Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga si Miriam lamang ang gihampak sa sanla lagmit magpaila nga siya ang nanguna sa sayop nga panggawi niadtong higayona.
Czech[cs]
Skutečnost, že malomocenstvím byla postižena pouze Miriam, může naznačovat, že v tomto případě to byla ona, kdo podněcoval k nesprávnému jednání.
Danish[da]
At kun Mirjam blev ramt af spedalskhed, kunne tyde på at det var hende der ved denne lejlighed havde tilskyndet til den urette adfærd.
German[de]
Die Tatsache, daß nur Mirjam mit Aussatz geschlagen wurde, läßt darauf schließen, daß sie bei dieser Gelegenheit die Anstifterin der verkehrten Handlungsweise war.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μόνο η Μαριάμ πατάχθηκε με λέπρα πιθανώς υποδηλώνει ότι ήταν η πρωταίτια της εσφαλμένης διαγωγής σε εκείνη την περίπτωση.
English[en]
The fact that only Miriam was stricken with leprosy may suggest that she was the instigator of wrong conduct on that occasion.
Spanish[es]
El que solo se hiriese de lepra a Míriam tal vez indique que era la promotora de aquel mal comportamiento.
Finnish[fi]
Koska vain Mirjamia lyötiin spitaalilla, hän oli ehkä tässä tapauksessa väärän käytöksen alkuunpanija (ks.
Hungarian[hu]
Mivel csak Mirjamot sújtotta lepra, ebből arra következtethetünk, hogy ő volt ennél az esetnél a felbujtó.
Indonesian[id]
Fakta bahwa hanya Miriam yang terkena penyakit kusta mungkin menunjukkan bahwa dialah pencetus perbuatan salah tersebut pada peristiwa itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta ni laeng Miriam ti nagkukutel, mabalin nga ipasimudaag daytoy nga isu ti nangsugsog iti dakes a tignay iti daydi a gundaway.
Italian[it]
Il fatto che solo Miriam sia stata colpita dalla lebbra può far pensare che in quell’occasione sia stata lei l’istigatrice della condotta sbagliata.
Georgian[ka]
მხოლოდ მირიამისთვის კეთრის შეყრა, შესაძლოა, იმაზე მიანიშნებდა, რომ ის იყო მოსეს წინააღმდეგ წასვლის ინიციატორი (იხ.
Malagasy[mg]
I Miriama angamba no tena atidoha nikotrika an’ilay fikomiana, matoa izy ihany no boka.
Norwegian[nb]
Det at det bare var Mirjam som ble slått med spedalskhet, kan tyde på at det var hun som var initiativtakeren til den gale oppførselen ved denne anledningen.
Dutch[nl]
Het feit dat alleen Mirjam met melaatsheid werd geslagen, zou erop kunnen duiden dat zij bij die gelegenheid de aanstichtster van de verkeerde handelwijze was.
Polish[pl]
Ponieważ tylko Miriam została dotknięta trądem, najprawdopodobniej to ona była inicjatorką tego zajścia (zob.
Portuguese[pt]
Ter sido somente Miriã afligida de lepra talvez sugira que ela era a instigadora da conduta errada naquela ocasião.
Russian[ru]
То, что проказой была поражена только Мариам, вероятно, говорит о том, что именно она была зачинщицей.
Albanian[sq]
Përderisa vetëm Miriami u godit nga lebra, kjo të bën të mendosh se në atë rast ishte ajo nxitësja e sjelljes së gabuar.
Swedish[sv]
Det faktum att det bara var Mirjam som blev angripen av spetälska kan tyda på att det var hon som tog initiativet till det orätta handlingssättet vid det här tillfället.
Tagalog[tl]
Yamang si Miriam lamang ang kinapitan ng ketong, ipinahihiwatig nito na siya ang pasimuno ng maling paggawi noong pagkakataong iyon.