Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die eerste boek wat die gevoelens van Jehovah en die menslike gevoelens van sy Seun, Jesus, verduidelik.”
Amharic[am]
የይሖዋን ስሜትና የልጁን የኢየሱስን ሰብዓዊ ስሜቶች የሚያብራራ የመጀመሪያው መጽሐፍ ነው።”
Arabic[ar]
انه اول كتاب يشرح مشاعر يهوه ومشاعر ابنه يسوع عندما كان انسانا».
Central Bikol[bcl]
Ini an enot na libro na nagpapaliwanag kan mga saboot ni Jehova asin kan sa tawong mga pagmate kan saiyang Aki, si Jesus.”
Bemba[bem]
Citabo cabalilapo ukulondolola imibele ya kwa Yehova kabili no kuyumfwa kwa buntunse ukwa Mwana wakwe Yesu.”
Bulgarian[bg]
Това е първата книга, която обяснява чувствата на Йехова и човешките емоции на неговия Син, Исус.“
Bislama[bi]
Hemia faswan buk we i eksplenem filing blong Jeova mo filing blong Pikinini blong hem, Jisas, taem hem i stap long wol ya.”
Bangla[bn]
এটাই প্রথম বই যেটা যিহোবার অনুভূতি এবং তাঁর পুত্র, যীশুর মানবীয় অনুভূতিগুলো ব্যাখ্যা করে।”
Cebuano[ceb]
Kini ang unang libro nga nagsaysay sa mga pagbati ni Jehova ug sa tawhanong mga pagbati sa iyang Anak, si Jesus.”
Czech[cs]
Je to první kniha, která vysvětluje, co Jehova cítí, a která ukazuje, jaké pocity měl jeho Syn Ježíš, když byl člověkem.“
Danish[da]
Det er den første bog der forklarer Jehovas følelser og de menneskelige følelser hans søn, Jesus, nærede.“
German[de]
Es ist das erste Buch, in dem die Empfindungen Jehovas und die menschlichen Gefühle Jesu, seines Sohnes, erklärt werden.“
Ewe[ee]
Enye agbãle gbãtɔ si ɖe Yehowa ƒe nukpɔsusu kple amegbetɔwo ƒe seselelãme si le Via, Yesu, me fia.”
Efik[efi]
Enye edi akpa n̄wed emi anamde ẹdiọn̄ọ mme ntụk Jehovah ye mme ntụk owo eke Eyen esie, Jesus.”
Greek[el]
Είναι το πρώτο βιβλίο που εξηγεί τα συναισθήματα του Ιεχωβά και τα ανθρώπινα αισθήματα του Γιου του, του Ιησού».
English[en]
It is the first book that explains the sentiments of Jehovah and the human feelings of his Son, Jesus.”
Spanish[es]
Es el primer libro que explica los sentimientos de Jehová y las emociones humanas de su Hijo, Jesús”.
Estonian[et]
See on esimene raamat, mis selgitab Jehoova tundmusi ja tema Poja Jeesuse inimlikke tundeid.”
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen kirja, jossa selitetään Jehovan näkemyksiä sekä hänen Poikansa Jeesuksen inhimillisiä tunteita.”
French[fr]
C’est le premier livre qui parle des sentiments de Jéhovah et des sentiments humains de son Fils, Jésus.
Ga[gaa]
No ji klɛŋklɛŋ wolo ni tsɔɔ bɔ ni Yehowa henumɔi ji kɛ adesai ahenumɔi ni e-Bi Yesu yɔɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
זה הספר הראשון ששופך אור על רגשותיו של יהוה ועל הרגשות האנושיים של בנו ישוע”.
Hindi[hi]
यह पहली किताब है जो यहोवा की भावनाएँ और उसके बेटे, यीशु की इंसानी भावनाओं के बारे में बताती है।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nahauna nga libro nga nagapaathag sang balatyagon ni Jehova kag sang tawhanon nga balatyagon sang iya Anak, si Jesus.”
Croatian[hr]
To je prva knjiga koja opisuje Jehovine osjećaje i ljudske osjećaje njegovog Sina, Isusa.”
Hungarian[hu]
Ez az első könyv, amely beszél Jehova érzéseiről, és az ő Fiának, Jézusnak az emberként megélt érzéseiről.”
Indonesian[id]
Inilah buku pertama yang menjelaskan perasaan Yehuwa dan perasaan manusiawi Putra-Nya, Yesus.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti damo a libro a mangilawlawag kadagiti rikrikna ni Jehova ken dagiti natauan a rikrikna ti Anakna a ni Jesus.”
Italian[it]
È il primo libro che spiega i sentimenti di Geova e di suo Figlio Gesù”.
Japanese[ja]
エホバのお気持ち,またみ子イエスの人間としての感情を説明した初めての本だと思います」と述べました。
Georgian[ka]
ეს პირველი წიგნია, რომელიც აღწერს, რა გრძნობები აქვს იეჰოვას და რას გრძნობდა მისი ძე, იესო, დედამიწაზე ყოფნისას“.
Lingala[ln]
Ezali buku ya liboso oyo elimboli mayoki ya Yehova mpe mayoki ya bomoto oyo Mwana na ye, Yesu azali na yango.”
Lithuanian[lt]
Tai pirmoji knyga, paaiškinanti švelnius Jehovos bei žmogiškus jo Sūnaus, Jėzaus, jausmus.“
Latvian[lv]
Šī ir pirmā grāmata, kurā skaidri parādīts, ko jūt Jehova un kādas cilvēciskas jūtas piemīt viņa Dēlam Jēzum.”
Malagasy[mg]
Io no boky voalohany manazava ny toe-pon’i Jehovah sy ny fihetseham-pon’olombelona nananan’ny Zanany, dia i Jesosy.”
Macedonian[mk]
Ова е првата книга која ги објаснува чувствата на Јехова и човечките чувства на неговиот Син, Исус“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വികാരങ്ങളും അവന്റെ പുത്രനായ യേശുവിന്റെ മാനുഷിക വികാരങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പുസ്തകമാണിത്.”
Marathi[mr]
हे पहिलेच पुस्तक आहे ज्यात यहोवाच्या भावना आणि त्याचा पुत्र, येशू याच्या मानवी भावना यांचे वर्णन केले आहे.”
Maltese[mt]
Dan huwa l- ewwel ktieb li jispjega s- sentimenti taʼ Jehovah u s- sentimenti umani taʼ Ibnu, Ġesù.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့စိတ်သဘောထားနဲ့ ကိုယ်တော့်သားတော်ယေရှုရဲ့ လူလူချင်းစာနာတတ်တဲ့သဘောတွေကို ရှင်းပြတဲ့ပထမဆုံးစာအုပ်ပဲ။”
Norwegian[nb]
Det er den første boken som forklarer Jehovas innerste følelser og de menneskelige følelsene hans Sønn, Jesus, har.»
Nepali[ne]
यहोवाका भावनाहरू तथा उहाँको पुत्र येशूका मानव सोचाइहरूबारे बताउने यो पहिलो पुस्तक हो।”
Dutch[nl]
Het is het eerste boek dat de gevoelens van Jehovah en de menselijke gevoelens van zijn Zoon, Jezus, uiteenzet.”
Northern Sotho[nso]
Ke puku ya pele yeo e hlalosago maikwelo a Jehofa le maikwelo a motho a Morwa wa gagwe Jesu.”
Nyanja[ny]
Ndi buku loyamba limene limafotokoza mawu a Yehova ndi malingaliro a Mwana wake, Yesu, ponena za anthu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਨੋਭਾਵ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ, ਦੇ ਇਨਸਾਨੀ ਜਜ਼ਬਾਤ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ta e promé buki cu ta splica e sintimentunan di Jehova i e sintimentunan humano di su Yu, Jesus.”
Polish[pl]
To pierwsza książka, która mówi o tkliwości Jehowy i ludzkich uczuciach Jego syna, Jezusa”.
Portuguese[pt]
É o primeiro livro que explica os sentimentos de Jeová e os sentimentos humanos do seu Filho, Jesus.”
Romanian[ro]
Este prima carte care explică sentimentele lui Iehova şi sentimentele pe care le-a avut Fiul său, Isus, când a fost pe pământ“.
Russian[ru]
Это первая книга, в которой описываются чувства Иеговы, а также человеческие чувства его Сына, Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gitabo cya mbere gisobanura ibyiyumvo bya Yehova hamwe n’ibyiyumvo bya kimuntu by’Umwana we, Yesu.”
Slovak[sk]
Je to prvá kniha, ktorá vysvetľuje Jehovove city a ľudské pocity jeho Syna, Ježiša.“
Slovenian[sl]
Je prva knjiga, ki pojasnjuje Jehovova čustva in človeške občutke njegovega Sina, Jezusa.«
Samoan[sm]
O se tusi muamua lenei ua faamatalaina mai uiga māfana o Ieova ma lagona faaletagata o lona Alo, o Iesu.”
Shona[sn]
Ndiro bhuku rokutanga rinotsanangura mashoko aJehovha nemanzwire aiita Mwanakomana wake, Jesu somunhu.”
Albanian[sq]
Është libri i parë që shpjegon ndjenjat e Jehovait dhe ndjenjat njerëzore të Birit të tij, Jezuit.»
Serbian[sr]
To je prva knjiga koja opisuje Jehovina osećanja kao i ljudska osećanja njegovog Sina, Isusa.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fosi buku di e fruklari den firi fu Yehovah èn den libisma firi di en Manpikin, Yesus abi.”
Southern Sotho[st]
Ke buka ea pele e hlalosang mehopolo ea Jehova le maikutlo a botho a Mora oa hae, Jesu.”
Swedish[sv]
Det är den första bok som förklarar Jehovas känslor och hans Sons, Jesu, mänskliga känslor.”
Swahili[sw]
Ndicho kitabu cha kwanza kinachofafanua hisia za Yehova na hisia za kibinadamu za Mwana wake, Yesu.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மனோபாவங்களையும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுவின் மனித உணர்ச்சிகளையும் தெள்ளந்தெளிவாக விளக்கிய முதல் புத்தகம் இதுதான்.”
Telugu[te]
యెహోవా భావోద్వేగాల్నీ ఆయన కుమారుని మానవానుభూతుల్నీ వివరించిన మొదటి పుస్తకం ఇది.”
Thai[th]
นี่ เป็น หนังสือ เล่ม แรก ที่ อธิบาย อารมณ์ ความ รู้สึก ของ พระ ยะโฮวา และ ความ รู้สึก เยี่ยง ปุถุชน ของ พระ บุตร คือ พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Ito ang kauna-unahang aklat na nagpapaliwanag sa mga saloobin ni Jehova at sa makataong damdamin ng kaniyang Anak, si Jesus.”
Tswana[tn]
Ke yone buka ya ntlha e e tlhalosang maikutlo a ga Jehofa le maikutlo a botho a ga Morwawe, Jesu.”
Tongan[to]
Ko e fuofua tohi ia ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a Sihová pea mo e ngaahi ongo‘i fakaetangata ‘a hono ‘Aló, ‘a Sīsū.”
Tok Pisin[tpi]
Em i namba wan buk i tokaut klia long ol tingting i stap long bel bilong Jehova na long ol tingting na laik i stap long bel bilong Pikinini bilong em, Jisas, i wankain olsem yumi ol man.’
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın duygularını ve oğlu İsa’nın insani duygularını açıklayan ilk kitap.”
Tsonga[ts]
I buku yo sungula leyi hlamuselaka mintlhaveko ya Yehovha ni ya N’wana wa yena Yesu, loko a ha ri munhu wa nyama.”
Twi[tw]
Ɛne nhoma a edi kan a ɛkyerɛkyerɛ Yehowa nsusuwii ne nnipa nkate horow a ne Ba, Yesu, daa no adi no mu.”
Tahitian[ty]
O te buka matamua teie e faataa ra i te mau mana‘o o Iehova e te mau mana‘o o ta ’na Tamaiti, o Iesu.”
Ukrainian[uk]
Це перша книжка, котра пояснює почуття Єгови та його Сина Ісуса, коли той був людиною».
Vietnamese[vi]
Đây là quyển sách đầu tiên giải thích tình cảm của Đức Giê-hô-va và tình cảm của Con Ngài là Chúa Giê-su khi là người.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼuluaki tohi ʼaia ʼaē ʼe ina fakahā mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe logoʼi e Sehova ʼi tona loto, pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe logoʼi e tona ʼAlo ko Sesu ʼi tana kei maʼuli ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Yincwadi yokuqala ukuchaza iimvakalelo zikaYehova nezoNyana wakhe, uYesu, xa wayengumntu.”
Yoruba[yo]
Èyí ni ìwé tó kọ́kọ́ ṣàlàyé ìmọ̀lára Jèhófà àti ẹ̀mí ìgbatẹnirò tí Ọmọ rẹ̀, Jésù, ní.”
Chinese[zh]
在我读过的书中,谈论耶和华的思想感情,以及他儿子耶稣的属人感觉的书,这还是头一本。”
Zulu[zu]
Iyincwadi yokuqala echaza imizwa kaJehova neyeNdodana yakhe, uJesu.”