Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بينما تحدث جروح خارجية كهذه من حين الى آخر فقط، هل عرفتم ان مئات التمزّقات الداخلية الصغيرة جدا تحدث كل يوم؟
Danish[da]
Var du klar over at mens sådanne udvortes snit kun opstår en gang imellem, forekommer der hver eneste dag i hundredvis af små bitte indvortes rifter?
German[de]
Zu solch äußeren Verletzungen kommt es nur von Zeit zu Zeit. Wußtest du aber, daß im Körper täglich Hunderte von winzigen Rissen entstehen?
Greek[el]
Ενώ τέτοια εξωτερικά τραύματα συμβαίνουν μόνο από καιρό σε καιρό, γνωρίζατε ότι εκατοντάδες μικρές, εσωτερικές αιμορραγίες συμβαίνουν κάθε μέρα;
English[en]
While such external cuts happen only occasionally, did you know that hundreds of tiny, internal tears occur each day?
Spanish[es]
Aunque tales cortaduras externas solo ocurren de vez en cuando, ¿sabía usted que cada día se producen en el cuerpo centenares de pequeñas cortaduras internas?
Finnish[fi]
Saamme tällaisia ulkoisia haavoja vain silloin tällöin, mutta tiesitkö, että saamme päivittäin satoja pieniä, sisäisiä repeämiä?
French[fr]
Mais, au fait, savez- vous que si les coupures externes ne sont qu’occasionnelles, des centaines de minuscules lésions internes s’ouvrent en nous chaque jour?
Croatian[hr]
Dok se takve vanjske povrede dešavaju samo povremeno, jesi li znala da svakog dana dolazi do stotine malih unutarnjih povreda?
Italian[it]
Sebbene questi tagli esterni avvengano solo ogni tanto, sapevate che ogni giorno si verificano centinaia di piccole lacerazioni interne?
Japanese[ja]
体の外部にこのような切り傷を負うことはそれほど多くないかもしれませんが,体の内部では,毎日幾百もの小さな傷が生じていることをあなたはご存じでしたか。
Korean[ko]
그처럼 겉을 베는 일은 가끔씩 일어날 뿐이지만, 속에 자그마한 상처가 나는 일은 매일 수백회나 된다는 사실을 알고 있는가?
Norwegian[nb]
Det skjer forholdsvis sjelden at du får et slikt kutt, men visste du at vi hver dag får hundrevis av ørsmå indre rifter?
Dutch[nl]
Zo’n uitwendig wondje loopt u maar af en toe op, maar wist u dat zich in ons lichaam dagelijks honderden inwendige beschadiginkjes voordoen?
Portuguese[pt]
Ao passo que os cortes externos só acontecem ocasionalmente, sabia que centenas de diminutas rupturas internas acontecem todo dia?
Russian[ru]
Тогда как такие внешние порезы случаются не так уж часто, известно ли тебе, что каждый день происходят сотни мелких, внутренних повреждений?
Slovenian[sl]
Ali si vedel, da se ti vsak dan v notranjosti telesa pojavi stotine majhnih ranic, medtem ko se tako zunaj telesa urežeš ali raniš samo kdaj pa kdaj, povsem slučajno?
Swedish[sv]
Sådana yttre skador inträffar bara någon gång då och då, men visste du att hundratals små skador uppstår inne i kroppen varje dag?
Tagalog[tl]
Bagaman ang gayong panlabas na mga hiwa o sugat ay paminsan-minsan lamang nangyayari, alam mo ba na daan-daang maliliit, panloob na mga sira o sugat ang nangyayari sa bawat araw?
Turkish[tr]
Böyle görünür kesikler arasıra meydana gelirken, hergün içimizde yüzlerce küçük yaralar oluştuğunu biliyor muydunuz?