Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die laaste persoon hoor, sal waarskynlik baie anders wees as wat die eerste een gehoor het.
Amharic[am]
በረድፉ መጨረሻ ላይ ያለው ሰው ምን እንደሰማ ብትጠይቀው የታሪኩ ይዘት በእጅጉ ተለውጦ ታገኘዋለህ።
Arabic[ar]
من المحتمل ان تصل القصة الى الشخص الاخير مختلفة جدا عن القصة الاصلية.
Aymara[ay]
Janiw kunjamtï jumajj siskayäta ukhamäjjaspati.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga sran kasiɛnfuɛ’n ɔ́ tí’n, ɔ nin nga amun kɛnnin i bo bolɛ nun’n, bé sánsán be wun.
Central Bikol[bcl]
An madadangog kan nasa poro kan raya posibleng marhay na dakula an magigin kalaenan sa orihinal.
Bemba[bem]
Ico uuli ku mpela aumfwa kuti capusana sana ne fyo mwaceba uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Вероятно онова, което ще чуе последният в редицата, ще се различава значително от първоначалния разказ.
Bangla[bn]
সারির একেবারে শেষে দাঁড়ানো ব্যক্তি যা শুনেছেন, তা হয়তো প্রথম ব্যক্তির চেয়ে পুরোপুরি আলাদা হবে।
Catalan[ca]
Segur que la història que expliqués l’última persona seria molt diferent de l’original.
Cebuano[ceb]
Ang madungog sa kinaulahiang tawo lagmit malahi kaayo sa orihinal.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki lafason sa dernyen dimoun pou tann sa zistwar pou byen diferan avek fason sa enn premye ti tann li.
Czech[cs]
To, co by se dozvěděl člověk na konci řady, by se od původní verze pravděpodobně značně lišilo.
German[de]
Die ursprüngliche Version wäre am Ende wahrscheinlich kaum noch wiederzuerkennen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be nya si amesi le flia ƒe nuwuwu ase la ato vovo kura na nya si nègblɔ na ame gbãtɔ.
Efik[efi]
Eyedi se akpatre owo edikopde oyokpụhọde akamba akamba ye akpa ikọ oro afo eketịn̄de.
Greek[el]
Αυτό που θα άκουγε ο τελευταίος στη σειρά κατά πάσα πιθανότητα θα διέφερε πολύ από την αρχική ιστορία.
English[en]
What the person at the end of the line heard would likely differ considerably from the original.
Spanish[es]
Lo que escucharía el último oyente bien pudiera ser muy distinto del mensaje original.
Estonian[et]
Tõenäoliselt kuuleks viimane inimene sellist varianti, mis algsest loost märgatavalt erineb.
Persian[fa]
آن را برای نفر اوّل نقل میکنید بعد او برای نفر بعد و همین طور تا به آخر؛ آنچه نفر آخر میشنود به احتمال زیاد با داستان اصلی تفاوت بسیار دارد.
Finnish[fi]
Tarina, jonka viimeinen kuulisi, olisi todennäköisesti hyvin erilainen kuin alkuperäinen kertomus.
Fijian[fj]
Na italanoa e vakadewataki vei koya na kena iotioti e rawa ni duidui sara mai na kena o a talanoataka taumada.
French[fr]
Il est probable qu’en fin de parcours l’histoire ne sera plus la même, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba akɛ ebaasoro nɔ ni naagbee mɔ lɛ baanu lɛ kwraa yɛ shishijee sane ní ogba lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te karaki are e na ongoraeakinna te aomata are te kabanea, e na bae ni kaokoro ma are bon te karaki ni koaua.
Gun[guw]
Nuhe mẹhe gbọngodo lọ na sè sọgan gbọnvo mlẹnmlẹn na nuhe omẹ tintan sè.
Hausa[ha]
Abin da mutumin da yake karshen layin zai ji watakila zai bambanta kwarai da na farkon.
Hebrew[he]
סביר להניח שמה שיגיע לאוזני האחרון יהיה שונה מאוד מן הסיפור המקורי.
Hindi[hi]
आखिरी इंसान तक पहुँचते-पहुँचते आपकी कहानी काफी हद तक बदल चुकी होगी, है कि नहीं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga lain ang mabatian sang tawo sa katapusan sang linya sangsa orihinal nga mensahe.
Hiri Motu[ho]
Reana laini ena dokona dekenai ia gini tauna ia kamonai sivaraina, be oi gwauraia gauna amo do ia idau.
Croatian[hr]
Ono što bi zadnji u redu čuo vjerojatno bi se prilično razlikovalo od izvorne informacije.
Haitian[ht]
Sandout, istwa dènye moun ki nan liy lan ap tande a pap sanble ak istwa premye moun nan liy lan te tande a.
Hungarian[hu]
Aki a sor végén áll, valószínűleg olyan történetet hallana, amely jelentősen eltér az eredetitől.
Indonesian[id]
Apa yang didengar oleh orang terakhir dalam deretan itu kemungkinan besar akan sangat berbeda dengan cerita aslinya.
Igbo[ig]
Ihe onye ikpeazụ a ga-akọrọ ya ga-anụ yikarịrị ka ọ ga-adị nnọọ iche n’ihe onye mbụ a kọọrọ ya nụrụ.
Iloko[ilo]
Ti mangngeg daydiay adda iti murdong ti pila ket mabalin a naiduma unayen iti nangngeg daydiay adda iti sango.
Icelandic[is]
Það er hætt við því að sá síðasti í hópnum fái talsvert aðra útgáfu af sögunni en sá fyrsti.
Isoko[iso]
Oware nọ ohwo urere na o ti yo u ti wo ohẹriẹ no iku nọ whọ kaki gbe na gaga.
Italian[it]
L’ultimo della fila probabilmente sentirebbe qualcosa di molto diverso dall’originale.
Japanese[ja]
列の最後の人が聞く話は,元の話とかなり違っていることでしょう。
Georgian[ka]
ის, ვის ყურამდეც ინფორმაცია ბოლოს მიაღწევდა, თავდაპირველი ნათქვამისგან საგრძნობლად განსხვავებულ ამბავს მოისმენდა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mambu yina muntu ya nsuka ta wa ta swaswana ti mambu yina nge songaka muntu ya ntete.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa mũndũ wa mũthia egũkinyĩrũo nĩguo ũngĩkorũo ũrĩ ngũrani mũno na ũrĩa ũkũheanĩte kĩambĩrĩria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, osho omunhu waxuuninwa ta ka uda, otashi ka kala sha yooloka ko neenghono kwaasho sha li sha popiwa pehovelo.
Kazakh[kk]
Соңғы адамның естігені о бастағы айтылған оқиғадан мүлдем өзгеше болатындығы сөзсіз.
Korean[ko]
맨 뒤에 있는 사람이 들은 내용은 아마 원래의 이야기와 상당히 다를 것입니다.
Kaonde[kqn]
Awa wapelako byo asa kumvwa, bisa kupusana bingi na byambo bine byaji kwambiwa patanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyuvwidi muntu ansuka nanga e mpila kewila e diambu yaswaswana ye ina kawila muntu antete.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягында ал такыр бөлөк окуяга айланып калмак.
Ganda[lg]
Ebyo asembyeyo by’awulira tebiyinza kufaanagana n’ebyo eyasooka bye yawulira.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, makambo oyo moto ya nsuka akoyoka ekokesana makasi na oyo bayebisaki moto ya liboso.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ແຖວ ນັ້ນ ໄດ້ ຍິນ ຄົງ ຈະ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ທໍາອິດ ໄດ້ ຍິນ.
Lozi[loz]
Za n’a ka utwa wa mafelelezo mwendi ne li ka shutana hahulu ni z’a n’a utwile wa pili.
Lithuanian[lt]
Paskutinį žmogų pasiekusi istorija tikriausiai gerokai skirtųsi nuo tavo papasakotosios.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa muntu wa mfulo ukekala mwishile’ko na mubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tshiumvua muntu wa ndekelu netshikale pamuapa tshishilangane bikole ne muvua bualu abu ku mbangilu kuabu.
Luvale[lue]
Kakavulu muwana mutu ali kusongo yamukana nahase kwivwa mujimbu wakulihandununa nauze wakulivanga.
Luo[luo]
Ka siganano ochopo tung’, donge ibiro yudo ni ng’at mogik wacho gima opogore ahinya gi gima ne okwong wachi?
Latvian[lv]
Tas, ko dzirdētu pēdējais cilvēks, droši vien ievērojami atšķirtos no sākotnējās informācijas.
Macedonian[mk]
Она што ќе го чуе последниот најверојатно многу ќе се разликува од она што ти си го кажал.
Malayalam[ml]
സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച്, അവസാ ന ത്തെ ആൾ കേൾക്കു ന്നത് ആദ്യത്തെ ആൾ കേട്ടതിൽനി ന്നു തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മാ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
X’aktarx li dak li tismaʼ l- aħħar persuna fil- filliera jkun differenti ħafna mill- istorja oriġinali.
Norwegian[nb]
Det den siste i rekken fikk høre, ville trolig være nokså annerledes enn det som først ble fortalt.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi lokho umuntu osekucineni azakuzwa kuzabe kutshiyene kakhulu lalokho umuntu osekuqaliseni akuzwileyo.
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya shoka omuntu gwahugunina te ku uva otashi ka kala sha yooloka ko noonkondo kwaashoka sha li sha popiwa petameko.
Niuean[niu]
Ko e mena ka logona he tagata he matahiku kua liga kehe lahi mai he tala fakamua.
Dutch[nl]
Wat de persoon aan het eind van de rij te horen kreeg, zou waarschijnlijk heel wat verschillen van het oorspronkelijke verhaal.
Northern Sotho[nso]
Seo motho yo a lego mafelelong a molokeloke a bego a tla se kwa mohlomongwe e be e tla ba se se fapanego kudu le seo se boletšwego mathomong.
Oromo[om]
Wanti namni inni dhumaa dhagaʼe, wanta namni jalqabaa dhagaʼee wajjin garaagarummaa guddaa qabaata.
Ossetic[os]
Цымӕ ма дзы фӕстаг адӕймагмӕ йӕ фыццаджы хуызӕнӕй исты бахӕццӕ уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਆਦਮੀ ਜੋ ਗੱਲ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲੀ ਗੱਲ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਅਲੱਗ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say narengel na samay walad sampot et nayarin duma lan tuloy ed samay inmunan nibaga.
Papiamento[pap]
Ora e kuenta yega n’e último persona den e fila, probablemente lo e ta bastante diferente for di loke e tabata na kuminsamentu.
Pijin[pis]
Bae gogo story wea last man herem bae barava difren from story wea first man herem.
Portuguese[pt]
Quando a última pessoa diz o que entendeu, em geral trata-se de algo bem diferente do original.
Quechua[qu]
Qhipa kaqqa, manaña qallariypi willasqayki kikintachu uyarinqa.
Rarotongan[rar]
Ko tei akarongoia e te tangata i te ope o te raini papu te tuke maata ra mei te akamata anga.
Rundi[rn]
Ivyo uwo muntu wa nyuma yumvise ntivyobura kuba bitandukanye cane n’ivyavuzwe mu ntango.
Ruund[rnd]
Muntu wa nsudiel ukutesha rusangu riner kakuriteshap mudi muradinga kwinsambishil.
Romanian[ro]
Ceea ce va auzi ultima persoană se va deosebi considerabil de forma iniţială a povestirii.
Russian[ru]
Это напоминало бы «испорченный телефон»: история исказилась бы до неузнаваемости.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu uri ku mpera y’umurongo azumva iyo nkuru bishobora kuba bitandukanye cyane n’inkuru y’imvaho wavuze.
Sango[sg]
Tënë so ndangba zo ni ayeke mä ayeke duti tâ nde mingi na tënë so mo tene fade.
Sinhala[si]
පේළියේ අවසාන කෙළවරේ සිටින තැනැත්තා අසන දෙය පේළියේ මුලම සිටි තැනැත්තාට කී දේට වඩා සෑහෙන වෙනස් වී ඇති බවක් ඔබට පෙනී යාවී.
Slovak[sk]
To, čo by počul človek na konci toho radu, by bolo pravdepodobne úplne odlišné od originálu.
Slovenian[sl]
Kar bi slišal človek na koncu te vrste, bi se verjetno precej razlikovalo od prvotne zgodbe.
Shona[sn]
Izvo munhu wokupedzisira aizonzwa zvimwe zvaizosiyana chaizvo nezvokutanga.
Songe[sop]
Myanda yabakyebe kulungula muntu e ku nfudiilo ngilombeene kwikala ilekeene na ya ku mbangilo.
Albanian[sq]
Varianti që do të dëgjonte personi në fund të rreshtit ka shumë të ngjarë që të ishte mjaft i ndryshëm nga origjinali.
Serbian[sr]
Ono što bi osoba na drugom kraju čula verovatno bi se znatno razlikovalo od originala.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati san a lasti sma ben o yere, ben o difrenti furu fu a boskopu di yu ben gi a fosi sma.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba seo motho ea qetellong ea mokoloko a neng a tla se utloa se ne se tla be se fapane hōle le se boletsoeng qalong.
Swedish[sv]
Det som den sista personen får höra skulle förmodligen skilja sig en hel del från den ursprungliga berättelsen.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba hadithi ambayo itamfikia mtu wa mwisho katika mlolongo huo itakuwa imebadilika kabisa.
Tamil[ta]
வரிசையில் கடைசியாக நிற்பவர் கேட்கும் கதை, முதல் நபர் கேட்ட கதையிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
వరుసలోని చివరి వ్యక్తి విన్నదానికి అసలు కథకు బహుశా చాలా తేడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คน สุด ท้าย ใน แถว นั้น ได้ ยิน คง จะ ต่าง กัน มาก ที เดียว จาก คน แรก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መወዳእታ መስርዕ ዘሎ ሰብ ዝሰምዖ ኻብቲ ናይ መጀመርታ እተፈልየ ኸም ዝኸውን ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na ang maririnig ng taong nasa dulo ng linya ay ibang-iba na sa sinabi sa pasimula.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kayotoka onto l’ekomelo, mbeyaka totshikitana efula la kɛnɛ kakawate onto la ntondo.
Tswana[tn]
Se motho wa bofelo mo mokolokong oo a neng a tla se bolelelwa se ne se ka farologana thata le se wa ntlha a se utlwileng.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fanongo ai ‘a e tokotaha ‘i he ngata‘anga ‘o e lainé ‘e meimei kehe ‘aupito ia mei he ‘uluakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco muntu uuli kumamanino aamulongo ncanga wamvwa cilakonzya kuyooyimpana kapati amulumbe mutaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yu tokim man i stap long kirap bilong lain, na em i tokim narapela, na dispela man i tokim narapela, na i go i go olsem.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla, sözler sonuncu kişinin kulağına sizin söylediklerinizden oldukça değişik şekilde ulaşır.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ta va swi twiwe hi munhu loyi a nga le makumu ka nxaxamelo a swi ta va swi hambane ngopfu ni leswi u swi vuleke eku sunguleni.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti ivyo munthu waumaliro wapulikenge viŵenge vyakupambana comene na ivyo mwanguphalira munthu wakwamba.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nea onii a odi akyiri paa no tee no bɛyɛ soronko kakra afi asɛm no ankasa ho.
Tahitian[ty]
E taa ê rahi mau paha te mea ta te taata hopea i faaroo, i te aamu mau.
Umbundu[umb]
Ovina omunu wa sulako kulala a yeva, vi litepa calua lolondaka viatete.
Venda[ve]
Zwine zwa ḓo pfiwa nga muthu wa u fhedzisela kha muduba zwi vhonala uri zwi ḓo fhambana na zwa wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện mà người ở cuối hàng nghe được rất có thể khác đi khá nhiều so với chuyện gốc.
Waray (Philippines)[war]
An hinbatian han tawo ha kataposan han linya posible nga may daku nga kaibahan tikang ha tinikangan.
Xhosa[xh]
Beliya kufika kumntu wokugqibela selingasafani nelo ubulichazele umntu wokuqala.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹni tó gbẹ̀yìn ìlà ọ̀hún yóò gbọ́ á ti yàtọ̀ gan-an sí ohun tó o sọ fún ẹni àkọ́kọ́.