Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy by měly poskytovat vzdělávací programy a činnosti pro zvláštní zranitelné skupiny, jako jsou osoby závislé na osobách procházejících vstupním řízením, děti, ženy, senioři, negramotní či invalidé, s cílem podporovat jejich účast na hospodářském, společenském a kulturním životě a integraci do něj a posílit jejich práva.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør tilbyde uddannelsesprogrammer og -aktiviteter for bestemte sårbare grupper, såsom personer, der forsørges af personer, som er underkastet indrejseproceduren, børn, kvinder, ældre, analfabeter eller handicappede, med henblik på at fremme deres deltagelse og integration i det økonomiske, sociale og kulturelle liv og styrke deres rettigheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen Ausbildungs- und Beschäftigungsprogramme für konkrete benachteiligte Gruppen anbieten wie Abhängige von im Aufnahmeverfahren befindlichen Personen, Kinder, Frauen, alte Menschen, Analphabeten oder andere, damit ihre Teilnahme am und Integration in das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Leben gefördert wird und ihre Rechte gestärkt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προσφέρουν εκπαιδευτικά προγράμματα και δραστηριότητες σε συγκεκριμένες ευάλωτες ομάδες, όπως εξαρτώμενους από άτομα που υπόκεινται σε διαδικασίες εισδοχής, παιδιά, γυναίκες, ηλικιωμένους, αναλφάβητους ή άτομα με αναπηρία ώστε να προωθηθεί η συμμετοχή τους και η ένταξή τους στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και να ενισχυθούν τα επιμέρους δικαιώματά τους.
English[en]
Member States should provide educational programmes and activities for specific vulnerable groups, such as the dependents of persons who are undergoing the admission procedure, children, women, the elderly, the illiterate or disadvantaged persons so as to promote their participation and integration in economic, social and cultural life and reinforce their rights.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben ofrecer programas y actividades de formación a grupos vulnerables concretos como personas dependientes de otras que están supeditadas a procedimientos de admisión, niños, mujeres, ancianos, analfabetos o discapacitados para favorecer su participación e integración en la vida económica, social y cultural y reforzar sus derechos.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad pakkuma haridusalaseid programme ja -meetmeid konkreetsetele sotsiaalselt kaitsetutele gruppidele, nagu nende isikute ülalpeetavad, kelle suhtes kohaldatakse vastuvõtumenetlusi, lapsed, naised, eakad, kirjaoskamatud või ebasoodsas olukorras isikud, et soodustada nende osalust ja integreerumist majandus-, sotsiaal- ja kultuuriellu ning tugevdada nende õigusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on velvollisuus tarjota koulutusohjelmia ja toimintoja tietyille haavoittuville ryhmille kuten maahanpääsymenettelyjen alaisten henkilöiden huollettavana olevat, lapset, naiset, vanhukset, lukutaidottomat tai vammaiset, jotta edistettäisiin heidän osallistumistaan ja integroitumistaan taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuurielämään ja jotta heidän oikeuksiaan vahvistettaisiin.
French[fr]
Les États membres doivent fournir des programmes et actions éducatifs à des groupes vulnérables précis ‐ telles les personnes dépendant de personnes sujettes à des procédures d'admission, les enfants, les femmes, les personnes âgées, les analphabètes ou les handicapés ‐, dans le but de favoriser leur participation et leur intégration à la vie économique, sociale et culturelle et de renforcer leurs droits propres.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak oktatási programokat és tevékenységeket kell biztosítaniuk egyes kiszolgáltatott csoportok számára, így a beutazás engedélyezésére irányuló eljárások hatálya alatt álló személyek hozzátartozói, gyermekek, nők, időskorúak, írástudatlanok vagy hátrányos helyzetű személyek számára, hogy elősegítsék a gazdasági, társadalmi és kulturális életben való részvételüket és beilleszkedésüket, és megerősítsék jogaikat.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno il compito di offrire programmi e attività di istruzione a determinati gruppi vulnerabili quali le persone che dipendono da altre persone implicate in procedure di accoglienza, i bambini, le donne, gli anziani, gli analfabeti o i disabili, in modo da favorirne la partecipazione e l'integrazione nella vita economica, sociale e culturale e da consolidare il loro status giuridico.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi parengti švietimo programas ir veiklą tam tikroms pažeidžiamoms grupėms, pvz., išlaikytiniams asmenų, kurių priėmimo procedūra dar tebesitęsia, vaikams, moterims, vyresniojo amžiaus asmenims, neraštingiems arba socialiai nuskriaustiems asmenims, siekiant remti jų dalyvavimą ir integraciją ekonominiame, socialiniame ir kultūriniame gyvenime ir įgyvendinti jų teises.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jāparedz izglītojošas programmas un darbības konkrētu nelabvēlīgā stāvoklī esošu grupu vajadzībām, piemēram, uzņemšanas procedūras kārtojošo personu apgādājamiem, bērniem, sievietēm, vecāka gadagājuma cilvēkiem, analfabētiem vai personām ar īpašām vajadzībām, tādējādi veicinot viņu dalību un integrāciju ekonomiskajā, sociālajā un kultūras dzīvē, kā arī nodrošinot viņu tiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu programmi u attivitajiet edukattivi għal gruppi vulnerabbli speċifiċi, bħal m’huma d-dipendenti ta’ persuni li jkunu għaddejjin mill-proċedura tad-dħul, tfal, nisa, dawk imdaħħla fiż-żmien, l-illitterati jew persuni żvantaġġjati sabiex ikunu promossi l-parteċipazzjoni u l-integrazzjoni tagħhom fil-ħajja ekonomika, soċjali u kulturali u biex id-drittijiet tagħhom ikunu rrinforzati.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten bijzonder kwetsbare groepen onderwijsprogramma's en ‐activiteiten bieden. We kunnen hierbij denken aan degenen die afhankelijk zijn van personen voor wie een toelatingsprocedure loopt, kinderen, vrouwen, ouderen, analfabeten of personen met een handicap. Hierdoor worden hun economische, sociale en culturele participatie en integratie bevorderd en worden hun rechten versterkt.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zapewnić programy i działania edukacyjne skierowane do grup szczególnie narażonych, takich jak osoby będące w trakcie procedury przyjmowania, dzieci, kobiety, osoby starsze, analfabeci lub niepełnosprawni, w celu popierania ich udziału i integracji w życiu gospodarczym, społecznym i kulturalnym oraz umocnienia ich praw.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem propor programas e actividades didácticos a grupos vulneráveis específicos, como os dependentes de pessoas sujeitas a processos de admissão, crianças, mulheres, idosos, analfabetos ou pessoas desfavorecidas, de modo a promover a sua participação e integração na vida económica, social e cultural e reforçar os seus direitos.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali zabezpečovať vzdelávacie programy a aktivity pre mimoriadne citlivé skupiny, ako sú rodinní príslušníci osôb, ktoré prechádzajú prijímacím postupom, deti, ženy, staršie osoby, negramotné a znevýhodnené osoby, aby sa tak podporila ich účasť a integrácia do hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho života a posilnili ich práva.
Slovenian[sl]
Države članice morajo zagotoviti izobraževalne programe in dejavnosti za posebne izpostavljene skupine, kot so osebe, ki jih vzdržujejo osebe v postopku sprejema, otroci, ženske, starejše, nepismene ali zapostavljene osebe, s tem spodbujati njihovo udeležbo in vključevanje v gospodarsko, socialno in kulturno življenje ter povečati njihove pravice.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste erbjuda utbildningsprogram och aktiviteter för vissa utsatta grupper såsom anhöriga till personer som omfattas av inresebestämmelser, barn, kvinnor, äldre, analfabeter eller personer med funktionsnedsättningar för att främja deras deltagande och integration i det ekonomiska, sociala och kulturella livet och garantera deras respektive rättigheter.