Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der har i flere år været industriel udvinding af sand og kisel, samt rengøring og afsætning heraf, i højre side af Lima-flodens munding, hvilket har øget saltindholdet i flodvandet, og kvaliteten af selve vandforsyningen af Viana do Castelo er dermed truet.
German[de]
An der Mündung des Flusses Lima wird am rechten Ufer seit Jahren der industrielle Abbau von Sand und Kieselsteinen, einschließlich ihrer Reinigung und Vermarktung betrieben, was eine zunehmende Versalzung der Gewässer des Flusses zur Folge hat, was die Qualität der Entnahme von Wasser für die Versorgung von Viana do Castelo gefährdet.
Greek[el]
Στην εκβολή του ποταμού Lima, στην αριστερή όχθη, λειτουργεί εδώ και χρόνια βιομηχανική εγκατάσταση εξόρυξης άμμου και αδρανών υλικών, η οποία περιλαμβάνει μονάδες πλύσης και εμπορικής διανομής που εμπλουτίζουν με άλατα το νερό του ποταμού και απειλούν την ποιότητα των υδάτων που αντλούνται για την ύδρευση της πόλης Viana do Castelo.
English[en]
For years the industrial extraction of sand and gravel has been carried out on the right bank of the estuary of the River Lima including cleaning and marketing operations, this has led to the growing salinity of the water of the river, thereby threatening the quality of the water supply of Viana do Castelo.
Spanish[es]
En la margen derecha del estuario del río Lima se lleva a cabo desde hace años una explotación de tipo industrial de arenas y guijarros que incluye la limpieza y comercialización de los mismos, lo que contribuye a aumentar el proceso de salinización de las aguas del río y constituye una amenaza para la calidad de las aguas captadas para el abastecimiento de Viana do Castelo.
French[fr]
Depuis des années, la rive droite de l'estuaire de la Lima fait l'objet d'une exploitation industrielle d'extraction, de lavage et de commercialisation de sables et de graviers, ce qui accroît la salinisation des eaux du fleuve et menace les captages d'eau douce pour l'approvisionnement de Viana do Castelo.
Italian[it]
Nell'estuario del fiume Lima è attiva da anni sulla sponda destra, un'azienda di tipo industriale dedita all'estrazione, pulitura e commercializzazione di sabbia e ghiaia. Ne risulta una crescente salinizzazione delle acque del fiume a scapito della qualità delle acque captate per l'approvvigionamento idrico di Viana do Castelo.
Dutch[nl]
Aan de rechteroever van de riviermonding van de Lima worden sedert jaren op industriële wijze zand en kiezelstenen gewonnen, gewassen en in de handel gebracht, met een toenemende verzouting van het rivierwater, waardoor de kwaliteit van de drinkwatervoorziening van Viana do Castelo wordt bedreigd.
Portuguese[pt]
No estuário do rio Lima, na margem direita, decorre, há anos, uma exploração de tipo industrial de areias e seixos, incluindo a sua limpeza e comercialização, com a salinização crescente das águas do rio, ameaçando a qualidade da própria captação para abastecimento de Viana do Castelo.