Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا إذا أردنا مساعدة القردة -- وهو الذي خططت لفعله -- فعلينا أن نتأكد أن السكان المحليين هم المستفيدون.
Bulgarian[bg]
Така че ако искаме да помогнем на орангутаните - де факто моята първоначална цел - трябва да направим така, че местни хора да спечелят от това.
Czech[cs]
Takže pokud chceme pomoci orangutanům – to bylo to s čím jsem projekt začal – musíme si být jisti, že místní lidé z toho budou mít užitek.
German[de]
Wenn wir also den Orang-Utans helfen wollen - womit ich eigentlich angefangen habe - müssen wir sicherstellen, dass die Einheimischen diejenigen sind die davon profitieren.
English[en]
So if we want to help the orangutans -- what I actually set out to do -- we must make sure that the local people are the ones that benefit.
Spanish[es]
Así que si queremos ayudar a los orangutanes, lo que es en realidad lo que me he propuesto, debemos asegurarnos de que las personas locales sean las beneficiadas.
Persian[fa]
بنابراین اگر میخواهیم به اورانگوتان ها کمک کنیم -- کاری که من در واقع میخواستم انجام بدهم -- باید مطمئن شویم که این مردم محلی هستند که باید منفعت دریافت کنند.
French[fr]
Si l'on veut aider les orangs-outans -- ce qui était mon objectif de départ -- nous devons nous assurer que les locaux bénéficient de cette situation.
Hebrew[he]
כך שאם אנחנו רוצים לעזור לאורנג-אוטנגים – מה שהתכוונתי במקור לעשות, עלינו לוודא שהאנשים המקומיים הם אלו שמרוויחים מזה.
Croatian[hr]
Dakle ako želimo pomoći orangutanima -- što je zapravo i bila naša namjera -- moramo se pobrinuti da lokalno stanovništvo ima od toga koristi.
Hungarian[hu]
Tehát ha segíteni akarunk az orángutánokon -- ami feltett szándékom -- akkor a helyi emberek érdekeit kell figyelembe venni.
Indonesian[id]
Jadi bila kita mau menolong para orangutan -- sebagaimana menjadi niat awal saya -- kita harus pastikan bahwa masyarakat setempatlah yang mendapat manfaatnya.
Italian[it]
Perciò se vogliamo aiutare gli orango - l'obiettivo che mi ero prefisso - dobbiamo assicuraci che la gente locale ne tragga beneficio.
Korean[ko]
그러니 오랑우탄을 돕고 싶으면 이게 제 사업의 목적이기도 했지만요 지역 주민이 하나의 혜택이라도 받을 수 있게 해야합니다
Dutch[nl]
Dus als we de orang-oetans willen helpen -- wat mijn oorspronkelijke plan was -- moeten we ervoor zorgen dat de lokale bevolking er baat bij heeft.
Portuguese[pt]
Portanto, se quisermos ajudar os orangotangos — o que eu, de facto, comecei por fazer — temos de nos certificar de que a população local é quem beneficia.
Romanian[ro]
Deci, daca vrem sa ajutam urangutanii -- care mi-a fost scopul primordial -- trebuie sa ne asiguram ca localnicii sunt cei care beneficiaza.
Russian[ru]
Если мы хотим помочь орангутангам - а это было моей первоначальной целью - мы должны позаботиться о том, чтобы именно местные жители получили пользу от этого проекта.
Turkish[tr]
Yani orangutanlara yardım etmek istiyorsak -aslında yapmak için yola çıktığım- yerel insanların bundan fayda sağlayacak olanlar olduğundan emin olmalıyız.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu chúng ta muốn giúp đỡ đười ươi -- mục đích ban đầu của tôi -- chúng ta phải đảm bảo rằng người dân địa phương là những người được hưởng lợi.
Chinese[zh]
因此,如果我们想要帮助红毛猩猩 -- 我实际上做的是 -- 我们必须确保当地人民是受益者。