Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Допълнително, с цел защита на потребителите срещу вреди, причинени от дефект на стока, предложението относно някои аспекти на договорите за продажби на стоки 26 , което се намира на последните етапи от законодателната процедура, се удължава периодът за обръщане на тежестта на доказване, което ще помогне на потребителите да упражняват гарантираните им от закона права 27 .
Czech[cs]
Za účelem ochrany spotřebitelů před vadnými výrobky rozšiřuje návrh 26 o některých aspektech týkajících se smluv o prodeji zboží, který v současné době prochází konečnými kroky legislativního procesu, lhůtu pro obrácení důkazního břemene, což spotřebitelům umožní uplatnit jejich zákonem garantovaná práva 27 .
Danish[da]
For at beskytte forbrugerne mod mangelfulde produkter udvider forslaget 26 om visse aspekter af aftaler om salg af varer, der nu befinder sig i de afsluttende faser af lovgivningsprocessen, perioden med omvendt bevisbyrde, hvilket vil gøre det lettere for forbrugerne at gøre deres juridiske rettigheder gældende 27 .
German[de]
Um die Verbraucher außerdem vor mangelhaften Produkten zu schützen, wird in dem Vorschlag 26 über bestimmte vertragsrechtliche Aspekte des Warenhandels, der sich derzeit in den letzten Phasen des Gesetzgebungsverfahrens befindet, die Frist für die Umkehr der Beweislast verlängert, wodurch es den Verbrauchern erleichtert wird, ihre gesetzlich garantierten Rechte geltend zu machen. 27
Greek[el]
Επιπλέον, για την προστασία των καταναλωτών από ελαττωματικά προϊόντα, η πρόταση 26 σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν συμβάσεις πώλησης αγαθών που βρίσκεται επί του παρόντος στην τελική φάση της νομοθετικής διαδικασίας, επεκτείνει την περίοδο για την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, βοηθώντας τους καταναλωτές να εφαρμόσουν τη νόμιμη εγγύηση των δικαιωμάτων τους 27 .
English[en]
In addition, to protect consumers against defective products, the proposal 26 on certain aspects concerning contracts for sales of goods, currently undergoing final steps in the legislative process, extends the reversal of the burden of proof period, which will help consumers to apply their legal guarantee of rights 27 .
Spanish[es]
Además, para proteger a los consumidores frente a los productos defectuosos, la propuesta 26 sobre determinados aspectos relativos a los contratos para la venta de bienes, que actualmente se encuentra en los últimos pasos del proceso legislativo, amplía la inversión de la carga del período de prueba, lo cual ayudará a los consumidores a aplicar su garantía legal de derechos 27 .
Estonian[et]
Peale selle – et kaitsta tarbijaid defektiga toodete eest – pikendatakse kaupade müügilepingute teatavaid aspekte käsitleva ettepanekuga, 26 mis on jõudnud seadusandliku protsessi lõppetappi, tõendamiskohustuse ümberpööramise aega, mis aitab tarbijatele kasutada oma seadusest tulenevaid õigusi 27 .
Finnish[fi]
Jotta voidaan suojella kuluttajia virheellisiltä tuotteilta, parhaillaan lainsäädäntömenettelyn loppuvaiheessa olevalla tavaroiden myyntisopimusten tiettyjä näkökohtia koskevalla ehdotuksella 26 pidennetään lisäksi käänteisen todistustaakan soveltamisen kestoa, mikä auttaa kuluttajia soveltamaan oikeuksiaan koskevia oikeudellisia takeita 27 .
French[fr]
Par ailleurs, afin de protéger le consommateur contre les produits défectueux, la proposition 26 concernant certains aspects des contrats de ventes de biens, qui se trouve actuellement dans les dernières phases du processus législatif, prolonge le délai du renversement de la charge de la preuve, ce qui aidera le consommateur à appliquer sa garantie légale de droits 27 .
Croatian[hr]
Osim toga, kako bi se potrošače zaštitilo od neispravnih proizvoda, prijedlogom 26 o određenim aspektima ugovora o prodaji robe, koji je upravo u završnoj fazi zakonodavnog postupka, produljuje se razdoblje prebacivanja tereta dokazivanja, što će potrošačima pomoći da ostvare svoja prava u skladu s pravnim jamstvom 27 .
Hungarian[hu]
Ezenkívül a fogyasztók hibás termékek elleni védelme érdekében az értékesítésre irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló javaslat 26 , amellyel kapcsolatban jelenleg zajlanak a jogalkotási folyamat utolsó lépései, meghosszabbítja a bizonyítási teher megfordításának időszakát, ami elő fogja segíteni, hogy a fogyasztók érvényesíthessék a garanciát 27 .
Italian[it]
Inoltre, al fine di tutelare i consumatori da prodotti difettosi, la proposta 26 relativa a determinati aspetti dei contratti di vendita di beni attualmente nelle fasi finali del processo legislativo, estende il termine per l'inversione dell'onere della prova, cosa che aiuterà i consumatori ad applicare la garanzia legale dei propri diritti 27 .
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant apsaugoti vartotojus nuo gaminių su trūkumais, pasiūlyme 26 dėl tam tikrų prekių pardavimo sutarčių aspektų, dėl kurio šiuo metu atliekami galutiniai teisėkūros proceso veiksmai, pailginamas prievolės įrodyti perkėlimo kitai šaliai laikotarpis, todėl vartotojams bus lengviau taikyti teisės aktuose įtvirtintą savo teisių garantiją 27 .
Latvian[lv]
Turklāt, lai aizsargātu patērētājus no defektīviem produktiem, priekšlikumā 26 par atsevišķiem aspektiem preču pārdošanas līgumos, kurš patlaban iziet likumdošanas procesa pēdējos posmus, ir pagarināts apgrieztās pierādīšanas pienākuma periods, kas palīdzēs patērētājiem izmantot to likumisko tiesību garantiju 27 .
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex tipproteġi lill-konsumaturi kontra prodotti difettużi, il-proposta 26 dwar ċerti aspetti rigward kuntratti għall-bejgħ ta’ oġġetti, li bħalissa għaddejja mill-fażijiet finali fil-proċess leġiżlattiv, testendi t-treġġigħ lura tal-perjodu tal-oneru tal-provi, li se jgħin lill-konsumaturi japplikaw il-garanzija legali għad-drittijiet tagħhom 27 .
Dutch[nl]
Om consumenten te beschermen tegen producten met gebreken, wordt in het voorstel 26 voor bepaalde aspecten van overeenkomsten voor de verkoop van goederen, waarvoor thans de laatste stappen in de wetgevingsprocedure worden gezet, bovendien de duur van de omkering van de bewijslast verlengd, zodat consumenten beter in staat zullen zijn hun recht op wettelijke garantie toe te passen 27 .
Polish[pl]
Ponadto, aby chronić konsumentów przed wadliwymi produktami, we wniosku 26 dotyczącym pewnych aspektów umów sprzedaży towarów, który aktualnie jest na ostatnich etapach procesu legislacyjnego, wydłuża się okres przeniesienia ciężaru dowodu, co pomoże konsumentom korzystać z ich gwarantowanych praw 27 .
Portuguese[pt]
Além disso, para proteger os consumidores contra produtos defeituosos, a proposta relativa a certos aspetos respeitantes aos contratos de vendas de bens 26 , já na fase final do processo legislativo, prolonga o período de inversão do ónus da prova, o que ajudará os consumidores a fazerem valer os seus direitos em matéria de garantia legal 27 .
Romanian[ro]
De asemenea, pentru a proteja consumatorii împotriva produselor defecte, propunerea 26 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzări de bunuri, care se află în prezent în etapele finale ale procesului legislativ, prelungește perioada de inversare a sarcinii probei, fapt care va ajuta consumatorii să aplice propria garanție legală de drepturi 27 .
Slovak[sk]
Navyše v záujme ochrany spotrebiteľov pred chybnými výrobkami sa v návrhu 26 týkajúcom sa určitých aspektov v súvislosti so zmluvami na predaj tovaru, ktorý sa v súčasnosti nachádza v záverečných fázach legislatívneho procesu, predlžuje lehota na presunutie dôkazného bremena, čo spotrebiteľom pomôže pri uplatňovaní ich zákonnej záruky práv 27 .
Slovenian[sl]
Poleg tega se s predlogom 26 o nekaterih vidikih pogodb o prodaji blaga, v zvezi s katerim se zdaj izvajajo zadnji koraki zakonodajnega postopka, podaljšuje rok za obrnitev dokaznega bremena, kar bo potrošnikom pomagalo uporabiti pravice garancijskega roka 27 in jih varovalo pred izdelki z napako.
Swedish[sv]
För att skydda konsumenterna mot produkter med säkerhetsbrister ska perioden med omvänd bevisbörda dessutom förlängas enligt förslaget 26 om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor, som nu går igenom de sista stegen i lagstiftningsprocessen och som kommer att hjälpa konsumenterna att ta tillvara sina lagstadgade garantirättigheter 27 .