Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не мога дори да започна да обхвана с разума си „широчината, височината и дълбочината ... (на) Христовата любов“7.
Czech[cs]
Nedokáži ani zdaleka odhadnout „širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost“ lásky Kristovy.7
Danish[da]
Jeg kan ikke engang begynde at fatte »bredden og længden og højden og dybden [af] Kristi kærlighed«.7
German[de]
Ich vermag „die Länge und Breite, die Höhe und Tiefe [der] Liebe Christi“7 auch nicht ansatzweise zu beurteilen.
Greek[el]
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να υπολογίζω «το πλάτος και το μήκος, και το βάθος και το ύψος... [της] αγάπη[ς] τού Χριστού»7.
English[en]
I cannot even begin to estimate “the breadth, and length, and depth, and height ... [of] the love of Christ.” 7
Spanish[es]
No alcanzo siquiera a estimar “la anchura, y la longitud, y la profundidad y la altura... [del] amor de Cristo”7.
Estonian[et]
Ma ei oska isegi kuskilt otsast arvata, milline on „[Kristuse] armastuse laius ja pikkus ja kõrgus ja sügavus”.7
Finnish[fi]
En kykene alkuunkaan käsittämään Kristuksen rakkauden leveyttä, pituutta, korkeutta enkä syvyyttä7.
French[fr]
Je ne peux même pas entrevoir « la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur [...] [de] l’amour du Christ7 ».
Croatian[hr]
Ne mogu čak niti procijeniti »širin[u], duljin[u], visin[u] i dubin[u]... ljubav[i] Kristov[e]«.7
Italian[it]
Non posso nemmeno iniziare a calcolare “la larghezza, la lunghezza, l’altezza e la profondità dell’amore di Cristo”7.
Kazakh[kk]
Мен «Мәсіхтің сүйіспеншілігінің ... кеңдігін, тереңдігін және биіктігін»7 түсінуге адамның санасы жетпейді деп, ойлаймын.
Korean[ko]
저는 감히 “그리스도의 사랑[과] 그 너비와 길이와 높이와 깊이”7를 추측해 볼 수조차 없습니다.
Lithuanian[lt]
Negaliu net bandyti suvokti, koks yra Kristaus meilės plotis, ilgis, aukštis ir gylis.7
Latvian[lv]
Es pat nevaru sākt aplēst Kristus mīlestības „platumu, garumu, augstumu un dziļumu”.7
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke engang begynne å anslå bredden, lengden, høyden og dybden av Kristi kjærlighet.7
Polish[pl]
I nie jestem w stanie nawet w przybliżeniu ocenić, „jaka jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość [...] [miłości] Chrystusa”7.
Portuguese[pt]
Não consigo sequer começar a compreender “a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade (...) [do] amor de Cristo”.7
Romanian[ro]
Nici nu pot începe să estimez „lărgimea, lungimea, adâncimea şi înălţimea... [dragostei] lui Hristos”7.
Russian[ru]
Я не в силах даже начать осознавать «широт[у] и долгот[у], и глубин[у] и высот[у]... люб[ви] Христов[ой]»7.
Slovak[sk]
Nedokážem si dokonca ani len predstaviť „aká je to šírka a dĺžka, výška a hĺbka“7 Kristovej lásky.
Swedish[sv]
Jag kan inte ens börja förstå ”bredden och längden och höjden och djupet ... [av] Kristi kärlek”.7
Turkish[tr]
O kadar ki, “Mesih’in sevgisinin ne denli geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu”7 tahmin etmeye çalışmam mümkün değildir.
Tahitian[ty]
Eita e tiʻa ia’u ia haamata noa aʻe i te faito i « te aano, te maoro, e te hohonu e te teitei... [o] te aroha o te Mesia ».7
Ukrainian[uk]
І я не можу навіть приблизно осягнути “ширин[у] й довжин[у], і глибин[у] й вишин[у] ... Христов[ої] любові”7.