Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, правата линия може да се скъси, за да се избегне всякакъв контакт с конструктивни елементи, разположени над бронята.
Czech[cs]
Pokud je to nutné, příložné pravítko se zkrátí, aby se zamezilo jeho dotyku s částmi konstrukce nad nárazníkem.
Danish[da]
Om nødvendigt afkortes linealen for at undgå berøring med strukturerne over kofangeren
German[de]
Wenn nötig ist das Kantenlineal zu kürzen, damit es nicht über dem Stoßfänger befindliche Teile des Fahrzeugaufbaus berührt.
Greek[el]
Όπου είναι απαραίτητο, το μήκος της επίπεδης επιφάνειας μειώνεται ώστε να αποφεύγεται τυχόν επαφή με δομές πάνω από τον προφυλακτήρα.
English[en]
Where necessary the straight edge shall be shortened to avoid any contact with structures above the bumper.
Spanish[es]
Si es necesario, se cortará la regla para evitar el contacto con estructuras situadas por encima del parachoques.
Estonian[et]
Vajadusel lühendatakse kontrolljoonlauda, vältimaks kokkupuudet kaitserauast kõrgemal olevate struktuuridega.
Finnish[fi]
Tarvittaessa viivainta lyhennetään, jotta vältetään kosketus minkään puskurin yläpuolisen rakenteen kanssa.
French[fr]
Si nécessaire, la règle doit être raccourcie pour éviter tout contact avec les structures situées au-dessus du pare-chocs.
Croatian[hr]
Treba skratiti ravnalo ako je to nužno da se izbjegne dodir s konstrukcijama iznad branika;
Hungarian[hu]
Ha szükséges, a mérőrudat meg kell rövidíteni, hogy ne érintkezzen a lökhárító fölötti szerkezeti elemekkel.
Italian[it]
Se necessario, il regolo deve essere accorciato per evitare il contatto con strutture situate al di sopra del paraurti.
Lithuanian[lt]
Prireikus tiesyklė sutrumpinama, kad nesiliestų su konstrukcijomis virš buferio;
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, lineālu saīsina, lai izvairītos no saskares ar struktūrām virs bufera;
Maltese[mt]
Fejn meħtieġ ix-xifer dritt għandu jitqassar biex jiġi evitat kuntatt ma’ strutturi ’l fuq mill-bamper.
Dutch[nl]
Indien nodig wordt de richtliniaal ingekort om contact met structuren boven de bumper te vermijden.
Polish[pl]
W razie potrzeby liniał mierniczy można skrócić, aby nie stykał się z elementami znajdującymi się nad zderzakiem.
Portuguese[pt]
Se necessário, a vara pode ser encurtada para evitar contacto com estruturas por cima do para-choques.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesar, rigla se scurtează, pentru a evita orice contact cu structurile de deasupra barei de protecție.
Slovak[sk]
V prípade potreby sa príložné pravítko skráti, aby sa zabránilo kontaktu s časťami konštrukcie nad nárazníkom.
Slovenian[sl]
Po potrebi se ravnilo skrajša, da se ne bi dotikalo konstrukcij nad odbojnikom.
Swedish[sv]
Om det behövs ska den raka staven kortas för att undvika kontakt med konstruktionen ovanför stötfångaren.