Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En met hierdie bedoeling onderhou ons die bwet van Moses, want dit crig ons siele na Hom; en om hierdie rede is dit tot ons geheilig vir regverdigheid, net soos dit tot Abraham gereken was in die wildernis om gehoorsaam te wees aan die bevele van God deur sy seun Isak te offer, wat ‘n sinnebeeld is van God en sy dEniggebore Seun.
Bulgarian[bg]
И с това намерение ние спазваме бзакона на Моисей, който внасочва душите ни към Него; и поради тази причина това ни е посветено за праведност, също както беше вменено на Авраама в пустошта да се подчини на заповедите Божии, принасяйки сина си Исаак в жертва, което е по подобие на Бога и на Неговия гЕдинороден Син.
Bislama[bi]
Mo from plan ia mifala i holem loa blong Moses, we i poenem ol sol blong mifala long hem; mo from stamba tingting ia, loa ia God i akseptem se hem i stret long mifala, olsem we oli bin givim long Ebraham long ples we i no gat man long hem blong hem i obei long ol komanmen blong God blong sakrifaesem boe blong hem Aesak, we i olsem wan eksampol blong God mo Wan Pikinini Nomo blong hem.
Cebuano[ceb]
Ug tungod niini nga katuyoan kami naghupot sa bbalaod ni Moises, kini cnagpunting sa among mga kalag ngadto kaniya; ug tungod niini nga hinungdan kini gisantos ngari kanamo alang sa pagkamatarung, bisan kini giisip ngadto kang Abraham didto sa kamingawan nga magmasulundon ngadto sa mga sugo sa Dios sa paghalad sa iyang anak nga lalaki nga si Isaac, diin mao ang usa ka simbolo sa Dios ug sa iyang dBugtong Anak.
Chuukese[chk]
Iwe ren ei popun am aua aneasochisi ewe annukun Moses, a akunnu ngunum ngeni i; iwe ren ei popun a epinipinino fan item pwe a wenechar, pwan mwo usun an a fen kawor ngeni Abraham me non ewe fonu pon pwe epwe aneasochis ngeni ekkewe annukun Kot ne asorata noun we Isaac, minne a ew esisinen Kot me Noun we Anamon.
Czech[cs]
A s tímto záměrem zachováváme bzákon Mojžíšův, protože csměruje duši naši k němu; a proto je nám to posvěceno ke spravedlivosti, tak jako bylo počítáno Abrahamovi v pustině to, že byl poslušen příkazů Božích obětováním svého syna Izáka, což je podobenství Boha a jeho dJednorozeného Syna.
Danish[da]
Og i denne hensigt holder vi bMoseloven, fordi den cretter vor sjæl mod ham; og af denne årsag bliver det regnet os til retfærdighed, ligesom det blev tilregnet Abraham i ørkenen at være lydig mod Guds befalinger ved at ofre sin søn Isak, hvilket er et sindbillede på Gud og hans denbårne Søn.
German[de]
Und mit dieser Absicht halten wir das bGesetz des Mose, denn es cweist unsere Seele auf ihn hin; und aus diesem Grund ist es uns zur Rechtschaffenheit geheiligt, so wie es Abraham in der Wildnis angerechnet worden ist, daß er den Geboten Gottes gehorcht und seinen Sohn Isaak dargebracht hat, was ein Sinnbild für Gott und seinen dEinziggezeugten Sohn ist.
English[en]
And for this intent we ckeep the dlaw of Moses, it epointing our souls to him; and for this cause it is sanctified unto us for righteousness, even as it was accounted unto Abraham in the wilderness to be obedient unto the commands of God in offering up his son Isaac, which is a fsimilitude of God and his gOnly Begotten Son.
Spanish[es]
Y con este fin guardamos la bley de Moisés, dado que corienta nuestras almas hacia él; y por esta razón se nos santifica como obra justa, así como le fue contado a Abraham en el desierto el ser obediente a los mandamientos de Dios al ofrecer a su hijo Isaac, que es una semejanza de Dios y de su dHijo Unigénito.
Estonian[et]
Ja selle kavatsusega me peame kinni Moosese bseadusest, kuna see csuunab meie hinge tema poole; ja sel põhjusel on see pühitsetud meile õigemeelsuseks, just nagu arvati Aabrahamile kõnnumaal tema sõnakuulelikkus Jumala käskudele oma poja Iisaki ohverdamisel, mis on Jumala ja tema dAinusündinud Poja võrdkuju.
Persian[fa]
و با این نیّت ما قانون موسی را نگه می داریم، چرا که روان های ما را متوّجۀ او می کند؛ و به این سبب آن برای ما همچون پرهیزکاری تقدیس شده است، همچنان که برای ابراهیم به حساب آمد، در بیابان مُطیع بودن به فرمان های خدا، در پیشکش کردن پسرش اسحاق که تشبیهی است به خدا و پسر یگانه زاده اش.
Fanti[fat]
Na iyi ho ntsi na yesie Moses bmbra no, cɔtwe hɛn akra bɛn no; na dɛm nyɛe yi na ɔsan hɛnho wɔ tseneneeyɛ mu, dɛ mbrɛ osii Abraham do wɔ sar no do ma ɔyɛɛ setsie maa Nyankopɔn ne mbrasɛm dɛ ɔdze ne babanyin Isaac bɔbɔ afɔr, dze ayɛ mfatoho akyerɛ Nyankopɔn na ne dBa a Ɔwoo no Kortoo no no mae.
Finnish[fi]
Ja tätä tarkoitusta varten me noudatamme bMooseksen lakia, koska se csuuntaa meidän sielumme häneen; ja tästä syystä se pyhitetään meille vanhurskaudeksi, samoin kuin Abrahamin ansioksi luettiin se, että hän oli erämaassa kuuliainen Jumalan käskyille, mitä tuli poikansa Iisakin uhraamiseen, mikä on vertauskuva Jumalasta ja hänen dainosyntyisestä Pojastaan.
Fijian[fj]
Ia ena vuku ni ka oqo keimami sa muria kina na blawa i Mosese, ni sa cdusimaka na yaloi keimami ki vua; ena ka oqo sa vakatabui kina vei keimami ka okati me ivalavala dodonu, me vaka sa okati vei Eparaama mai na lekutu me talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou ena nona vakacabori Aisake na luvena, ka sa ivakatakarakara ni Kalou kei na dLuvena e Duabau ga.
French[fr]
Et c’est dans ce but que nous gardons la bloi de Moïse, celle-ci ctournant notre âme vers lui ; et à cause de cela, elle est sanctifiée pour nous à justice, tout comme il fut compté comme justice à Abraham dans le désert d’avoir été obéissant aux commandements de Dieu en offrant son fils Isaac, ce qui est une similitude de Dieu et de son dFils unique.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin aio are ti kaawakina iai ana btua Mote, bwa e cbuoki tamneira ma rabwatara ni kairia nakoina; ao e a tia n tabuaki ibukin karaoan ae raoiroi iroura ibukin te waki aio, n aron are a tia n taekinaki nakon Aberaam i nanon te rereua bwa e na ongeaba nakon ana tuatua te Atua ao e na anga natina ae Itaaka, are ti te arona ma te Atua ngke e anga dNatina are Te Rikitemanna.
Guarani[gn]
Ha upevarã oreñeʼẽrendu Moisés léire, oguerahágui ore ánga chupe; ha upévare oñemomarangatu oréve tekojojáramo, ojehuhaguéicha Abraham-pe taveʼỹme iñeʼẽrendúgui Tupã rembiapoukapýre oikuaveʼẽvo itaʼýra Isaac-pe, omohaʼangáva Tupã ha taʼýra Unihénitope.
Hindi[hi]
और इसी उद्देश्य से हम मूसा की व्यवस्था का पालन करते हैं, जो हमारी आत्माओं को उसकी ओर केन्द्रित करता है; और इस कारण से इसे हमारी धार्मिकता के लिए उसी प्रकार पवित्र किया गया है, जैसे इसे निर्जन प्रदेश में इब्राहीम परमेश्वर की आज्ञा को पूरा करने के लिए अपने पुत्र इसहाक की बलि चढ़ाने के लिए तैयार हो गया था, जोकि परमेश्वर और उसके एकलौते पुत्र का प्रतीक था ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa amo nga tinutuyo ginatuman namon ang layi ni Moises, sanglit ginatudlo sini ang amon mga kalag sa iya; kag sa amo nga kabangdanan ginapakabalaan ini sa aton para sa pagkamatarong, bisan nga ginkabig ini nga subong kay Abraham sa kamingawan nga mangin matinumanon sa mga sugo sang Dios sa paghalad sang iya anak nga si Isaac, nga amo ang isa ka simbolo sang Dios kag sang iya Bugtong nga Inanak.
Hmong[hmn]
Thiab yog vim lub ntsiab no peb thiaj coj Mauxes txoj kev cai, tej no tau taw ntsoov peb tej ntsuj plig rau nws; thiab yog vim li no txoj kev cai raug ua dawb huv rau peb rau txoj kev ncaj ncees, twb zoo ib yam li Anplaham tau muaj nyob hauv hav zoov kom ua raws li Vajtswv tej kev cai ntawm kev muab nws tus tub Ixaj tua txi, uas yog ib lub cim zoo li ntawm Vajtswv thiab nws Tib Leeg Tub.
Croatian[hr]
I s ovom nakanom obdržavamo bzakon Mojsijev, jer on cupravlja duše naše k njemu; i iz tog razloga to nam je posvećeno kao pravednost, kao što se uračuna u pravednost Abrahamu u divljini što bijaše poslušan zapovijedima Božjim prinoseći sina svoga Izaka, a to je slika Boga i njegova dJedinorođenog Sina.
Haitian[ht]
Se nan entansyon sa a nou kenbe blalwa Moyiz la, li cfikse nanm nou sou li; se poutèt sa, Bondye te sanktifye l pou nou avèk lajistis, menm jan yo te mande Abraram, nan dezè a, pou yo obeyisan nan kòmandman Bondye yo, pou l ofri Izarak, pitit gason li a, ki se yon resanblans Bondye ak dSèl Pitit Gason Literal li a.
Hungarian[hu]
És azzal a szándékkal tartjuk be bMózes törvényét, hogy az felé cfordítja a lelkünket; és ezen okból ez a mi igazlelkűségünkre szenteltetik, méghozzá úgy, ahogyan Ábrahámnak el lett ismerve a vadonban az, hogy engedelmeskedett Isten parancsolatainak, fiának, Izsáknak felajánlásában, mely hasonló volt Istenhez és az ő dEgyszülött Fiához.
Indonesian[id]
Dan untuk maksud inilah kita menaati bhukum Musa, itu cmengarahkan jiwa kita kepada-Nya; dan untuk alasan inilah, itu dikuduskan bagi kita sebagai kebenaran, bahkan seperti itu diperhitungkan bagi Abraham di padang belantara untuk patuh pada perintah-perintah Allah dalam mempersembahkan putranya Ishak, yang adalah kemiripan dengan Allah dan dPutra Tunggal-Nya.
Igbo[ig]
Ma n’ihi nzube nke a anyị na-edebe biwu nke Moses, ebe ọ cna arụtụrụ mkpụrụ obi anyị aka n’ebe ọ nọ; ma n’ihi nke a e doro ya nsọ nye anyị maka ezi-omume, ọbụna dịka esị gụkọrọ Abraham n’ime ọzara ka ọ na-erube-isi nye iwu nile nke Chineke n’inyepụ nwa ya nwoke Aịsak, nke bụ n’ụdị pụtara ìhè nke Chineke na otu dỌkpara Ọ Mụrụ Nanị Ya.
Iloko[ilo]
Ket tinungpalmi ti bpaglintegan ni Moises gapu itoy a panggep, a cnaitalimudok ti kararuami kenkuana; ket gapu itoy a gagem napasanto kadakami para iti kinalinteg, a kas iti pannakaipaayna ken ni Abraham iti langalang tapno agbalin a natallugod kadagiti bilin ti Dios iti panangidatonna iti anakna a ni Isaac, a kaasping ti Dios ken ti dBugbugtong nga Anakna.
Icelandic[is]
Og í þeim tilgangi höldum vér blögmál Móse, að það cbeini sálum vorum til hans. Og af þeim sökum er það helgað oss til réttlætis á sama hátt og það var talið Abraham til réttlætis í eyðimörkinni að hlýðnast boði Guðs um að fórna syni sínum, Ísak, sem er í líkingu við Guð og hans deingetna son.
Italian[it]
E a questo intento obbediamo alla blegge di Mosè, che cdirige verso di lui la nostra anima; e per questa ragione essa è santificata per noi come opere di rettitudine, proprio come fu messo in conto ad Abrahamo nel deserto l’essere ubbidiente agli ordini di Dio nell’offrire il figlio suo Isacco, il che è a similitudine di Dio e del suo dFiglio Unigenito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼin aj-e naq naqapaabʼ lix bchaqʼrabʼ laj Moises, rikʼin naq cnaxbʼeresi li qaam rikʼin aʼan; ut xbʼaan aʼin naq santobʼresinbʼil choqʼ qe joʼ tiikilal, joʼ chanru ajwiʼ naq kikʼeheʼ saʼ ajl chirix laj Abraham saʼ li yamyookil chʼochʼ naq kiʼabʼin chiru lix taqlahom li Dios rikʼin xmayejankil laj Isaak li ralal, aʼ li wan choqʼ reetalil li Dios ut li dRalal Junaj Chiribʼil.
Korean[ko]
또 이러한 목적으로 우리가 모세의 ᄂ율법을 지키노니, 그것이 우리의 영혼을 주께로 ᄃ향하게 함이라. 이 까닭에 그것이 우리에게 거룩하게 되어 의로움이 되나니, 마치 아브라함이 광야에서 그 아들 이삭을 바치는 일에 하나님의 명령을 순종하는 것이 그에게 의로 여겨진 것과 같으니라. 이는 하나님과 그의 ᄅ독생자의 표상이니라.
Kosraean[kos]
Ac ke srihpac se inge kuht liyacacng masap lal Moses, ma srihsrngi nguhnasr nuh Yohrohl; ac ke srihpac se inge ma inge ahkmuhtahlye kuht in suwohswohs, oacna ke tuh sruhmuhnyuck nuh sel Abraham yen mwesis elan ahkostwen nuh ke sap luhn God in kihsackuhnuhl Isaac wen nahtuhl, suc luhmweyuck nuh kacl God ac Wen Sefanna nahtuhl.
Lingala[ln]
Mpe mpo ya mokano moye tokobatela mobeko mwa Mose, mwango mokolakisa bozo bwa biso nzela ona ye; mpe mpo ya ntina eye esantisami epai ya biso mpo ya boyengebene, kutu bo etangelamaki epai ya Abalayama o esobe kozala na botosi epai ya mibeko mya Nzambe na kobonzaka mwana wa ye Yisaka, oyo azali boulani bwa Nzambe mpe Mwana Mobali Mobotami se Moko wa ye.
Lithuanian[lt]
Ir dėl to mes laikomės Mozės bįstatymo, nes jis cnukreipia mūsų sielas į jį; ir dėl to tai įskaityta mums teisumu, kaip buvo įskaityta Abraomui dykumoje, kad jis buvo paklusnus Dievo įsakymams, aukodamas savo sūnų Izaoką, kas yra Dievo ir jo dViengimio Sūnaus atvaizdas.
Latvian[lv]
Un šai nolūkā mēs turam bMozus likumu, tas cvērš mūsu dvēseles uz Viņu; un šī iemesla dēļ tas tiek uzskatīts mums par taisnību, tāpat kā tas tika ieskaitīts Ābrahāmam tuksnesī par paklausību Dieva pavēlēm, upurējot savu dēlu Īzāku, kas bija līdzība ar Dievu un Viņa dVienpiedzimušo Dēlu.
Malagasy[mg]
Ary noho izany fikasana izany no itandremanay ny blalàn’ i Mosesy, izay dmampitodika ny fanahinay Aminy; ary noho izany antony izany, dia hamasinina ho anay izany ho fahamarinana, dia tahaka ny nanisana ho fahamarinana ho an’ i Abrahama ny fankatoavana ny didin’ Andriamanitra, tany an-tany foana tamin’ ny fanaterany an’ i Isaka zanany lahy, izay tandindon’ Andriamanitra sy ny Zanany eLahitokana.
Marshallese[mh]
Im kōn ļōmņak in kōmij kōjparok bkien Moses, ej cjitōn̄ļo̧k jetōb ko am n̄an E, im kōn jibadek in E ej ekwōjarjar n̄an kōm n̄an weeppān, em̧ool āinwōt Eaar kōllaajrak n̄an Ebream ilo āne jem̧aden en pokake naan in jiron̄ ko an Anij im katok kōn nejin m̧aan Aisak, eo kakōļļeen Anij im eo dNejin Eaar Keotake.
Mongolian[mn]
Мөн энэ зорилтын учир бид Мосегийн хуулийг дагадаг, энэ нь бидний сэтгэл зүрхийг түүнд хандуулдаг; мөн энэ шалтгааны улмаас энэ нь зөв шударга ёсны төлөө биднийг ариулсан, бүр энэ нь Бурхан болон түүний Төрсөн Ганц Хүүгийн дүрслэл болох аглаг буйдад Абрахам Бурханы зарлигуудад дуулгавартай байхын тулд хүү Исаакаараа тахил өргөх гэсний шалтгаан байсан бөлгөө.
Malay[ms]
Dan untuk maksud inilah kita mentaati hukum Musa, kerana ia mengarahkan jiwa kita kepada-Nya; dan untuk alasan inilah, ia dikuduskan bagi kita sebagai kesolehan, bahkan seperti ianya diperhitungkan bagi Abraham di padang belantara untuk patuh pada perintah-perintah Tuhan dalam mempersembahkan puteranya Ishak, yang adalah kemiripan dengan Tuhan dan Putera Tunggal-Nya.
Norwegian[nb]
Og i denne hensikt holder vi bMoseloven, for den cretter våre sjeler mot ham, og derfor er den helliggjort for oss til rettferdighet, slik det ble regnet Abraham til rettferdighet i villmarken at han var lydig mot Guds befaling ved å ofre sin sønn Isak, som er et bilde på Gud og hans dEnbårne Sønn.
Nepali[ne]
अनि यो अभिप्रायको कारण हामी मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्छौं, यसले हाम्रो जीवात्मालाई उहाँतर्फ देखाउँछ; अनि किनकि यो कारणले यसलाई हाम्रासामु धार्मिकताको निम्ति पवित्र पारिएको हो, जसरी अब्राहामलाई समेत आफ्नो छोरा इसहाक अर्पण गरी परमेश्वरको आज्ञाहरूप्रति आज्ञाकारी हुन उजाड स्थानमा यो विवरण समेत दिइएको थियो, जुन परमेश्वर र उहाँका जन्माइएका एकमात्र पुत्रको प्रतिरूप हो।
Dutch[nl]
En met dit doel bewaren wij de bwet van Mozes, omdat die onze ziel op Hem cricht; en daarom wordt het ons tot gerechtigheid geheiligd, evenals het Abraham in de woestijn als gehoorzaamheid aan de bevelen van God werd toegerekend toen hij zijn zoon Izak offerde, hetgeen een zinnebeeld is van God en zijn deniggeboren Zoon.
Pangasinan[pag]
Tan makaseñgeg ed saya a gagala susumpalen mi so saray gangan nen Moises, lapu ed saya so mañgitoturo na kamarerua mi ed sikato; tan makaseñgeg ed saya a pamaakaran sikato so apasanto ed sikami ya onkana ed inkamatunong, angan saya met so kinaukolan ed si Abraham ed kalawakan ya itulok to ed saray gangan na Dios ed panamegley na pañgibagat to ed laki ya anak to a si Isaac, a saya so kanengneñgan na Dios tan say Bugbugtong ya Anak to.
Portuguese[pt]
E com este propósito guardamos a blei de Moisés, que a ele cguia nossa alma; e isso nos é atribuído como retidão, assim como a Abraão no deserto, a obediência às ordens de Deus de oferecer seu filho Isaque, o que é à semelhança de Deus e seu dFilho Unigênito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai munaihuan ñucanchi Moiséspaj catichunbacha saquishcacunata alichinchi, caica ñucanchi almacuna paiman rinata ricuchin; caimanda ñucanchiman achilyachishca ali ruraipa, imashna yupashpa carca Abrahamman jichushca pambapi Diospaj mandashcacunata cazuj cajpi paipaj churi Isaacta achil cushpa, caica shuj ricuchij laya can Diosta paipaj Shujlla Churitapash.
Romanian[ro]
Şi pentru acest scop ţinem blegea lui Moise, care ne cîndreaptă sufletele către El; şi datorită acestui fapt ea este sfinţită pentru noi în dreptate, tot aşa cum ea a fost dată lui Avraam în pustiu, ca el să se supună poruncilor lui Dumnezeu jertfind pe fiul său Isaac, ceea ce se aseamănă cu jertfirea de către Dumnezeu a dSingurului Său Născut.
Russian[ru]
И для этой цели мы соблюдаем бзакон Моисеев, он внаправляет наши души к Нему; и потому он освящается нам в праведность, так же как вменялось Аврааму в пустыне за его послушание повелениям Бога в жертвоприношении его сына, Исаака, что есть подобие Бога и Его гЕдинородного Сына.
Slovak[sk]
A s týmto zámerom zachovávame zákon Mojžišov, pretože smeruje duše naše k nemu; a z tohto dôvodu je nám to posvätené k spravodlivosti, dokonca tak ako to bolo počítané Abrahámovi v pustatine, že bol poslušný príkazov Božích obetovaním syna svojho Izáka, čo je predobrazom Boha a Jednorodeného Syna jeho.
Samoan[sm]
Ma o le faamoemoe lenei sa matou tausia ai le etulafono a Mose, na ifaasino atu ai o matou agaga ia te ia; ma o le pogai lenei ua faapaiaina ai ia te i matou o se mea amiotonu, e pei lava ona tuuina atu ia Aperaamo i le vao ia usiusitai i poloaiga a le Atua i le tuuina atu o lona atalii o Isaako, o se faatusa o le Atua ma lona oAlo e Toatasi na Fanaua.
Shona[sn]
Uye pamusana paizvozvo tinochengetedza bmurau waMosesi, cunonongedzera mweya yedu kwaari; nechikonzero ichi chakaitwa kuti chive chitsvene kwatiri nokururama, sezvo zvakanga zvakaiswa kuna Abrahama murenje mukuteerera kwake mirau yaMwari mukubvuma kwake kupira mwana wake Isaka, zviri zvakafanana nerungano rwaMwari neMwanakomana Wake dMumwechete Akaberekwa.
Serbian[sr]
И с том сврхом држимо закон Мојсијев, јер усмерава душе наше ка Њему, и зато је посвећен нама за праведност, као што беше рачунато Авраму у дивљини што беше послушан заповестима Божјим приносећи сина свога Исака, што је сличност са Богом и Његовим Јединорођеним Сином.
Swedish[sv]
Och därför håller vi bMoses lag, den cvänder våra själar till honom. Och därför helgar det oss till rättfärdighet, alldeles som Abraham räknades för rättfärdig i vildmarken då han lydde Guds befallning att offra sin son Isak, vilket är en sinnebild för Gud och hans denfödde Son.
Swahili[sw]
Na kwa madhumuni haya tunatii bsheria ya Musa, ambayo cinaelekeza nafsi zetu kwake; na kwa lengo hili imetakaswa kwetu sisi ili tuwe wenye haki, hata kama vile ilivyochukuliwa kwa Ibrahimu huko nyikani awe mtiifu kwa amri za Mungu kwa kumtoa mwana wake Isaka awe sadaka, ambayo ilikuwa ni mfano wa Mungu na Mwana wake wa dPekee.
Thai[th]
และด้วยเจตนานี้เราจึงรักษากฎของโมเสสข, โดยมุ่งคให้จิตวิญญาณของเราไปสู่พระองค์; และเพื่อเหตุนี้การรักษากฎจึงทําให้ศักดิ์สิทธิ์สําหรับเราเพื่อความชอบธรรม, แม้ดังที่เป็นมากับอับราฮัมในแดนทุรกันดารที่จะเชื่อฟังพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าในการถวายอิสอัคบุตรของท่าน, อันเป็นรูปแบบที่เหมือนกับพระผู้เป็นเจ้าและพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิดงจากพระองค์.
Tagalog[tl]
At sa hangaring ito kaya namin sinusunod ang mga bbatas ni Moises, citinuturo ang aming mga kaluluwa sa kanya; at sa kadahilanang ito pinabanal ito sa amin para sa kabutihan, maging tulad ng pagsasaalang-alang kay Abraham sa ilang upang maging masunurin sa mga utos ng Diyos sa pag-aalay ng kanyang anak na si Isaac, na isang kahalintulad ng Diyos at ng kanyang dBugtong na Anak.
Tswana[tn]
Mme ka maikaelelo a re tshegetsa molao wa ga Moše, one o lebisa botho jwa rona kwa go ene; mme ka ntlha ya lebaka le o itshekisitswe go rona ka ntlha ya tshiamo, le tota jaaka go ne go bolelwa go Aberahame mo nageng go obamela ditaelo tsa Modimo mo go ntsheng morwawe Isake kabelo, se e leng setshwano sa Modimo le Morwawe yo o Tshotsweng a le Esi.
Tongan[to]
Pea ko hono ʻuhinga ʻeni ʻoku mau tauhi ai ʻa e bfono ʻa Mōsesé, koeʻuhí he ʻokú ne ctakiakiʻi ʻe ia ʻa homau laumālie kiate ia; pea ko e ʻuhinga ʻeni ʻoku fakamāʻoniʻoniʻi ai ia kiate kimautolu koeʻuhi ko e māʻoniʻoní, ʻo hangē tofu pē ko e fekau ʻa ʻĒpalahame ʻi he maomaonganoá ke talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻo feilaulau ʻaki ʻa hono foha ko ʻAisaké, ʻa ia ko hano tatau ia ʻo e feilaulau ʻaki ʻe he ʻOtuá ʻa hono dʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela as, mipela bihainim lo bilong Moses, bikos em i soim sol bilong mipela long Krais, na long dispela as Papa i bin mekim lo bilong Moses i kamap holi long mipela olsem rot bilong stretpela pasin, wankain olsem Abraham long ples we nogat man i stap, we long bihainim lo bilong God, em i bin ofaim pikinini man bilong em Aisek, em i ofa i wankain olsem God bai ofaim Wanpela Pikinini Tasol bilong em.
Turkish[tr]
Ve ruhumuzu Mesih’e yönelten Musa Yasası’nı bu amaçla tutuyoruz; ve bundan dolayı yasa bize doğruluk için kutsal kılınmıştır, aynen çölde oğlu İshak’ı Tanrı’nın emirlerine itaat etmek için kurban olarak sunan İbrahim’e doğruluk sayıldığı gibi. Bu, Tanrı ve Biricik Oğlu arasındaki benzerliği gösterir.
Twi[tw]
Na yei nti na yɛkora Mose mmara no, ɛkyerɛ yɛn akra kwan kɔ ne hɔ; na saa nti na wɔtee yɛn ho wɔ tenenee mu, sɛdeɛ ɛsii Abraham so wɔ ɛserɛ no so no, ɛmaa ɔyɛ setie ma Onyankopɔn mmaransɛm sɛ ɔde ne babarima Isak, bɛbɔ afɔreɛ, de ayɛ mfatoho ama Onyankopɔn ɛne ne Ba korɔ no.
Ukrainian[uk]
І з цим наміром ми виконуємо бзакон Мойсея, який вскеровує наші душі до Нього; і з цієї причини він священний для нас у праведності, саме як це було призначено для Авраама в пустині бути послушним повелінням Бога в жертвуванні своїм сином Ісаком, що є образом Бога і Його гЄдинонародженого Сина.
Vietnamese[vi]
Và vì mục đích ấy nên chúng tôi tuân giữ bluật pháp Môi Se, bởi luật pháp ấy chướng dẫn tâm hồn chúng tôi đến cùng Ngài; và vì lẽ đó, luật pháp này được thánh hóa cho chúng tôi vì sự ngay chính, chẳng khác chi Áp Ra Ham trong vùng hoang dã, khi ông tuân theo những lệnh truyền của Thượng Đế bằng cách hiến dâng con trai mình là Y Sác, điều đó tiêu biểu cho trường hợp của Thượng Đế và dCon Độc Sinh của Ngài.
Xhosa[xh]
Kwaye kungale njongo siwugcina bumthetho kaMoses, kuba cwolathisa imiphefumlo yethu kuye; kwaye kungesi sizathu ungcwalisiwe kuthi ngobulungisa, nanjengoko wawucacisiwe kuAbraham entlango ukuba azithobele iziyalo zikaThixo ngokunikela phezulu unyana wakhe uIsake, engumfuziselo kaThixo nalowo doKuphela koZelweyo uNyana.
Yapese[yap]
Ya baʼaray fan ni gamaed be chaʼariy fapi motochiyel rokʼ Moses, be yalʼuweg maed iyaen ngakʼ; ere aray rogon e nʼen ni rinʼ me yog nug malʼaf gaed ko denen mug pired ni kug mataw gaed, ni ku aram rogon ni piiʼ ngakʼ Abraham u lan wuruʼ e binaw ni nge fol ko fare motochiyel rokʼ Got ni yoeg ngakʼ ni nge piiʼ fak ni Isaac ni maligach, ni boed rogon Got nge Fak ni Maʼagirag Rokʼ.
Chinese[zh]
这就是我们遵守b摩西律法的目的,因为那律法c指引我们的灵魂归向他;为了这缘故,我们遵守摩西律法才得以算为正义,就像亚伯拉罕在旷野献上他的儿子以撒,得以算为服从神的命令一样,亚伯拉罕所做的,就是神和他d独生子的写照。
Zulu[zu]
Futhi ngalenhloso sigcina bumthetho kaMose, cokhombisa imiphefumulo yethu kuye; futhi ngalesi sizathu kuthathwa ngokuthi senza ukulunga, ngisho njengoba kwancomeka ku-Abrahama ehlane ukuthi alalele imiyalelo kaNkulunkulu ekunikeleni ngendodana yakhe u-Isaka, lokho okungumfanekiso kaNkulunkulu kanye dneNdodana yakhe eZelwe Yodwa.