Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het die verbode boom in ’n ander lig begin sien.
Amharic[am]
ሴቲቱ እንዳይበሉ የተከለከሉትን ዛፍ ለየት ባለ ስሜት መመልከት ጀመረች።
Arabic[ar]
فبدأت المرأة تنظر الى الشجرة المحرمة بمنظار آخر.
Bemba[bem]
Lyene umwanakashi atendeke ukumona umuti wabindwa mu nshila yapusanako.
Bulgarian[bg]
Жената започнала да вижда забраненото дърво в различна светлина.
Cebuano[ceb]
Ang babaye misugod sa pagtan-aw sa gidiling kahoy diha sa lahing paagi.
Czech[cs]
Ženě se začal zakázaný strom jevit v jiném světle: „Strom je dobrý k jídlu a ... je něčím toužebným pro oči.“
Danish[da]
Nu begyndte kvinden at se det forbudte træ i et anderledes lys.
German[de]
Jetzt erschien der Frau die verbotene Frucht in einem ganz anderen Licht.
Greek[el]
Η γυναίκα άρχισε να βλέπει διαφορετικά το απαγορευμένο δέντρο.
English[en]
The woman began to see the prohibited tree in a different light.
Spanish[es]
Eva comenzó a mirar el árbol prohibido con otros ojos.
Finnish[fi]
Tällöin nainen alkoi nähdä kielletyn puun toisenlaisessa valossa.
French[fr]
” La femme commença à regarder l’arbre défendu d’une autre façon.
Gujarati[gu]
સ્ત્રીએ મના કરેલા વૃક્ષને અવલોકવાનું શરૂ કર્યું.
Hebrew[he]
האשה החלה להסתכל על העץ באור שונה.
Hindi[hi]
अब वह स्त्री उस वर्जित वृक्ष को अलग नज़र से देखने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nangin tuhay karon ang paglantaw sang babayi sa ginadumilian nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Hahine ese unai taravatu auna be dala idauna ai ia laloa matamaia.
Croatian[hr]
Vidjela je da je “rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati”.
Hungarian[hu]
Az asszony más megvilágításban kezdte látni a tiltott fát.
Armenian[hy]
Կնոջ աչքին արգելված ծառը այժմ ցանկալի երեւաց։
Western Armenian[hyw]
Կինը սկսաւ արգիլուած ծառը տարբեր աչքով դիտել։
Indonesian[id]
Wanita itu mulai melihat pohon terlarang itu dari sudut pandang yang berbeda.
Iloko[ilo]
Nagbaliw ti panangmatmat ti babai iti maiparit a kayo.
Italian[it]
La donna cominciò a vedere l’albero proibito sotto una luce diversa.
Japanese[ja]
女は,禁じられた木を違った目で見るようになりました。「
Georgian[ka]
ქალმა სრულიად სხვაგვარად დაუწყო ყურება აკრძალულ ხეს.
Kalaallisut[kl]
Maanna arnap orpik neriffigeqquneqanngitsoq allatut isigilerpaa.
Korean[ko]
여자는 이제 금지된 나무를 전혀 다른 눈길로 바라보기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nzete yango ekómaki kobenda likebi ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Moters požiūris į uždraustą vaisių pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wakatuadija kumona mutshi au mu mushindu mukuabu.
Latvian[lv]
Viņa ”vēroja, ka koks ir labs, lai no tā ēstu, un ka tas acīm jo tīkams un iekārojams”.
Malagasy[mg]
Nanomboka niova ny fomba fijerin-dravehivavy ilay hazo voarara.
Macedonian[mk]
Жената почнала да гледа на забранетото дрво во поинаква светлина.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീ വിലക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വീക്ഷണത്തോടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
हे ऐकल्यावर मना केलेल्या झाडाबद्दल स्त्रीचा दृष्टिकोन बदलला.
Maltese[mt]
Il- mara bdiet tħares lejn is- siġra projbita b’lenti differenti.
Burmese[my]
မိန်းမသည် တားမြစ်ထားသောအပင်ကို ရှုထောင့်တစ်မျိုးဖြင့် စတင်ကြည့်မြင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen begynte å se det forbudte tre i et annet lys.
Nepali[ne]
स्त्रीले त्यस निषेधित रूखलाई बेग्लै दृष्टिकोणले हेर्न थालिन्।
Dutch[nl]
De vrouw ging de verboden boom in een ander licht bezien.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a thoma go bona sehlare seo se ileditšwego ka kgopolo e fapanego.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anayamba kuona mtengo woletsedwawo mwanjira ina.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਹੱਵਾਹ ਉਸ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰੋਂ ਦੇਖਣ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
E muher a cuminsá mira e fruta prohibí den un lus diferente.
Pijin[pis]
Woman hia start for ting long disfala tambu tree long difren wei.
Polish[pl]
Kobieta ujrzała wtedy zakazane drzewo w zupełnie innym świetle.
Portuguese[pt]
A mulher começou a encarar a árvore proibida numa luz diferente.
Romanian[ro]
Femeia a început să vadă pomul interzis într-o lumină diferită.
Russian[ru]
Запрещенное дерево предстало перед женщиной совсем в другом свете.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yatangiye kwitegereza cya giti cyabuzanyijwe afite ibindi bitekerezo.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී, ස්ත්රිය තහනම් ගස දෙස වෙනස් කෝණයකින් බැලීමට පටන්ගත්තාය.
Slovak[sk]
Žena zrazu uvidela zakázané ovocie v inom svetle.
Slovenian[sl]
Žena je prepovedano drevo začela gledati v drugačni luči.
Samoan[sm]
Ua amata nei ona ese le auala ua vaai ai le fafine i le laau na faasāina.
Shona[sn]
Mukadzi akatanga kuona muti wakarambidzwa nemaonero akasiyana.
Albanian[sq]
Gruaja filloi ta shihte pemën e ndaluar me një sy tjetër.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben bigin denki tra fasi fu a bon di den no ben mag nyan fu en.
Southern Sotho[st]
Mosali a qala ho bona sefate se thibetsoeng ka leihlo le lecha.
Swedish[sv]
Kvinnan började se på det förbjudna trädet med andra ögon.
Swahili[sw]
Mwanamke alianza kuwa na maoni tofauti juu ya mti uliokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke alianza kuwa na maoni tofauti juu ya mti uliokatazwa.
Tamil[ta]
“அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும் . . .
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ ఇప్పుడు, నిషేధించబడిన వృక్షాన్ని భిన్నమైన కోణంలో నుంచి చూడడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
หญิง นั้น เริ่ม มอง ต้น ไม้ ต้อง ห้าม นั้น ด้วย ทัศนะ ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ነታ እተኸልከለት ኦም ብኻልእ መገዲ ክትጥምታ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Naging iba na ang tingin ng babae sa ipinagbabawal na punungkahoy.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke sio ‘a e fefiné ki he fu‘u ‘akau ne fakangatangatá ‘i ha tafa‘aki kehe.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau meri i kisim tupela tingting long dispela diwai tambu.
Turkish[tr]
Kadın yasaklanmış ağaca farklı bir gözle bakmaya başladı.
Tsonga[ts]
Wansati u sungule ku languta murhi lowu yirisiweke hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Ɔbea no fii ase hwɛɛ dua a wɔabara no wɔ ɔkwan soronko bi so.
Ukrainian[uk]
Жінка почала по-іншому дивитися на заборонене дерево.
Urdu[ur]
عورت ممنوعہ درخت کو اب ایک فرق نقطۂنگاہ سے دیکھنے لگی۔
Venda[ve]
Musadzi a thoma u vhona muri wo dzivhiswaho nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Người nữ bắt đầu có cái nhìn mới về cây bị cấm.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei tatau leva te sio ʼa te fafine ki te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Umfazi waqalisa ukuwujonga ngelinye iliso umthi owalelweyo.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà wá bẹ̀rẹ̀ sí í fi ojú mìíràn wo igi táa kà léèwọ̀ náà.
Chinese[zh]
现在女人对上帝禁止他们吃的树怀有不同的看法。“
Zulu[zu]
Owesifazane waqala ukuwubheka ngamanye amehlo umuthi owenqatshelwe.