Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men ud fra størrelsen på mundingsforbrændingen samt indgangssåret vil jeg foreløbig gætte på, at offeret blev skudt med et kaliber.38 håndvåben på kort afstand.
Greek[el]
Όμως, με βάση το μέγεθος του καψίματος από την κάννη και το τραύμα εισόδου θα ρισκάρω την εικασία ότι το θύμα πυροβολήθηκε με 38άρι πιστόλι εξ επαφής.
English[en]
However, based on the size of the contact muzzle burn and at the entry wound, I would hazard a preliminary guess that the victim was shot with a.38 caliber handgun at point-blank range.
Spanish[es]
Sin embargo, basado en el tamaño de la herida y la entrada de bala, me arriesgaré a decir que a la víctima le dispararon con una 38 a quemarropa.
Finnish[fi]
Mutta piipun polttojäljen ja sisäänmenoaukon perusteella voisin veikata, että uhri ammuttiin 38-kaliiperisella käsiaseella lähietäisyydeltä.
French[fr]
Cependant, en me basant sur la taille de la brûlure à l'orifice d'entrée, je peux avancer l'hypothèse que la victime a été abattue avec une arme de poing de calibre.38 à bout portant.
Hungarian[hu]
Mindamellett a torkolattűz okozta égésnyomok, és a bemeneti nyílás méretéből, arra a következtetésre jutottam, hogy az áldozatot egy 38-as kaliberű kézifegyverrel lőhették le.
Italian[it]
Tuttavia, considerata la dimensione della bruciatura causata dalla bocca della pistola e del foro del proiettile, azzarderei l'ipotesi che abbiano sparato alla vittima con un'automatica di calibro.38 a distanza ravvicinata.
Dutch[nl]
Afgaand op de grootte van de contactwond en de ingangswond denk ik als eerste dat hij is neergeschoten met een pistool.38, van dichtbij.
Portuguese[pt]
Entretanto, baseado no tamanho da mordaça e no ferimento de entrada, eu arriscaria, preliminarmente, que a vítima foi baleada com uma arma calibre 38 à queima roupa.
Romanian[ro]
În orice caz, ţinând cont de mărimea arsurii produsă de ţeava armei şi de mărimea orificiului de intrare al glonţului, aş zice, la o primă impresie, că victima a fost împuşcată cu o armă de calibrul.38, de la distanţă foarte mică.
Russian[ru]
Как бы то ни было, основываясь на площади контакта сгоревшего пороха и входной раны, я бы рискнул предположить, что жертва была в упор застрелена из пистолета 38 калибра.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, glede na velikost stika ustnih opeklin in vstopne rane, bi predhodno tvegal in ugibal, da je bila žrtev ustreljena iz neposredne bližine z ročnim strelnim orožjem kalibra 38.
Turkish[tr]
Amma velakin, katilin kullandığı silahın namlu ağzına ve giriş yarasına göre düşünürsek, öncelikle tahmin edebilirim ki, kurban yakın mesafeden.38 kalibre silahla vurulmuş.