Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luco lok me tekwaro me cencwari me acel ki aryo bene gucoyo lok i kom Yecu.
Adangme[ada]
Yi nɔ sane ngmali nɛ a hi si ngɛ Yesu be ɔ mi, kɛ nihi nɛ a hi si ngɛ e gbenɔ se ɔ po ngma Yesu he sane.
Afrikaans[af]
Sekulêre skrywers van die eerste en tweede eeu het van Jesus melding gemaak.
Amharic[am]
በመጀመሪያውና በሁለተኛው መቶ ዘመን የኖሩ የዓለም ታሪክ ጸሐፊዎች ኢየሱስን በጽሑፎቻቸው ላይ ጠቅሰውታል።
Arabic[ar]
ويسوع المسيح هو اهم شخصية ذكرها كتَّاب من القرنين الاول والثاني.
Azerbaijani[az]
Götürək elə İsa peyğəmbərin özünü.
Basaa[bas]
Batila miñañ ba hiai bisu ni i nyônôs iba ba bi sima Yésu nyemede.
Batak Toba[bbc]
Angka panurat di abad na parjolo dohot na paduahon pe manurathon taringot Jesus.
Baoulé[bci]
Klistuɛ klikli’m be blɛ su fluwa sifuɛ wie’m be kannin Zezi i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Nasambit man si Jesus kan sekular na mga parasurat kaidtong inot asin ikaduwang siglo.
Bemba[bem]
Yesu balimulandapo na kuli bakalemba ba malyashi bamo abaliko ilyo imyaka yaba ba 200 ishilafika.
Bulgarian[bg]
Освен това светски писатели от I и II век са споменавали Исус.
Bangla[bn]
প্রথম ও দ্বিতীয় শতাব্দীর বিভিন্ন লেখক যিশুর বিষয়েও উল্লেখ করেছেন।
Batak Karo[btx]
Penulis-penulis i bas abad pemena ras si peduaken pe nuratken kerna Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui betili mame ya ntete mimbu ôsu a wu baa, ba kobô ajô Yésus.
Catalan[ca]
Escriptors seglars del primer i segon segle parlen de Jesús.
Kaqchikel[cak]
E kʼo tzʼibʼanelaʼ ri xekʼojeʼ ri pa nabʼey chuqaʼ pa rukaʼn siglo, xetzijon chi rij ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo gihisgotan sa ubang magsusulat sa una ug ikaduha nga siglo.
Chuukese[chk]
Ekkewe ekkóch soumak lón fansoun ekkewe aposel me mwirin málóón ekkewe aposel ra pwal fós usun Jesus.
Chokwe[cjk]
Yesu mwene kanamuvuluka kuli akwa-kusoneka sango ja ku mashimbu akunyima a ku sekulu yitangu ni yamuchiali.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak le pahnihnak i caṭialtu hna nih Jesuh kong kha an rak ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi li menm i ganny mansyonnen par bann ekriven dan premye e dezyenm syek.
Czech[cs]
O samotném Ježíšovi se zmiňují i někteří autoři z prvního a druhého století.
Danish[da]
Jesus omtales af verdslige skribenter fra det første og andet århundrede.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ kple evelia me siaa ŋlɔ nu tso Yesu ŋutɔ hã ŋu.
Efik[efi]
Mme ewetmbụk eset emi ẹkedude ke eyo Jesus ye mbon oro ẹkedude isua ifan̄ ke oro ebede ẹma ẹwet n̄kpọ n̄ko ẹban̄a Jesus.
Greek[el]
Ιστορικοί του πρώτου και του δεύτερου αιώνα αναφέρθηκαν στον Ιησού.
English[en]
Jesus himself is mentioned by secular writers of the first and second centuries.
Spanish[es]
Del propio Jesús hablan escritores seglares de los siglos primero y segundo.
Estonian[et]
Esimese ja teise sajandi ajaloolased mainisid oma kirjutistes ka Jeesust.
Persian[fa]
تاریخنگاران قرنهای اول و دوم دربارهٔ خود عیسی نیز متونی نوشتهاند.
Finnish[fi]
Kahdella ensimmäisellä vuosisadalla eläneet kirjailijat mainitsevat nimeltä itse Jeesuksen.
Fijian[fj]
Era cavuti Jisu mada ga ena nodra ivola eso na dauvolavola ena imatai kei na ikarua ni senitiuri.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 200 lɛ amli lɛ tsĩ Yesu diɛŋtsɛ tã.
Gilbertese[gil]
E boni mwaneweaki naba taekan Iesu irouia taani kororongorongo n te moan ao te kauoua n tienture.
Guarani[gn]
Heta eskritór upe tiémpope guare omensiona avei Jesúspe.
Gujarati[gu]
પહેલી અને બીજી સદીના લેખકોએ પણ પોતાનાં લખાણોમાં ઈસુ વિશે ઉલ્લેખ કર્યો છે.
Wayuu[guc]
Eejana wayuu namaiwajannuu ashajakana nüchiki Jesuu.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ owhe kanweko tintan po awetọ po tọn lẹ lọsu donù Jesu go.
Hausa[ha]
Marubutan da suka rayu a ƙarni na ɗaya da na biyu ma sun yi magana game da Yesu.
Hebrew[he]
גם ישוע מוזכר על־ידי כותבים חילוניים מהמאות הראשונה והשנייה.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit si Jesus sang mga manunulat sang una kag ikaduha nga siglo.
Hmong[hmn]
Cov neeg sau keeb kwm uas nyob rau thawj 100 thiab 200 xyoo tau sau txog Yexus.
Hiri Motu[ho]
Iesu be lagani 100 C.E. vairanai bona murinai idia noho histori torea taudia ese idia herevalaia.
Croatian[hr]
I sam Isus spominje se u zapisima pisaca koji su živjeli u 1. i 2. stoljeću.
Hungarian[hu]
Az i. sz. I. és II. században élt írók magát Jézust is megemlítik.
Armenian[hy]
Հիսուսի մասին հիշատակել են առաջին եւ երկրորդ դարերի աշխարհիկ գրողներ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնինքն Յիսո՛ւս նշուած է առաջին եւ երկրորդ դարու աշխարհիկ գրագէտներու կողմէ*։
Iban[iba]
Bala penulis ba kurun keterubah enggau kedua bisi nyebut pasal Jesus.
Ibanag[ibg]
Nattura gapa meyannung kani Jesus i sekular ira nga gumattura ta ollu anna mekadua siglo.
Indonesian[id]
Para penulis di abad pertama dan kedua juga mencatat tentang Yesus.
Igbo[ig]
N’oge ndịozi Jizọs nakwa mgbe ihe dị ka otu narị afọ gachara, ụfọdụ ndị na-ede akụkọ ihe mere eme biri n’oge ahụ dere gbasara Jizọs.
Iloko[ilo]
Dinakamat dagiti mannurat idi umuna ken maikadua a siglo ti nagan ni Jesus.
Icelandic[is]
Veraldlegir ritarar frá fyrstu og annarri öld minnast á Jesú í skrifum sínum.
Isoko[iso]
Igbiku ikpe udhusoi ọsosuọ gbe ikpe udhusoi avivẹ a ta kpahe Jesu.
Italian[it]
Gesù stesso viene menzionato da scrittori secolari del I e del II secolo.
Javanese[jv]
Para penulis sejarah ing abad kapisan lan kapindho, uga nulis bab Yésus.
Georgian[ka]
იესოს მოიხსენიებდნენ პირველ და მეორე საუკუნეებში მოღვაწე ისტორიკოსები და მწერლებიც.
Kamba[kam]
Aandĩki ma mavuku ala maĩ kw’o myakanĩ ya mbee 200 ĩvindanĩ ya atũmwa nĩmaandĩkie ĩũlũ wa Yesũ.
Kongo[kg]
Bansoniki ya mvu-nkama ya ntete mpi ya mvu-nkama ya zole* ke tubilaka Yezu.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ agwetetwo nĩ andĩki a mabuku a karine ya mbere na ya kerĩ.
Kazakh[kk]
І және ІІ ғасырдағы жазушылардың еңбектерінде де Иса туралы мәлімет бар*.
Kimbundu[kmb]
O asoneki ku hama ia dianga ni ia kaiiadi, a soneka uá ia lungu ni Jezú.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸಗಾರರು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Yesu nibya anakanibirweko omwa bitabu by’abandu b’ekihugho eby’omwa kighonye ky’erimbere n’ekyakabiri.
Kaonde[kqn]
Yesu bamutongola ne ku bantu banembanga mabuku bajingako kala mu myaka kitota kitanshi ne kya bubiji.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးလံာ်ဖိလၢ တၢယၤဖှိၣ်ဒီးခံယၤဖှိၣ်အစိၤတဖၣ်န့ၣ် ကွဲးဝဲယ့ၣ်ၡူးအဂ့ၢ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ကွဲးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vatjangi woyihorokwa yomouzuni monomvhura 200 kutundilira pehampuruko lyaJesus kwa tjenge kumuhamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu oyikwanga mpe muna nkanda mia asoneki a tandu kiantete ye kiazole.
Lamba[lam]
Abalembeshi be lyashi abaaliko pakati ka 1 C.E. na 200 C.E., baalilabiilepo pali BaYesu.
Ganda[lg]
Yesu kennyini ayogerwako ne mu bitabo bya bannabyafaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka n’eky’okubiri.
Lingala[ln]
Kutu, bakomi mosusu ya siɛklɛ ya liboso mpe ya mibale batángi Yesu na mikanda na bango.
Lozi[loz]
Jesu kasibili naatalusizwe ki bañoli ba mwa linako za baapositola ni ba mwa lilimo za ma 100 C.E.
Lithuanian[lt]
Apie Jėzų užsimena pirmo ir antro amžiaus rašytojai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu mwine i mutelwe na balembi ba mānga ya ntanda ba mu myaka katwa kabajinji ne ka bubidi.
Luvale[lue]
Yesu vamuvuluka namumikanda yakukaye vasonekele kuvatu mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga nalyamuchivali.
Lunda[lun]
Yesu amuteneni kudi ansoneki ansañu amuyaaka nkulakaji yakusambila niyamuchiyedi.
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatna leh pahnihnaa chanchin ziaktute chuan Isua chungchâng ngei pawh an ziak a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsakatio chjotachjine nga siglo 1 kao siglo 2 xi síkʼaxki̱ tʼatsʼe Jesús.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’i Jesosy ny mpanoratra sasany tamin’ny taonjato voalohany sy faharoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu kwene wii yamulanzilepo na kuli ya kalemba aaliko umu nsita ya yatumwa alino nu mu myaka yakwe ya 100.
Macedonian[mk]
Самиот Исус го спомнуваат некои световни писатели од првиот и од вториот век.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ യും രണ്ടാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ യും എഴുത്തു കാർ യേശു വി നെ ക്കു റിച്ച് പ്രതി പാ ദി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पहिल्या आणि दुसऱ्या शतकातील अनेक लेखकांनी त्यांच्या लिखाणांत येशूचा उल्लेख केला होता.
Malay[ms]
Penulis sekular pada abad pertama dan kedua pernah menyebut tentang Yesus.
Maltese[mt]
Ġesù nnifsu jissemma minn kittieba sekulari tal- ewwel u t- tieni seklu.
Burmese[my]
ပထမရာစုနဲ့ ဒုတိယရာစုအချိန်က စာရေးဆရာတွေဟာ ယေရှုအကြောင်း ရေးသားဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus selv blir omtalt av historieskrivere som levde i det første og andre århundre.
Nyemba[nba]
Vakua ku soneka via mizimbu va ku sekulu ya ku livanga na ku sekulu ya mu civali navo va sonekele via Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali (siglo 1 uan 2), sekinok tlakamej katli kiijkuilouayayaj tlen panoyaya nojkia kiijkuilojkej tlen kipanok Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej akinmej otlajkuiloayaj itech siglo se uan ome noijki otlajkuilojkej itech Jesús.
Ndau[ndc]
Jesu pacake wakanangwa ngo vatari vo nyika vo zana rokutanga no rocipiri ro makore.
Ndonga[ng]
Jesus okwa popiwa kaanyoli mboka ya li ko omimvo 2 000 nasha lwaampono dhaka pita.
Lomwe[ngl]
Yesu onnalociwa ni anamarepa a nsana noopacerya ni nanawiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús noijki noteneua ipan seki amamej tlen okimijkuilojkej ipan kachtopa siglo niman ipan ome siglo.
Nias[nia]
Niha sanura ba ndröfi si föföna hegöi si mendrua lasura waö-waö waʼauri Yesu.
Dutch[nl]
Jezus zelf wordt genoemd door niet-religieuze schrijvers uit de eerste en de tweede eeuw.
South Ndebele[nr]
Abatlolimlando bangekhulu lokuthoma nelesibili nabo bayakhuluma ngoJesu.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba lekgolong la pele le la bobedi la mengwaga ba bolela ka Jesu.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri ena omwe analipo pa nthawiyo analembanso nkhani zina zokhudza Yesu.
Nyankole[nyn]
Yesu naagambwaho n’abahandiiki ab’omu nsi ab’omu kyasha ky’okubanza n’ekya kabiri.
Nyungwe[nyu]
Jezu caiyeyo ambafotokozedwa na anembi wa nkhani wa magole dzana lakuyamba na laciwiri.
Nzima[nzi]
Ewiade kɛlɛvoma mɔɔ dɛnlanle aze wɔ ɛvoya mɔɔ limoa nee mɔɔ tɔ zo nwiɔ anu la hanle Gyisɛse anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Barreessitoonni seenaa jaarraa tokkoffaa fi lammaffaatti turan iyyuu waaʼee Yesus barreessanii turan.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus et binitlan mismo na saray sekular a managsulat nen inmuna tan komaduan siglo.
Palauan[pau]
A rechad er a reksi er a irechar a dirrek el milluches el kirel a Jesus.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus é mencionado por escritores não bíblicos do primeiro e do segundo séculos.
Quechua[qu]
Punta cristiänukunapa tiempunchö pasakunqankunata qellqaqkunapis Jesuspaqqa parlayanmi.
Cusco Quechua[quz]
Manan Biblia qelqaqkunallachu Jesusmantaqa riman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusmandaca chai punllacunapi causashca gentecunapashmi escribishca.
Rundi[rn]
Yezu ubwiwe aravugwa n’abanditsi bo mu kinjana ca mbere n’ica kabiri.
Ruund[rnd]
Amufunda piur pa Yesu kudi in kufund jinsangu a mu mivu chitot ya kusambish ni ya kaad.
Romanian[ro]
Chiar numele lui Isus este menționat de scriitori laici din secolele I și al II-lea e.n.
Russian[ru]
Об Иисусе Христе упоминают светские авторы первого и второго веков*.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi batari aba Bibiliya bo mu kinyejana cya mbere n’icya kabiri, bagize icyo bavuga kuri Yesu.
Sena[seh]
Yezu asalongwa na anyakulemba mbiri a pyaka dzana yakutoma na yaciwiri.
Sango[sg]
Ambeni wasungo-mbeti na ngoi ti Jésus, nga so ayeke na fini lani na peko ti kuâ ti lo, asara tënë ti Jésus na yâ ti ambeti ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය ගැන සුවිශේෂවල තියෙන විස්තරය එදා රෝමයේ මරණ දණ්ඩනය දුන්න විදිහට එකඟයි.
Sidamo[sid]
Uminna layinki xibbi diro heedhinori alamete xagge borreessaano Yesuusi daafira borreessitino.
Slovak[sk]
O Ježišovi existujú aj mimobiblické zmienky z prvého a druhého storočia.
Slovenian[sl]
Jezusa omenjajo posvetni pisci iz prvega in drugega stoletja.
Samoan[sm]
O loo taʻua Iesu i tala a tusitala o le lalolagi i le senituri muamua ma lona lua.
Shona[sn]
Vanonyora zvakaitika kare vakararama makore ari pakati pa1 C.E.-200 C.E. vakanyorawo nezvaJesu.
Songe[sop]
Yesu aye nabeene abamwisambila kwi bafundji bashii beena Kidishitu ba mu siekele a kumpala na a kabidi.
Albanian[sq]
Vetë Jezui përmendet nga shkrimtarët e shekullit të parë e të dytë.
Serbian[sr]
Samog Isusa pominju svetovni pisci iz prvog i drugog veka.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë u fesiten bi sikifi soni u Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Yesus dede èn srefi sowan 100 yari baka dati, yu ben abi skrifiman di ben skrifi fu en.
Swati[ss]
Babhali bangelikhulu lekucala nelesibili bakhuluma ngaJesu.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba lilemong tsa bo-100 ho isa ho 200, ba bua ka Jesu.
Swedish[sv]
Dessutom blir Jesus omnämnd av icke-bibliska skribenter från både det första och andra århundradet.
Swahili[sw]
Yesu anatajwa na waandishi wa karne ya kwanza na ya pili.
Congo Swahili[swc]
Yesu mwenyewe anazungumuziwa na waandikaji wa ulimwengu wa mwaka kati ya 1 na 200.
Tetun Dili[tdt]
Livru istória balu iha tempu antigu nian mós temi kona-ba Jesus.
Tagalog[tl]
Si Jesus din mismo ay binanggit ng sekular na mga manunulat noong una at ikalawang siglo.
Tswana[tn]
Jesu le ene o umakiwa mo dipegong tsa bakwadi ba e seng ba Baebele ba lekgolo la ntlha le la bobedi la dingwaga.
Tongan[to]
Ko Sīsū tonu na‘e lave ki ai ‘a e kau fa‘u-tohi ‘o e māmaní ‘i he senituli hono ‘uluakí mo e uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akulemba mbiri m’nyengu ya akutumika akulemba nkhani zakukwasana ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaambwa abasikulemba makani bamumwaanda wamyaka wakusaanguna awabili.
Tojolabal[toj]
Ja tsʼijbʼanumik ja bʼa bʼajtan soka bʼa xchabʼil siglo staʼawe tiʼal sbʼaja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Tiku lakputsananikgo tuku lanit chu latamakgolh kxapulana chu kxliʼakgtiy siglo lichuwinankgolh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim ol buk husat i stap long yia 100 i go 200 C.E. i bin stori long Jisas.
Turkish[tr]
Birinci ve ikinci yüzyılda yaşamış tarihçiler ve yazarlar bizzat İsa peygamberden de bahsettiler.
Tsonga[ts]
Vatsari va le minkarhini ya Yesu ku katsa ni va le malembeni ya va-100 na vona va vulavule hi Yesu.
Tswa[tsc]
Hambu Jesu futsi, wa kumbukiwa hi vatsali va mahungu ya tiko lava va hanyileko ka zana ga malembe go sangula ni ga wumbiri.
Tatar[tt]
Гайсәне дә беренче һәм икенче гасырда яшәгән дөньяви язучылар телгә ала*.
Tumbuka[tum]
Ŵakulemba mbiri ŵanyake awo ŵakaŵako mu vyaka vyapakati pa 55 na 120 C.E., ŵakayowoyapo vya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai a Iesu ne tino tusitala o te lalolagi i te senitenali muamua mo te lua.
Tahitian[ty]
Ua faahiti atoa te feia papai o te senekele matamua e te piti i te parau no Iesu.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya stsʼibaybeyik skʼoplal ta swenta te kuxlejalil ta sbabial sok ta schebal siglo, la yalbeyik skʼoplal-euk te Jesuse.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про самого Ісуса, то про нього згадують письменники I і II століть*.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukuiwavo lasonehi vo kocita catete kuenda cavali.
Urhobo[urh]
Ihwo ri si ẹbe sansan vwẹ ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ vẹ ọrivẹ, je ta ota kpahen Jesu.
Venda[ve]
Vhaṅwali vha ḓanani ḽa u thoma na ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha vho ṅwala nga ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Các sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất và thứ hai cũng nhắc đến Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Yesu onniromoliwa ni alipa oolepa myaha sa mulaponi a eseekulu yoopacerya ni yanenli.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus mismo gin-unabi han sekular nga mga parasurat han siyahan ngan ikaduha ka siglo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi sef sef bi tok abaut de pipul dem weh dey bi di rait buk dem fo nomba wan an nomba two century dem.
Xhosa[xh]
NoYesu uyakhankanywa ngababhali behlabathi benkulungwane yokuqala neyesibini.
Yao[yao]
Ŵakulemba mbili ŵa m’ndaŵi ja ŵandumetume soni ŵa m’ma 100 C.E. akusasala yakuti Yesu jwapali.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní àti ìkejì pàápàá sọ̀rọ̀ nípa Jésù.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 1 yéetel 2, anchaj uláakʼ máakoʼob tʼaanajoʼob yoʼolal Jesús.
Zande[zne]
Zavura agu abakeke apangbanga naadu rogo bambata sa kama agarã na uehe aima fura tipa Yesu a.
Zulu[zu]
Ababhali abaziwayo bangekhulu lokuqala nelesibili leminyaka bakhuluma ngoJesu.