Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge New World Translation lyder det: „Allerførst formaner jeg da til at fremholde indtrængende anmodninger, bønner, forbønner og taksigelse for alle slags mennesker, for konger og for alle dem, som er i høje stillinger, så vi fortsat må leve et stille og roligt liv i gudfrygtig hengivenhed og alvor i alle måder.
Greek[el]
Έχει ως εξής: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας, υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων, και πάντων των όντων εν αξιώμασι, δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.
English[en]
It reads, according to the New World Translation: “I therefore exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all kinds of men, concerning kings and all those who are in high station, in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.
Finnish[fi]
Se kuuluu Uuden maailman käännöksen mukaan näin: ”Kehoitan sentähden ennen kaikkea, että anomuksia, rukouksia, esirukouksia ja kiitosuhreja esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta me saisimme jatkuvasti viettää tyyntä ja rauhaisaa elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.
French[fr]
Selon la New World Translation il est ainsi conçu : “ J’exhorte donc avant toutes choses que l’on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces concernant les hommes de toute sorte, concernant les rois et tous ceux qui sont haut placés afin que nous menions une vie calme et tranquille en toute piété et dignité.
Italian[it]
Secondo la New World Translation, dice: “Io esorto dunque prima di tutto che siano fatti supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie, relativamente a tutte le specie di uomini, relativamente ai re e a tutti quelli che sono altolocati, affinché continuiamo a menare una vita calma e tranquilla con piena devozione e serietà.
Dutch[nl]
Volgens de Nieuwe-Wereld-Vertaling luidt ze: „Ik maan daarom allereerst aan, smeekbeden, gebeden, voorbeden en dankzeggingen te doen betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij mogen voortgaan een kalm en rustig leven te leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.