Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WETENSKAPLIKES wonder al lank hoe insekte, met hulle swaar liggaam en dun vlerkies, in die lug kan bly.
Arabic[ar]
لطالما تساءل العلماء كيف يمكن ان تبقى الحشرات، بأجسامها الثقيلة وأجنحتها الرقيقة، طائرة في الهواء.
Cebuano[ceb]
ANG mga siyentipiko dugay nang naglibog kon sa unsang paagi ang mga insekto, uban sa ilang bug-at nga mga lawas ug walay-kusog nga mga pako, makalupad.
Czech[cs]
VĚDCI si dlouho lámali hlavu nad tím, jak může hmyz se svým těžkým tělem a tenkými křídly vůbec létat.
Danish[da]
FORSKERE har længe spekuleret over hvordan insekter med deres tunge kroppe og spinkle vinger kan holde sig i luften.
German[de]
WISSENSCHAFTLER haben sich lange gefragt, wie Insekten mit ihrem schweren Körper und ihren zarten Flügeln in der Luft bleiben können.
Greek[el]
ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ από πολύ παλιά αναρωτιούνταν πώς μπορούν τα έντομα, με το βαρύ σώμα και τα εύθραυστα φτερά, να παραμένουν στον αέρα.
English[en]
SCIENTISTS have long wondered how insects, with their heavy bodies and flimsy wings, can remain airborne.
Spanish[es]
LOS científicos vienen preguntándose desde hace tiempo cómo es posible que los insectos, con sus pesados cuerpos y endebles alas, se desplacen por el aire.
Estonian[et]
TEADLASED on juba kaua imestanud, kuidas putukad oma raske keha ja habraste tiibadega õhus püsida suudavad.
Finnish[fi]
TUTKIJAT ovat pitkään ihmetelleet, miten hyönteiset raskaine ruumiineen ja hentoine siipineen pysyvät ilmassa.
French[fr]
LES scientifiques se sont longtemps demandé comment les insectes pouvaient, malgré leur corps massif, voler avec des ailes aussi légères.
Hindi[hi]
वैज्ञानिक बहुत समय से ताज्जुब करते आए हैं कि कीट-पतंगे अपने भारी शरीर और नाज़ुक पंखों से हवा में कैसे उड़ते रह सकते हैं।
Croatian[hr]
ZNANSTVENICI su se dugo vremena pitali kako se kukci, sa svojim teškim tijelom i tanahnim krilima, uspiju održati u zraku.
Hungarian[hu]
A TUDÓSOK már régóta szeretnék tudni, hogyan képesek a rovarok nehézkes testükkel és vékony szárnyukkal fennmaradni a levegőben.
Indonesian[id]
PARA ilmuwan telah lama bertanya-tanya bagaimana serangga dapat terbang, dengan tubuh yang berat dan sayap yang rapuh.
Iloko[ilo]
DAGITI sientipiko nabayagen a pampanunotenda no kasano a dagiti insekto, a nadagsen dagiti bagida ken narasi dagiti payakda, ket makaalimpayagda.
Italian[it]
GLI scienziati si chiedevano da tempo come facessero gli insetti, che hanno il corpo pesante e le ali fragili, a rimanere in aria.
Japanese[ja]
昆虫は重い体と薄っぺらな羽でどうして空中を飛べるのだろうと,科学者たちは長いあいだ疑問に思っていました。
Korean[ko]
과학자들은 무거운 몸체를 가진 곤충들이 빈약한 날개로 어떻게 공중에 떠 있을 수 있는지에 대해 오랫동안 궁금하게 여겨 왔습니다.
Malagasy[mg]
IREO mpahay siansa dia nanontany tena nandritra ny fotoana ela momba ny fomba ahafahan’ireo bibikely mitoetra ho mihevaheva eny amin’ny rivotra, kanefa mavesatra ny vatany ary marefo ny elany.
Malayalam[ml]
ഭാരിച്ച ശരീരവും ലോലമായ ചിറകുകളുമുള്ള ഷഡ്പദങ്ങൾക്കു പറക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ദീർഘനാളായി അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कीटकांची शरीरयष्टी इतकी भारदस्त व त्यांचे पंख देखील अगदी नाजूक असताना ते विमानगामी कसे असू शकतात, असा एक यक्षप्रश्न कित्येक वर्षांपासून वैज्ञानिकांना भेडसावत आहे.
Burmese[my]
ပိုးမွှားများသည် သူတို့၏လေးလံသောကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ပါးလျသောအတောင်လေးများဖြင့် လေထဲတွင်မည်သို့ပျံနိုင်သည်ကို သိပ္ပံပညာရှင်များစဉ်းစားလာခဲ့ကြသည်မှာ ကြာပေပြီ။
Norwegian[nb]
FORSKERNE har lenge lurt på hvordan insektene, med sin tunge kropp og sine tynne vinger, klarer å holde seg oppe i luften.
Dutch[nl]
GELEERDEN hebben zich lang afgevraagd hoe insekten, met hun zware lichaam en vliesdunne vleugels, in de lucht kunnen blijven.
Polish[pl]
UCZONYCH od dawna zastanawiało, jak owady utrzymują się w powietrzu mimo stosunkowo dużej masy ciała i słabych skrzydeł.
Portuguese[pt]
OS CIENTISTAS há muito têm-se perguntado como os insetos conseguem voar, com seu corpo pesado e asas frágeis.
Romanian[ro]
OAMENII de ştiinţă s-au întrebat de mult timp cum pot insectele, cu corpurile lor grele şi cu aripile lor plăpânde, să rămână în aer.
Russian[ru]
УЧЕНЫЕ долгое время не могли понять, как хрупкие крылья насекомых могут выдержать их тяжелые тела.
Slovak[sk]
VEDCI dlho uvažovali o tom, ako sa hmyz so svojím ťažkým telom a krehkými krídlami môže udržať vo vzduchu.
Slovenian[sl]
ZNANSTVENIKI so se dolgo spraševali, kako sploh lahko žuželke s svojimi težkimi telesi in nežnimi krili ostanejo v zraku.
Serbian[sr]
NAUČNICI su se dugo pitali kako insekti, sa svojim teškim telima i slabašnim krilima, mogu ostati u vazduhu.
Swedish[sv]
FORSKARE har länge funderat över hur insekter, med sina relativt tunga kroppar och bräckliga vingar, kan hålla sig flygande.
Swahili[sw]
WANASAYANSI wamestaajabu kwa muda mrefu jinsi ambavyo wadudu, wakiwa na miili mizito na mabawa dhaifu, huweza kubaki hewani.
Tamil[ta]
பூச்சிகள் தங்களுடைய கனத்த உடலுடனும் மெல்லிய இறக்கைகளுடனும் ஆகாயத்தில் எப்படி பறக்க முடியும் என்று நெடுங்காலமாக விஞ்ஞானிகள் சிந்தித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కీటకాలు తమ బరువైన శరీరాలతోనూ, బలహీనమైన రెక్కలతోనూ ఎలా గాలిలో ప్రయాణించగలవని ఎంతోకాలంగా విజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలు ఆశ్చర్యచకితులయ్యారు.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ข้อง ใจ มา นาน แล้ว ว่า แมลง ที่ ตัว หนัก และ มี ปีก บอบบาง สามารถ ลอย อยู่ ใน อากาศ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
MALAON nang nagtatanong ang mga siyentipiko kung paanong ang mga insekto, na may mabibigat na katawan at maninipis na pakpak, ay nakapananatili sa himpapawid.
Ukrainian[uk]
НАУКОВЦІ давно замислювалися над тим, як комахи зі своїми важкими тільцями та тендітними крилами можуть триматися в повітрі.
Yoruba[yo]
TIPẸ́TIPẸ́ ni àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ń ṣe kàyéfì nípa bí àwọn kòkòrò ṣe ń fò pẹ̀lú ara wọn títóbi àti àwọn ìyẹ́ wọn fífẹ́lẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
科学家久已纳罕,昆虫身躯相对来说又大又重,翅膀却又薄又轻,但它为什么能够在空中飞舞,仿佛完全不受空气动力学的正常律则所支配似的呢?
Zulu[zu]
SEKUYISIKHATHI eside ososayensi bexakekile ukuthi izinambuzane, ezinemizimba esindayo namaphiko alula, zikwazi kanjani ukuzigcina emoyeni.