Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fortsætter dog som den eneste myndighed, der kan handle i hele EU, med at spille en central rolle ved udviklingen af Fællesskabets konkurrenceret og - politik og ved kontrollen af, at den anvendes ensartet, ligesom den skal hindre en fornyet nationalisering af Fællesskabets konkurrenceret.
German[de]
Da die Kommission die einzige Behörde bleibt, die in der gesamten Europäischen Union einschreiten kann, wird sie bei der Entwicklung des Wettbewerbsrechts und der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft weiterhin eine entscheidende Rolle spielen und dafür sorgen, dass das Gemeinschaftsrecht einheitlich angewandt wird bzw. verhindern, dass es zu einer Renationalisierung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts kommt.
Greek[el]
Στο βαθμό που η Επιτροπή παραμένει η μόνη αρχή ικανή να αναλαμβάνει δράση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξακολουθεί να διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη του κοινοτικού δικαίου και της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα διασφαλίζει τη συνεκτική εφαρμογή τους και αποτρέπει οποιαδήποτε επανεθνικοποίηση του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
English[en]
Insofar as the Commission remains the only authority that can act throughout the European Union, it continues to play a central role in the development of Community competition law and policy, ensuring that it is applied consistently and preventing any renationalisation of Community competition law.
Spanish[es]
En la medida en que la Comisión sigue siendo la única autoridad que puede actuar en toda la Unión Europea, conserva un papel central en el desarrollo de la normativa y la política de competencia comunitaria, garantizando su aplicación coherente e impidiendo toda renacionalización de la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Koska komissio on edelleen ainoa viranomainen, joka voi toimia koko Euroopan unionissa, sen keskeinen asema yhteisön kilpailulainsäädännön ja -politiikan kehittämisessä jatkuu, ja tämä takaa sen, että lainsäädäntöä sovelletaan johdonmukaisesti eikä yhteisön kilpailulainsäädäntöä kansallisteta.
French[fr]
Dans la mesure où la Commission demeure la seule autorité capable d'agir dans l'ensemble de l'Union européenne, elle continue à jouer un rôle central dans le développement du droit et de la politique de la concurrence de la Communauté, en veillant à ce qu'ils soient appliqués de façon cohérente et en empêchant toute renationalisation du droit communautaire de la concurrence.
Italian[it]
In quanto unica autorità competente ad agire in tutta l'Unione europea, la Commissione continua necessariamente a svolgere un ruolo centrale nello sviluppo del diritto e della politica della concorrenza della Comunità: ne garantisce un'applicazione coerente e previene la rinazionalizzazione del diritto comunitario della concorrenza.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie de enige autoriteit blijft die via de Europese Unie kan optreden, blijft zij een centrale rol vervullen bij de ontwikkeling van het communautaire mededingingsrecht en -beleid, verzekert zij dat dit consistent wordt toegepast, en verhindert zij iedere vorm van "renationalisering" van het communautaire mededingingsrecht.
Portuguese[pt]
A Comissão, que continua a ser a única autoridade dotada de competências para actuar em toda a União Europeia, manterá necessariamente um papel fundamental no desenvolvimento da legislação e da política de concorrência comunitárias, assegurando a sua aplicação coerente e impedindo assim qualquer hipótese de «renacionalização» do direito comunitário da concorrência.
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen fortfarande blir den enda myndighet som kan agera i hela Europeiska unionen, kommer den att fortsätta att fylla en central funktion för utvecklingen av EU:s konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik och samtidigt se till att lagstiftningen och politiken tillämpas enhetligt och förhindra att EU:s konkurrenslagstiftning åter nationaliseras.