Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като плешка — предният крайник, обхващащ раменната кост,костта от рамото до лакътя, лъчевата кост и лакътната кост, както и мускулите, които ги обгръщат;
Czech[cs]
za plec se považuje kloub přední nohy, který zahrnuje lopatku, pažní kost, kost loketní a vřetenní a přiléhající svaly;
Danish[da]
Som bov betragtes forlemmet med skulderblad, skulderben, spoleben og albueben samt de omgivende muskler.
German[de]
Schulter, der Vorderteil mit Schulterblatt, Oberschenkelknochen, Speiche und Elle sowie den sie umgebenden Muskeln;
Greek[el]
ως ωμοπλάτη, το μπροστινό μέλος που περιλαμβάνει τα οστά της ωμοπλάτης (Scapulum), του βραχίονα (Humerus), την κερκίδα και την ωλένη, καθώς επίσης και τους μυς που τα περιβάλλουν·
English[en]
the shoulder is taken to be the fore leg joint comprising the scapulum, humerus, radius and cubitus bones and the muscles which surround them;
Spanish[es]
paletilla, el miembro anterior que comprende los huesos escápulo, húmero, radio y cúbito, así como los músculos que los rodean;
Estonian[et]
abaosa on eesveerandiku tükk, kuhu kuuluvad abaluu, õlavarreluu, kodarluu ja küünarluu neid ümbritseva lihaga;
Finnish[fi]
lapa on etuneljänneksen pala, johon kuuluvat lapaluu, olkaluu, värttinäluu ja kyynärvarsi (cubitus) ympäröivine lihaksineen;
French[fr]
comme épaule le membre antérieur comprenant les os scapulum, humérus, radius et cubitus ainsi que les muscles qui les entourent;
Hungarian[hu]
a lapocka alatt a mellső lábak ízületeit értjük, beleértve a lapocka-, felkar-, sing- és orsócsontokat, az azokat körülvevő izmokkal együtt;
Italian[it]
come spalla, la parte anteriore comprendente i seguenti ossi: scapola, omero, radio e cubito, nonché i muscoli che li circondano;
Lithuanian[lt]
mente laikomas kojos sąnarys, susidedantis iš mentikaulio; žastikaulio, stipinkaulio ir alkūnkaulio ir šiuos kaulus dengiančių raumenų;
Latvian[lv]
par lāpstiņu uzskata priekšējo kāju locītavu (gurna) gabalu, kurš ietver lāpstiņas kaulu, pleca kaulu, spieķa kaulu un elkoņa kaulu, un tos aptverošos muskuļus;
Maltese[mt]
l-ispalla titqies li hi l-ġoga tas-sieq ta’ quddiem u tinkludi l-għadam skapulum, omeru, radjus u cubitus u l-muskoli li jdawwruhom;
Dutch[nl]
schouder: het gedeelte van elk der voorste ledematen dat schouderblad, opperarmbeen, spaakbeen en ellepijp alsmede de spieren om deze beenderen omvat;
Polish[pl]
za łopatkę uznaje się przegub kończyny przedniej składający z części grzbietowej, kości ramienia, kości przedramienia i kości promieniowej wraz z mięśniami, które je otaczają;
Portuguese[pt]
Como espádua o membro anterior compreendendo os ossos «scapulum», «humerus», «radius», e «cubitus», bem como os músculos que os revestem;
Romanian[ro]
spata este membrul anterior care cuprinde oasele scapulum, humerus, radius, cubitus și mușchii care le înconjoară;
Slovak[sk]
pliecko znamená kĺb prednej nohy, vrátane lopatky, ramenná kosť, vretenná kosť a lakťová kosť s kĺbom a priliehajúce svaly;
Slovenian[sl]
kot pleča se šteje sprednja noga, ki obsega lopatico, nadlahtnico, koželjnico in podlahtnico skupaj s pripadajočo mišičnino;
Swedish[sv]
Med bog förstås frambensleden omfattande skulderbladsbenet (scapulum), överarmsbenet (humerus), underarmsbenet (radius) och armbågsbenet (cubitus) med omgivande muskulatur.