Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай, макар и групата SPR да е преценила, че на теория рисковете от мутагенност и от канцерогенност са минимални, докладът на ЕОБХ сочи, че поради празнотите в представените от жалбоподателя данни, които правят невъзможно определянето на прагова стойност, оценката на рисковете не е убедителна.
Czech[cs]
Ačkoli měla komise PPR v projednávané věci za to, že rizika mutagenity a karcinogenity jsou teoreticky minimální, zpráva úřadu EFSA uvedla, že z důvodu nedostatečných údajů poskytnutých žalobkyní, které znemožnily stanovení prahové hodnoty, není hodnocení rizik průkazné.
Danish[da]
Selv om PPR-panelet i den foreliggende sag var af den opfattelse, at risikoen for mutagenicitet og kræftfremkaldende egenskaber teoretisk set var minimal, fremgik det af EFSA’s rapport, at det, henset til manglerne i de af sagsøgeren fremlagte data, var umuligt at fastsætte en grænseværdi, og at risikovurderingen derfor ikke var beviskraftig.
German[de]
Obwohl das PPR-Gremium die Risiken der Mutagenität und der Karzinogenität für theoretisch gering hielt, hieß es im vorliegenden Fall im Bericht der EFSA, die Risikobewertung sei wegen der Lücken in den von der Klägerin beigebrachten Unterlagen, die die Festlegung eines Schwellenwerts unmöglich machten, nicht schlüssig.
Greek[el]
Εν προκειμένω, καίτοι η ομάδα SPR εκτίμησε ότι, θεωρητικώς, οι κίνδυνοι της μεταλλαξιογόνου και της καρκινογόνου δράσεως ήσαν ελάχιστοι, η έκθεση της ΕΑΑΤ τόνισε ότι, εξαιτίας των ελλείψεων που εμφανίζουν τα στοιχεία που παρέσχε η προσφεύγουσα, οι οποίες καθιστούν αδύνατο τον καθορισμό οριακής τιμής, η αξιολόγηση των κινδύνων δεν ήταν πειστική.
English[en]
In the present case, although the PPR Panel was of the opinion that, in theory, the risks of genotoxicity and carcinogenicity were minimal, the EFSA report stated that the risk assessment was inconclusive because of the gaps in the data submitted by the applicant, which made it impossible to set a threshold value.
Spanish[es]
En el caso de autos, a pesar de que la Comisión SPR estimó que, en teoría, los riesgos de mutagenicidad y de carcinogenicidad eran mínimos, el dictamen de la EFSA señaló que, debido a ciertas lagunas en los datos aportados por la demandante que hacían imposible determinar un valor límite, la evaluación de los riesgos no era concluyente.
Estonian[et]
Kuigi käesoleval juhul leidis SPR töörühm, et teoreetiliselt on genotoksilised ja kantserogeensed riskid minimaalsed, märkis EFSA arvamus, et kuna lüngad hageja esitatud andemetes ei võimalda läve kindlaks määrata, on riskianalüüs ebatäielik.
Finnish[fi]
Vaikka tiedelautakunta nyt esillä olevassa asiassa arvioi, että mutageenisuuden ja karsinogeenisuuden riski on minimaalinen, EFSA:n kertomuksessa todetaan, että kantajan toimittamien tietojen puutteellisuuksien vuoksi kynnysarvon vahvistaminen on mahdotonta eikä siten ole mahdollista tehdä lopullista riskinarviointia.
French[fr]
En l’espèce, bien que le groupe SPR ait estimé que, en théorie, les risques de mutagénicité et de carcinogénicité étaient minimes, le rapport de l’EFSA a indiqué que, du fait de lacunes dans les données fournies par la requérante, rendant impossible la fixation d’une valeur seuil, l’évaluation des risques n’était pas concluante.
Hungarian[hu]
Jóllehet a jelen esetben a tudományos testület úgy vélte, hogy elméletileg minimális a mutagenicitás és a karcinogén hatás kockázata, az EÉBH jelentése azt állapította meg, hogy a felperes által szolgáltatott adatok hiányosságai miatt – amelyek lehetetlenné tették valamely küszöbérték meghatározását – a kockázatok értékelése nem volt meggyőző.
Italian[it]
Nel caso di specie, benché il gruppo SPR abbia ritenuto che, in teoria, i rischi di mutagenicità e di cancerogenicità fossero minimi, la relazione dell’AESA ha indicato che, a causa delle lacune nei dati forniti dalla ricorrente, che rendevano impossibile la fissazione di un valore limite, la valutazione dei rischi non era decisiva.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, nors, augalų sveikatos mokslo grupės manymu, mutageniškumo ir kancerogeniškumo rizika teoriškai yra minimali, EMST ataskaitoje buvo pažymėta, jog dėl ieškovės pateiktų duomenų trūkumo, dėl kurio neįmanoma nustatyti ribinės vertės, rizikos vertinimas nėra įtikinamas.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā, lai gan kancerogenitātes riski bija minimāli, EPNI ziņojumā bija norādīts – kā sekas robiem prasītājas iesniegtajos darbos, kas padarīja neiespējamu sliekšņa vērtības noteikšanu, risku novērtējums nebija pārliecinošs.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, minkejja li l-grupp SPR qies li, fit-teorija, ir-riskji tal-mutaġeniċità u tal-karċinoġeniċità kienu minimi, ir-rapport tal-EFSA indika li, minħabba ċerti lakuni fid-data pprovduta mir-rikorrenti, li rrendiet impossibbli l-iffissar ta’ livell minimu, l-evalwazzjoni tar-riskji ma kinitx konklużiva.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval heeft de EFSA aldus in haar verslag verklaard dat wegens de leemten in de door verzoekster verstrekte gegevens geen drempelwaarde kon worden vastgesteld en de evaluatie van de risico’s niet concludent was, ofschoon het SPR-panel had geoordeeld dat in theorie het mutageniteits‐ en carcinogeniteitsrisico miniem was.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku mimo że panel naukowy uznał, iż w teorii ryzyko działania mutagennego i rakotwórczego było niewielkie, sprawozdanie EFSA wskazywało, że z uwagi na braki w przedstawionych przez skarżącą danych, które uniemożliwiały określenie wartości progowej, ocena ryzyka nie była rozstrzygająca.
Portuguese[pt]
No caso vertente, embora o painel SPR tenha considerado que, teoricamente, os riscos de mutagenicidade e de carcinogenicidade eram mínimos, o relatório da AESA indicou que, em virtude de lacunas nos dados fornecidos pela recorrente, que tornam impossível a fixação de um valor‐limite, a avaliação dos riscos não era concludente.
Romanian[ro]
În cazul de față, deși grupul SPR a considerat că, în teorie, riscurile privind caracterul mutagen și carcinogen erau minime, raportul EFSA a arătat că, din cauza lacunelor existente în datele prezentate de reclamantă, care făceau imposibilă stabilirea unei valori limită, evaluarea riscurilor nu era concludentă.
Slovak[sk]
Hoci skupina ZOR v prejednávanej veci zastávala názor, že riziká mutagenocity a karcinogenity boli zanedbateľné, správa EFSA uviedla, že z dôvodov nedostatkov v údajoch poskytnutých žalobcom, ktoré znemožnili stanovenie prahovej hodnoty, nebolo hodnotenie rizík presvedčivé.
Slovenian[sl]
Čeprav je Znanstveni svet za zdravje rastlin, fitofarmacevtska sredstva in njihove ostanke v obravnavani zadevi menil, da v teoriji obstajajo minimalna tveganja mutagenosti in rakotvornosti, je v poročilu EFSA navedeno, da ocena tveganj ni prepričljiva, ker so v podatkih, ki jih je tožeča stranka predložila, vrzeli, kar onemogoča določitev praga.
Swedish[sv]
Även om den vetenskapliga panelen i förevarande fall ansåg att riskerna för mutagena och carcinogena egenskaper ur teoretisk synvinkel var minimala, angav EFSA i sin rapport att på grund av bristerna i de uppgifter som lämnats av sökanden, vilka gjorde det omöjligt att fastställa ett gränsvärde, var utvärderingen av riskerna inte övertygande.