Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The crimes that could be understood as torture are the crimes such as severe physical injury, Article 169 which says: “Whoever severely injures another person or causes grave impairment of his health”. (paragraph 1) or “Whoever physically injures another person or causes impairment of his health so severely as to jeopardise the injured person’s life or causes the impairment or permanent or significant weakening of the important part of the person’s body or some important organ or causes the permanent disability of the injured to work, or permanent or grave impairment of his health or deformation of the person” (paragraph 3).
French[fr]
Les infractions qui peuvent être qualifiées d’actes de torture sont notamment les lésions corporelles graves visées à l’article 169, qui punit «quiconque blesse grièvement une autre personne ou porte gravement atteinte à sa santé» (par. 1) ou «quiconque inflige des blessures physiques à une personne ou compromet gravement sa santé au point de mettre sa vie en danger, ou détériore une partie importante de son corps ou un organe essentiel ou l’affaiblit de manière permanente ou importante, ou lui cause une incapacité permanente à travailler, ou détériore définitivement ou gravement sa santé, ou lui cause des difformités physiques» (par. 3).
Russian[ru]
К пыткам может быть приравнено такое преступление, как нанесение тяжких телесных повреждений; в частности, в статье 169 УК предусмотрено "наказание любого лица, наносящего тяжкое телесное повреждение другому лицу или причиняющего серьезный ущерб его здоровью" (пункт 1), а также "наказание любого лица, наносящего тяжкое телесное повреждение другому лицу или причиняющего серьезный ущерб его здоровью, в результате чего создается угроза жизни пострадавшего лица или большей части его тела или его важному органу наносится ущерб и его функции на долгое время или значительно ослабляются, ведя к постоянной утрате трудоспособности, или наносится стойкий или тяжкий ущерб здоровью пострадавшего, или пострадавшее лицо становится калекой (пункт 3).