saimo na magin mapagpatawad kun nakulgan an boot mo huli sa bakong maboot na paggawe nin iba?
Bemba[bem]
Finshi fikamwafwa ukubelela bambi uluse nga ca kutila bacita ifyamukalifya?
Bulgarian[bg]
Какво ще ти помогне да бъдеш готов да простиш, ако си наранен от нелюбезното поведение на някого?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yu blong yu fogivim narafala we i mekem i nogud long yu?
Bangla[bn]
আপনি যদি অন্যদের নির্দয় আচরণের কারণে বিরক্ত হয়ে যান, তাহলে কী আপনাকে ক্ষমাশীল মনোভাব সহকারে প্রতিক্রিয়া দেখানোর জন্য সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Què et pot ajudar a perdonar si t’han tractat injustament?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguaü lun feruduna humá aban gürigia anhein gañi hubéi ladüga luriban ligaburi lóuserunün?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanimo nga magmapinasayloon kon nasuko ka sa dili maayong gibuhat sa uban?
Chuukese[chk]
Met a tongeni álisuk óm kopwe omusaaló tipisin emén mi kirikiringaw ngonuk?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih zaangfahnak ngei lo in an in pehtlaih tikah ngaihthiam awkah zeinihdah aan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed ou pardonn en dimoun ki’n ofans ou?
Czech[cs]
Co ti pomůže, abys byl ochotný odpustit, když ti někdo ublíží?
Chuvash[cv]
Хӑвӑра кӳрентернӗ ҫынна каҫарма сире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe dig til at tilgive en anden hvis du er blevet vred over vedkommendes uvenlige opførsel?
German[de]
Was kann uns helfen, versöhnlich zu reagieren, wenn wir über das lieblose Verhalten eines anderen aufgebracht sind?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua nyipunie troa atreine nue trije la ngazo ne la atr ka akötrë nyipunie?
Ewe[ee]
Ne ame bubuwo ƒe nuwɔwɔ ameŋumabumabutɔe do dziku na wò la, nu kae ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàtsɔe ake wo?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam fi efen ọnọ owo edieke idiọkido esie anamde esịt ayat fi?
Greek[el]
Τι μπορεί να σας βοηθήσει να συγχωρήσετε αν σας έχει αναστατώσει η άστοργη συμπεριφορά κάποιων άλλων;
English[en]
What can help you to respond in a forgiving way if you have been upset by the unkind conduct of others?
Spanish[es]
¿Qué lo ayudará a perdonar si está enojado por la conducta desconsiderada de otras personas?
Estonian[et]
Mis võib aidata sul olla andestav, kui kellegi lahkusetu käitumine on sind endast välja viinud?
Persian[fa]
وقتی کسی با شما رفتاری ناخوشایند داشته باشد، چه چیزی کمک میکند بخشنده باشید؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa sinua antamaan anteeksi, kun joku on kohdellut sinua epäystävällisesti?
Fijian[fj]
Na cava ena rawa ni vukei iko mo dau veivosoti ke vakacudrui iko na nodra ivakarau veibeci eso?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut vous aider à réagir avec indulgence quand un comportement vous contrarie ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua bo koni okɛ tɔmɔi afa kɛji mɔ ko nifeemɔ ha omli fu?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokiko bwa ko na tauraoi ni kabwaraa ana bure te aomata are e karaoa ae aki riai nakoim?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta reporoperdona hag̃ua oĩramo nembopochýva?
Gujarati[gu]
કોઈના ખરાબ વાણી-વર્તનથી તમને ગુસ્સો આવ્યો હોય તો, તેને માફ કરવા શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna we nado nọ jonamẹ eyin a gblehomẹ na nuyiwa he ma jọmẹ mẹdevo lẹ tọn wutu?
Ngäbere[gym]
Ni mada ñaka tä kukwe kwin nuainne mäbätä akwa, ¿dre raba mä dimike ngite juen tabiti aune ñaka nemen rubun jankunu kräke?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimake ka ka riƙa gafarta wa mutane sa’ad da suka yi maka laifi?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לך להגיב בסלחנות אם נפגעת מהתנהגותם הלא־יפה של אחרים?
Hindi[hi]
अगर कोई आपके साथ बुरा सुलूक करता है, तो उसे माफ करने में क्या बात आपकी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa imo nga mangin mapinatawaron kon ginpaakig ka sang iban?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese oi ia habadua, dahaka ese oi do ia durua ena dika oi gwauatao totona?
Croatian[hr]
Što ti može pomoći da oprostiš onome tko te povrijedio?
Haitian[ht]
Ki sa k kapab ede nou padone si nou ta vin fache paske yon moun te ofanse nou?
Hungarian[hu]
Mi segíthet megbocsátónak lenned, ha mások barátságtalan viselkedése miatt dühös leszel?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել մեզ ներողամիտ լինելու, երբ մեզ հետ վատ են վարվել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կրնայ քեզի օգնել ներող ըլլալու, երբ անհատ մը քեզի հետ կոշտութեամբ վարուի։
Indonesian[id]
Jika Saudara merasa kesal akibat perbuatan orang lain, apa yang dapat membantu Saudara untuk rela mengampuni?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kenka tapno sidadaanka a mamakawan no saan a nasayaat ti pannakatratom?
Icelandic[is]
Hvað getur auðveldað okkur að fyrirgefa ef einhver hefur komið illa fram við okkur?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ k’owhẹ rọ vrẹ amọfa nọ a te ru owhẹ eva dha?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a perdonare quando qualcuno si comporta male con noi?
Japanese[ja]
他の人の不親切な行動に腹が立った時,快く許すのに何が助けになりますか。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარებათ, აპატიოთ მათ, ვინც თავიანთი საქციელით გული გატკინათ?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa nge na kulolula kana bo me pesa nge makasi to me sadila nge diambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia kuohanĩra angĩkorũo nĩ harĩ ũndũ mũũru wĩkĩtwo nĩ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku ku kwafela u dimine po umwe ngeenge a ungaunga naave nai?
Kazakh[kk]
Өзгелер сені ренжіткенде, кешірімді болуыңа не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Inussiarniitsuliorfigineqaruit isumakkeerfiginnittuunissamut suna iluaqutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ អ្នក ឲ្យ ចេះ អភ័យ ទោស ប្រសិនបើ អ្នក ខឹង ដោយ សារ អ្នក ឯ ទៀត ប្រព្រឹត្ត ដោយ មិន សមរម្យ មក លើ អ្នក?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku ku kuatekesa ku kala ni ukexilu ua ku loloka, se a ku bhange kia iibha?
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪಚರಿಸಿದವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
다른 사람의 불친절한 행동 때문에 감정이 상할 경우 용서하는 태도를 나타내는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwimukwasha kulekelako bakwenu mambo inge kya kuba byubilo byabo bimufichisha ku muchima?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi ku vatera o gusire po muntu ogu ana ku tekura monkedi zondona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kusadisa mu loloka akaka avo diambu diambi bavangidi?
Kyrgyz[ky]
Башкалар жаман мамиле кылганда, кечиримдүү болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okukuyamba okusonyiwa abo ababa bakunyiizizza?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa yo olimbisa soki bapesi yo nkanda to basaleli yo likambo na boboto te?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona ku mi tusa ku swalela ba bañwi haiba ba mi foselize?
Lithuanian[lt]
Kas padės būti atlaidiems, kai mus kas nors užgauna?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kukukwasha ulonge bintu na lulekelo shi bilongwa bya bakwenu bya kubulwa kanye bikulobeja?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kukuambuluisha bua kufuilangana luse bobu bakuenzele malu adi makunyingalaje ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tukonekelenga vakwetu vaze navatulinga mwamupi?
Lunda[lun]
Chumanyi chikuyikwasha kwanakena akwenu neyi anayivulumuni hamuloña wayililu yawu yatama?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyi bedo gi chuny mar weyone jomoko, sama gichwanyi?
Lushai[lus]
Mi dangte ngilneih lohnain a tihthinur che chuan ṭha taka chhâng lêt tûrin engin nge ṭanpui thei che?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt piedot citiem, ja mūs ir aizskārusi viņu nelaipnā rīcība?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät mbudëkëty parë xypyokymyaˈkxët ja diˈib axëëk të mdunyëty?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide ou pou pardonné si lezot finn offense ou?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao hamela heloka, raha nahatezitra anao ny zavatra nataon’ny hafa?
Marshallese[mh]
El̦aññe juon armej ej kainepataik eok, ta eo emaroñ jipañ eok bwe kwõn m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an bõd?
Macedonian[mk]
Што ќе ти помогне да бидеш спремен да простиш ако некој не постапил убаво со тебе?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ദയാരഹിതമായ പെരുമാറ്റം നമ്മെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ അവരോടു ക്ഷമിക്കാൻ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Таагүй хандсан хүнийг яавал уучлах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-y tɩ y kõ sugri?
Marathi[mr]
इतरांच्या वागण्यामुळे तुमचे मन दुखावले असल्यास, क्षमाशील रीतीने प्रतिक्रिया दाखवण्यास कोणती गोष्ट तुम्हाला साहाय्य करेल?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu anda bersikap rela mengampuni walaupun perasaan anda tergores?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinek taħfer meta xi ħadd jittrattak b’nuqqas taʼ mħabba?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို မစာမနာဆက်ဆံတယ်ဆိုရင် ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဘာက ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe deg til å tilgi andre hvis du er blitt dårlig behandlet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tiktapojpoluikan akin techyolxokolia?
Nepali[ne]
अरूको कठोर व्यवहारले गर्दा चित्त दुखेको छ भने क्षमा दिन तपाईंलाई केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku ku kwathela wu dhimine po yalwe uuna ye ku yemateka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a koe ke tali atu he puhala fakamagalo ka ita a koe ha ko e mahani nakai totonu he falu?
Dutch[nl]
Wat kan je helpen te vergeven als iemand je onvriendelijk heeft behandeld?
South Ndebele[nr]
Khuyini engakusiza usabele ngendlela elibalelako nengabe ukwatiswa kuziphatha kwabanye okungasi kuhle?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka go thušago gore o be le moya wa go lebalela ge e ba o kgopišitšwe ke boitshwaro bjo bobe bja ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingakuthandizeni kukhululuka ngati munthu wina wakukhumudwitsani?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikukuatesako okuevela tyina omunthu umwe ekulinga onya?
Nzima[nzi]
Saa awie nyɛleɛ ɛtane bie ka wɔ ɛya a, duzu a baboa wɔ yeamaa wɔava ye ɛtane wɔahyɛ ye a?
Oromo[om]
Gochi gadheen namoonni kaan raawwatan yoo isin aarse dhiifama gochuuf maaltu isin gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Исчи дӕ куы фӕхъыг кӕна ӕмӕ йӕм дӕ зӕрдӕйы маст куы хӕссай, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн ныххатыр кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong ed sikan mabulos a mamerdona no asakitan kad ginawa na arum?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda bo ser dispuesto pa pordoná ora un hende trata bo malu i pone bo rabia?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el ngosukau el ousubes er a chad el mlo mekngit a omerellel el bedulkau?
Pijin[pis]
Sapos samwan mekem iu feel nogud, wanem nao savve helpem iu for forgivim hem?
Polish[pl]
Co pomoże ci właściwie zareagować i przebaczyć, jeśli rozdrażniło cię czyjeś nieuprzejme zachowanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese iuk ken kasalehda mahk ni emen eh sohte kadek ong uhk?
Portuguese[pt]
O que pode ajudá-lo a ser perdoador se você ficar chateado com a atitude rude de outros?
Quechua[qu]
Mana alli tratayäshunqëkipita piñashqa këkaptikiqa, ¿imaraq yanapashunki perdonëkunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapasunki hukkuna mana allinta rurarusuptikipas pampachaykunaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapasunki phiñachisuqniykita pampachanaykipaq?
Rundi[rn]
Ni igiki cogufasha kuvyifatamwo mu buryo buranga ko ubabarira abandi mu gihe wababajwe n’inyifato itaranga ubuntu yabo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kukukwash kwakul mu mutapu wa kulikishinijan anch akwovisha kuyip kudi chaku cha antu akwau?
Romanian[ro]
Ce te poate ajuta să fii iertător când cineva te-a supărat?
Russian[ru]
Что поможет простить того, кто плохо обошелся с вами?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagufasha kubabarira abandi mu gihe bakoze ibintu bikakubabaza?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara ye na mo na lege ni pëpe, nyen la alingbi ti mû maboko na mo ti pardone lo?
Sinhala[si]
කෙනෙකුට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ අපි මොනවා කළොත්ද?
Slovak[sk]
Čo ti môže pomôcť odpustiť, ak sa ťa dotklo neláskavé správanie druhých?
Slovenian[sl]
Kaj ti lahko pomaga, da odpustiš drugim njihovo neprijazno ravnanje?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā te oe e faamagalo ai i sē e faatigā mai?
Shona[sn]
Chii chingakubatsira kuti ukanganwire vamwe paunenge wagumburwa nemaitiro avo?
Albanian[sq]
Çfarë do të të ndihmojë të falësh, nëse të ka mërzitur sjellja jodashamirëse e të tjerëve?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da spremno oprostimo nekome ko se loše poneo prema nama?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi yu fu gi sma pardon te den du hati sani nanga yu?
Swati[ss]
Yini lengakusita kutsi wente ngendlela lekhombisa kutsetselela nangabe uphatseke kabi ngesento salomunye sekungabi nemusa?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e tla u thusa hore u tšoarele batho ba bang haeba ba ile ba u utloisa bohloko ka tsela eo ba ileng ba u tšoara ka eona?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa dig att vara förlåtande när någon har varit ovänlig mot dig?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kukusaidia kuwasamehe wengine unapokasirishwa na matendo yao yasiyo ya fadhili?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umeumizwa na matendo ya wengine, ni nini itakayokusaidia uonyeshe roho ya kusamehe?
Tamil[ta]
யாராவது உங்களிடம் அன்பற்ற விதத்தில் நடந்துகொண்டால், அவர்களை மன்னிக்க எது உங்களுக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ruma hatudu hahalok ladiʼak ba ita, saida deʼit mak bele ajuda ita atu fó perdua ba ema neʼe?
Telugu[te]
నిర్దయగా ప్రవర్తించి మిమ్మల్ని నొప్పించిన వాళ్లను క్షమించడానికి మీకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Агар дигарон бо рафтори нодурусташон шуморо хафа кунанд, чӣ ба шумо ёрӣ медиҳад, ки барои бахшидан тайёр бошед?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ อภัย เมื่อ คน อื่น ปฏิบัติ ต่อ คุณ อย่าง ไม่ กรุณา?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ምስ ዜጕህዩኻ፡ ይቕረ ንኽትብለሎም እንታይ ኪሕግዝካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer or er kwagh u vihin we nahan, ka nyi ia wase u u den nan kwaghbo?
Turkmen[tk]
Biri özüni gödek alyp barsa, saňa bagyşlamaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa iyo na maging mapagpatawad kapag hindi maganda ang pagtrato sa iyo ng iba?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokokimanyiya dia wɛ dimanyiya onto lambokosalɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla go thusang gore o itshwarele ba bangwe fa ba go kgopisitse ka tsela e e sa siamang e ba itshwereng ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke tali ha founga fa‘a fakamolemole kapau kuo fakalotomamahi‘i koe ‘e he tō‘onga ta‘e‘ofa ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kumugwasya kulekelela kuti naa bamwi bamunyemya kwiinda mukucita cintu citali kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku namakgtayayan natapatinana akxni sitsinita xlakata tuku nitlan tlawakgo amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bel hevi long pasin nogut narapela i mekim long yu, orait wanem samting bai helpim yu long fogivim em?
Turkish[tr]
Başkalarının kaba davranışları nedeniyle kırıldıysanız bağışlayıcı olmanıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ku pfunaka leswaku u rivalela loko un’wana a nga ku khomanga kahle?
Tswa[tsc]
Xini xi to ku vuna ku tsetselela loku u bayisekile hi kota ya ku mahelwa za hava hi vanwani?
Tatar[tt]
Берәү сезне рәнҗетсә, сезгә аны кичерергә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingamovwirani kuti mucite vinthu mwakwenelera usange mwakwiya cifukwa cakuti ŵanji ŵamucitirani vinthu vyambura urunji?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fesoasoani atu ki a koe ke maua te loto fakamagalo ona ko faifaiga sē ‵lei a nisi tino?
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ biribi a w’ani nnye ho a, dɛn na ɛbɛboa wo ma wode afiri no?
Tahitian[ty]
Ia hapa mai te tahi taata a inoino atu ai tatou, eaha te tauturu mai ia faaore i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltaot sventa xavakʼ perton mi oy kʼusi chopol la spasbot jun krixchano ta skoj ti muʼyuk la snop leke?
Ukrainian[uk]
Що допоможе тобі прощати, якщо з тобою погано повелися?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku ku kuatisa oku ecela vana va ku lueyela, nda va ku popia ondaka yimue ya ku sumuisa?
Urdu[ur]
جب کوئی ہمیں چوٹ پہنچاتا ہے تو ہم اُسے معاف کرنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ni thusa uri ni hangwele vhaṅwe arali vho ita zwithu zwi si zwavhuḓi zwine zwa ni sinyusa?
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy bực bội vì hành động không tử tế của người khác, điều gì có thể giúp bạn tha thứ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa wookhaliheryani okhala oolevelela akhala wira atthu akina ahoonyoonyihani?
Wolaytta[wal]
Harati kehabaa haasayibeenna woy oottibeenna gishshau neeni hanqqettiyaaba gidikko, etayyo atto gaanaadan nena aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha imo nga magin mapinasayloon kon nasina ka tungod han maraot nga pagtratar ha imo han iba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni atu ke kotou fakamolemole gafua ki he tahi neʼe agakovi atu?
Xhosa[xh]
Yintoni enokukunceda uxolele ukuba uye wakhutyekiswa?
Yapese[yap]
Faanra ke rin’ be’ e kireb ngom, ma mang e ra ayuwegem ni ngam n’ag fan e kireb ni ke rin’?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kó o dárí ji ẹnì tó bá hùwà tí kò dára sí ẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u yáantech perdonar wa pʼujaʼanech yoʼolal baʼax beetaʼantech?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané lii para gutiidiláʼdxiluʼ donda stiʼ tuuxa ni bichiichi lii.
Chinese[zh]
如果别人得罪了我们,我们怎样才能宽恕他?
Zande[zne]
Ginihe rengbe ka undo roni oni mbupai fu boro ka si vura du nga ní mangi furoni gbegberẽ vurũ?
Zulu[zu]
Yini engakusiza ukuba uthethelele uma uye wacasulwa isenzo esingenamusa sabanye?