Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните данни — срок на годност, партида, име, фирмено наименование и адрес на производителя — се заличават, тъй като за тях се прилага общото законодателство относно етикетирането на продуктите.
Czech[cs]
Údaje týkající se minimální trvanlivosti, šarže, názvu, podniku či obchodního názvu a adresy producenta byly odstraněny, neboť tyto údaje jsou stanoveny obecnými právními předpisy pro označování produktů.
Danish[da]
Angivelser vedrørende sidste holdbarhedsdato, batch, navn, virksomhed eller firmanavn og producentens adresse er blevet fjernet, da disse oplysninger allerede er omfattet af den generelle lovgivning om varemærkning.
German[de]
Die Angaben in Bezug auf das Mindesthaltbarkeitsdatum, die Charge, den Namen, die Firmenbezeichnung oder die Rechtsform und die Anschrift des Erzeugers wurden gestrichen, da diese in den geltenden Rechtsvorschriften zur Etikettierung von Erzeugnissen festgelegt sind.
Greek[el]
Απαλείφονται οι αναφορές σε ενδείξεις όπως η ημερομηνία διατηρισιμότητας του προϊόντος, η παρτίδα, η ονομασία, η επιχείρηση ή η έδρα και η διεύθυνση του παραγωγού, καθώς αυτές προβλέπονται ήδη από τη γενική νομοθεσία που ισχύει για την επισήμανση του προϊόντος.
English[en]
The references to the ‘best before’ date, batch, name, business name and address of the producer are deleted, since these are covered by the general legislation on the labelling of products.
Spanish[es]
Se han eliminado las referencias a las indicaciones sobre: la fecha de consumo preferente, el número del lote, el nombre, la razón o denominación social o el domicilio del productor, por estar ya recogidas en la legislación general aplicable al etiquetado de productos.
Estonian[et]
Tühistati teabe esitamise nõue minimaalse säilivusaja, partii numbri, tootja nime või ärinime ja aadressi kohta, sest kõnealune nõue on juba sätestatud toodete märgistamist käsitlevates üldistes õigusaktides.
Finnish[fi]
Viittaukset vähimmäissäilyvyysaikaan sekä erän, tuottajan tai tuottajayrityksen nimen tai toiminimen ja osoitteen ilmoittaminen on poistettu, koska nämä tiedot edellytetään jo tuotteiden päällysmerkintöjä koskevassa yleisessä lainsäädännössä.
French[fr]
Les mentions relatives à la date de durabilité minimale, au lot, au nom, à l’entreprise ou à la raison sociale et à l’adresse du producteur ont été supprimées, car ces informations sont déjà prévues par la législation générale applicable à l’étiquetage des produits.
Croatian[hr]
Oznake o najkraćem roku trajanja, o seriji, nazivu, poduzeću ili tvrtki i adresi proizvođača ukinute su jer su ti podaci već predviđeni općim zakonodavstvom primjenjivim za označivanje proizvoda.
Hungarian[hu]
Kitörlésre került a felhasználhatóság minimális időtartama, a mennyiség meghatározása, a név, valamint az előállító nevének és székhelyének feltüntetése, tekintettel arra, hogy ezek szabályozva vannak a termékek címkézésére vonatkozó általános jogszabályokban.
Italian[it]
Sono stati soppressi i riferimenti alla data di durabilità minima, all’indicazione della partita, al nome, all’impresa o alla ragione sociale e al domicilio del produttore in quanto tali informazioni sono già previste nella legislazione generale d’applicazione all’etichettatura dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į produkto galiojimo datą, partiją, pavadinimą, gamintojo pavadinimą ir adresą išbraukiama, nes tai reglamentuojama bendraisiais produktų ženklinimo etiketėmis teisės aktais.
Latvian[lv]
Svītrotas norādes attiecībā uz minimālo derīguma termiņu, konkrēto produkta partiju, ražotāja vārdu, tirdzniecības nosaukumu vai uzņēmuma nosaukumu un adresi, jo šī informācija ir noteikta vispārīgos noteikumos, kuri attiecas uz produktu marķēšanu.
Maltese[mt]
Id-dettalji rigward id-data minima ta’ kemm iservi, il-lott, isem il-produttur, l-isem tal-impriża jew tal-kumpanija u l-indirizz tal-produttur, tneħħew minħabba li din l-informazzjoni hija diġà prevista fil-leġiżlazzjoni ġenerali li tapplika għat-tikkettar tal-prodotti.
Dutch[nl]
De vermeldingen met betrekking tot de datum van minimale houdbaarheid, de partij, de naam, de onderneming of handelsnaam en het adres van de producent zijn weggelaten aangezien in die gegevens reeds is voorzien door de algemene wetgeving inzake de etikettering van producten.
Polish[pl]
W niniejszym dokumencie pomija się pozostałe oznaczenia, takie jak minimalna przydatność do spożycia, partia, nazwa, firma lub oficjalna nazwa i siedziba producenta, ponieważ określono je w przepisach ogólnych dotyczących etykietowania produktów.
Portuguese[pt]
Foram eliminadas as referências às menções, data de durabilidade mínima, indicação do lote, nome, firma ou denominação social e o domicílio do produtor, por se encontrarem previstas na legislação geral aplicável á rotulagem de produtos.
Romanian[ro]
Au fost eliminate trimiterile la mențiuni, la data minimă de valabilitate, la numărul lotului, la numele și adresa producătorului sau ale firmei, deoarece aceste elemente sunt prevăzute în legislația general aplicabilă etichetării produselor.
Slovak[sk]
Údaje týkajúce sa dátumu minimálnej trvanlivosti, šarže, názvu, podniku alebo obchodného názvu či adresy výrobcu boli odstránené, lebo tieto informácie už sú stanovené všeobecnými právnymi predpismi uplatniteľnými na označovanie výrobkov.
Slovenian[sl]
Iz navedb so bile odstranjene oznake, kot je podatek o minimalni trajnosti, navedba lota, imena, poslovnega imena ali naziva podjetja proizvajalca in sedeža proizvajalca, ker so ti podatki navedeni v splošni zakonodaji, ki se uporablja za označevanje proizvodov.
Swedish[sv]
Uppgifter om minsta hållbarhetsdatum, parti, namn, producentens företags- eller firmanamn och adress har strukits eftersom denna information redan föreskrivs enligt den allmänna lagstiftning som gäller för produktmärkning.