Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Kajafas en die Sadduseërs, die godsdienssekte waaraan hy behoort het, is “met jaloesie vervul” en het die apostels in die tronk laat stop (Hand.
Amharic[am]
5 ቀያፋና እሱ አባል የሆነበት ሃይማኖታዊ ኑፋቄ አባላት ይኸውም ሰዱቃውያን “በቅናት ተሞልተው” ሐዋርያቱን እስር ቤት ከተቷቸው።
Azerbaijani[az]
5 Kayafa və onun mənsub olduğu sadukey təriqətinin üzvləri ‘paxıllıqdan yanıb’ həvariləri zindana atdılar (Həv. iş.
Bemba[bem]
5 Kayafa na baSaduke, akalibumba kabo aka mapepo ako balepepako bali no “mufimbila” kabili baikete abatumwa no kubapoosa mu cifungo. (Imil.
German[de]
5 Kaiphas und die Sadduzäer, die Sekte, zu der er gehörte, waren so „mit Eifersucht erfüllt“, dass sie die Apostel ins Gefängnis werfen ließen (Apg.
Efik[efi]
5 ‘Ufụp ama ọyọhọ esịt’ Caiaphas onyụn̄ ọyọhọ esịt mbon n̄ka ido ukpono emi ẹkekotde mme Sadducee, oro enye akabuanade, ndien mmọ ẹma ẹmụm mme apostle ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
English[en]
5 Caiaphas and the Sadducees, the religious sect to which he belonged, became “filled with jealousy” and had the apostles thrown in jail.
Spanish[es]
5 “Llenos de celos”, Caifás y sus correligionarios, los saduceos, mandaron encarcelar a los apóstoles (Hech.
Finnish[fi]
5 Kaifas ja saddukeukset – uskonnollinen lahko, johon hän kuului – tulivat ”täyteen mustasukkaisuutta” ja heitättivät apostolit vankilaan (Apt.
French[fr]
5 Caïphe ainsi que les Sadducéens, la secte religieuse dont il faisait partie, s’étaient “ rempli[s] de jalousie ” et avaient fait enfermer les apôtres (Actes 5:17, 18).
Ga[gaa]
5 Kaiafa kɛ ejamɔŋbii ni ji Sadukifoi lɛ ye bɔfoi lɛ ahe awuŋa, ni amɛha awo amɛ kpabuŋ. (Bɔf.
Gun[guw]
5 Kaifa po Sadusi-gbẹ́ etọn lẹ po, “gọ́ na awuwhàn” bo wle apọsteli lọ lẹ do gànmẹ.
Hiligaynon[hil]
5 “Napuno sing kahisa” si Caifas kag ang mga Saduceo, ang relihiosong sekta nga katapo sia, kag ginpabilanggo nila ang mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
5 Kaiapa bona Sadukea tomadiho oreana be “idia mama,” bona aposetolo taudia be dibura ruma ai idia atodia.
Croatian[hr]
5 Kajfa i drugi pripadnici saducejske sljedbe bili su “puni ljubomore” te su bacili apostole u zatvor (Djela 5:17, 18).
Haitian[ht]
5 Kayif ansanm ak Sadiseyen yo, gwoup relijye l te fè pati a, te “vin gen yon sèl jalouzi ki monte yo” e yo fè lage apot yo nan prizon (Tra.
Hungarian[hu]
5 Kajafást és a szadduceusok vallási szektáját, melynek ő is a tagja volt, „féltékenység töltötte el”, és börtönbe vettették az apostolokat (Csel 5:17, 18).
Igbo[ig]
5 ‘Ekworo juru’ Keyafas na ndị òtù okpukpe ya bụ́ ndị Sadusii obi, ha atụba ndịozi ahụ n’ụlọ mkpọrọ.
Italian[it]
5 Caiafa e la setta dei sadducei di cui faceva parte erano “pieni di gelosia” e fecero gettare gli apostoli in prigione.
Japanese[ja]
5 カヤファと,彼が属する教派のサドカイ人は,「ねたみに満たされ」,使徒たちを牢屋に投げ込みます。(
Georgian[ka]
5 კაიაფა და სადუკეველთა სექტის სხვა წევრები „შურით აღვსილები წამოდგნენ“ და მოციქულების საპატიმროში ჩაყრა ბრძანეს (საქ.
Kuanyama[kj]
5 Kajafas nosho yo Ovasadukai, oshimhanga shopalongelokalunga omo mwa li Kajafas, ova li “ve yadi ehandu” ndele tava tulifa ovayapostoli modolongo. (Oil.
Korean[ko]
5 가야바와 그가 속해 있는 교파인 사두개파는 “질투로 가득 차서” 사도들을 감옥에 가두었습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Диний сектанын мүчөсү болгон Каяпа менен садукейлер көрө албастык кылып, элчилерди камакка алышкан (Элч.
Lingala[ln]
5 Kaifa, oyo azalaki na Lingomba ya Basadukai, elongo na bato mosusu ya lingomba yango, “batondaki na zuwa” mpe bapesaki mitindo ete bátya bantoma na bolɔkɔ. (Mis.
Lozi[loz]
5 Kayafa ni Basaduki, sona sikwata sa bulapeli sa naa swalisana ni sona, ba ‘tala muna’ mi ba kenya baapositola mwa tolongo. (Lik.
Lithuanian[lt]
5 Kajafas ir kiti iš sadukiejų atšakos „apimti pavydo“ uždarė Petrą ir Joną į kalėjimą (Apd 5:17, 18).
Latvian[lv]
5 Kajafu un citus, kas piederēja pie saduceju reliģiskā novirziena, ”sagrāba skaudība”, un viņi iemeta apustuļus cietumā.
Malagasy[mg]
5 “Velom-pialonana” i Kaiafa sy ny Sadoseo, izany hoe ilay sekta nisy azy, ka nataon’izy ireo am-ponja ny apostoly. (Asa.
Macedonian[mk]
5 Кајафа и садукеите, верската секта на којашто ѝ припаѓал тој, се ‚исполниле со љубомора‘ и ги фрлиле апостолите в затвор (Дела 5:17, 18).
Malayalam[ml]
5 കയ്യഫാ വും അയാൾ ഉൾപ്പെ ട്ടി രുന്ന സദൂക്യ ഗ ണ വും “അസൂയ നി റ ഞ്ഞ വ രാ യി” അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രെ പിടിച്ചു കാരാ ഗൃ ഹ ത്തി ല ടച്ചു. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
5 Kajfa u s- Sadduċej, is- setta reliġjuża li kien jagħmel parti minnha, saru “mimlijin għira” u tefgħu lill- appostli l- ħabs.
Burmese[my]
၅ ဇဒ္ဒုကဲဂိုဏ်းဝင်ဖြစ်သူ ကယာဖနှင့် အခြားဇဒ္ဒုကဲတို့သည် “မနာလိုစိတ်အပြည့်နှင့်” တမန်တော်တို့ကို ထောင်ထဲထည့်လိုက်ကြ၏။ (တ. ၅:၁၇၊
Norwegian[nb]
5 Kaifas og saddukeerne, den religiøse sekten som Kaifas tilhørte, ble «fylt av skinnsyke» og fikk apostlene arrestert.
Dutch[nl]
5 Kajafas en de sadduceeën, de sekte waar hij bij hoorde, werden „met jaloezie vervuld” en lieten de apostelen gevangenzetten (Hand.
Northern Sotho[nso]
5 Kayafa le Basadutsei, e lego sehlotswana sa bokgelogi sa bodumedi seo a bego a le setho sa sona, ba ile ba “tlala lehufa” ke moka ba lahlela baapostola kgolegong. (Dit.
Nyanja[ny]
5 Kayafa anali m’gulu la chipembedzo la Asaduki, ndipo iye pamodzi ndi Asaduki anzakewo “anachita nsanje” ndi atumwi ndipo analamula kuti awaponye m’ndende. (Mac.
Ossetic[os]
5 Кайафӕ ӕмӕ, цы дины къордӕй уыд, уыдон, ома саддукейтӕ, «фырхӕлӕгӕй мардысты» ӕмӕ апостолты ахӕстоны ныппӕрстой (Хъуыд.
Pijin[pis]
5 Caiaphas and olketa nara Sadducee “barava jealous” and putim olketa aposol long prison.
Polish[pl]
5 Kajfasz i inni członkowie sekty saduceuszy, do której należał, „powstali, napełnieni zazdrością”, i wtrącili apostołów do więzienia (Dzieje 5:17, 18).
Portuguese[pt]
5 Caifás e os saduceus, membros da seita religiosa à qual Caifás pertencia, ficaram “cheios de ciúme” e ordenaram que os apóstolos fossem jogados na prisão.
Rundi[rn]
5 Kayifa hamwe n’Abasadukayo, uno ukaba ari wo muce w’ivy’idini yarimwo, baciye “buzura ishari” hanyuma bata izo ntumwa mw’ibohero. (Ivyak.
Romanian[ro]
5 Caiafa, care făcea parte din secta saducheilor, şi alţi saduchei s-au ridicat „plini de gelozie“ şi au poruncit ca apostolii să fie aruncaţi în închisoare (Fap.
Russian[ru]
5 Каиафа и саддукеи — секта, к которой он принадлежал,— «движимые ревностью», бросили апостолов в тюрьму (Деян.
Kinyarwanda[rw]
5 Kayafa n’agatsiko k’idini ry’Abasadukayo yari arimo, ‘buzuye ishyari’ maze bashyira intumwa mu nzu y’imbohe (Ibyak 5:17, 18).
Sango[sg]
5 “Kota bê ahon ndo” ti Caïphe na aSadducéen (mbeni secte so Caïphe kue ayeke na yâ ni) na ala bi abazengele na da ti kanga (Kus.
Sinhala[si]
5 සිදු වූ ඒ දේවල් නිසා කායෆස් හා ඔහු අයිති වූ සද්දුසිවරුන්ගේ නිකායේ සිටි අය “මහත් ඊර්ෂ්යාවකින් පෙලඹී” නියෝජිතයන්ව අල්ලා සිරගෙයි දැමුවා.
Slovak[sk]
5 Kaifáš a saduceji, náboženská sekta, ku ktorej Kaifáš patril, boli „naplnení žiarlivosťou“ a uvrhli apoštolov do väzenia.
Albanian[sq]
5 Kajafën dhe saducenjtë, sekti fetar të cilit ai i përkiste, ‘i pushtoi xhelozia’, prandaj i futën në burg apostujt.
Serbian[sr]
5 Kajafa i sadukeji, pripadnici verske sekte u kojoj se i on nalazio, bili su „puni ljubomore“ pa su apostole bacili u zatvor (Dela 5:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
5 Kayafas ben de wan memre fu a kerkigrupu fu den Saduseiman.
Southern Sotho[st]
5 Kaifase le lequloana la Basaduse, leo e neng e le setho sa lona, ba “tlala poulelo” eaba ba kenya baapostola chankaneng. (Lik.
Swahili[sw]
5 Kayafa, pamoja na Masadukayo wenzake, ‘wakajawa na wivu’ na kuagiza mitume watupwe kuzuizini. (Mdo.
Congo Swahili[swc]
5 Kayafa, pamoja na Masadukayo wenzake, ‘wakajawa na wivu’ na kuagiza mitume watupwe kuzuizini. (Mdo.
Tamil[ta]
5 காய்பாவும் மற்ற சதுசேயர்களும் “பொறாமையால் பொங்கியெழுந்து,” அப்போஸ்தலர்களைக் கம்பி எண்ண வைத்தார்கள். (அப்.
Tagalog[tl]
5 Si Caifas at ang mga Saduceo, ang sektang kinaaniban niya, ay “napuno ng paninibugho” at ipinabilanggo nila ang mga apostol.
Tswana[tn]
5 Kaiafase le lekoko la bodumedi la Basadukae le a neng a le leloko la lone, ba ne ba “tlala lefufa” mme ba latlhela baaposetoloi mo kgolegelong. (Dit.
Tok Pisin[tpi]
5 Kaiafas na lain Sadyusi, em wanpela lain bilong lotu em Kaiafas i insait long en, ol i “jeles nogut tru” na kalabusim ol aposel. (Apo.
Turkish[tr]
5 Kayafa ve Sadukiler (Kayafa’nın mensup olduğu mezhep) “büyük bir kıskançlıkla” dolup elçileri hapse attılar (Elçi.
Tsonga[ts]
5 Kayafasi ni Vasaduki, ku nga mpambukwa lowu a a ri xirho xa wona va ve ni “mavondzo” kutani va hoxa vaapostola ekhotsweni. (Mint.
Tuvalu[tvl]
5 Ne ‘‵fonu i te loto masei’ a Kaiafa mo te kau Satukaio, ko te potukau lotu telā e kau a ia ki ei, kae ‵pei ne latou te kau apositolo ki te falepuipui. (Galu.
Ukrainian[uk]
5 Кайяфа та члени релігійної секти садукеїв, до якої він належав, «сповнились заздрості» і кинули апостолів до в’язниці (Дії 5:17, 18).
Vietnamese[vi]
5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).
Xhosa[xh]
5 UKayafa nabaSadusi, ihlelo lonqulo awayelilungu lalo “bazaliswa likhwele” baza bababamba abapostile babavalela. (IZe.
Yoruba[yo]
5 Káyáfà àtàwọn Sadusí tí wọ́n jọ wà nínú ẹ̀ya ẹ̀sìn kan náà “kún fún owú,” wọ́n sì sọ àwọn àpọ́sítélì sẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
5 UKayafase nabaSadusi, ihlelo lenkolo ayekulo, “bagcwala umhawu,” bafaka abaphostoli etilongweni. (IzE.